detto questo oor Grieks

detto questo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

τουτων λεχθεντον

voorbeelde

Non ho detto questo.
Δεν το είπα αυτό.

E comunque non ho detto questo.
Αλλά δεν είπα αυτό.

Ieri, ha detto questo.
Χθες, είπε αυτό.

È quel che ha detto questo indiano.
Αυτά μου είπε ο Ινδιάνος.

Non l'ho mai detto, questo.
Ποτέ δεν τα είπα αυτά.

Non ho detto questo.
Δεν είπα αυτό.

Detto questo, “è molto improbabile che una donna soffra di tutti questi sintomi” (The Menopause Book).
Βέβαια, «είναι εξαιρετικά απίθανο να παρουσιάσει μια γυναίκα όλα αυτά τα συμπτώματα», λέει Το Βιβλίο της Εμμηνόπαυσης.

Ha detto questo?
Αυτό δεν καταθέσατε;

Detto questo, la proposta non menziona se esista l'intenzione di comunicare al pubblico dati personali.
Ωστόσο, η πρόταση δεν αναφέρει κατά πόσον υπάρχει οποιαδήποτε πρόθεση δημοσιοποίησης οποιωνδήποτε δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

Hanno detto, "Questa situazione è ripetibile?"
Είπαν, "Είναι επαναλαμβανόμενο;"

Detto questo, credo io debba scendere dal palco, quindi, grazie mille.
Και με αυτό, νομίζω ότι πρέπει να αφήσω τη σκηνή, έτσι, σας ευχαριστώ πολύ.

Non ho detto questo.
Δεν λέω αυτό.

Egli ha detto: “Questi articoli mi hanno fatto un’ottima impressione.
Είπε: «Εντυπωσιάστηκα πάρα πολύ μ’ αυτά τα άρθρα.

Come già detto, queste regioni hanno potenzialità notevoli, per esempio in termini di risorse naturali.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, αυτές οι περιοχές έχουν τεράστιες δυνατότητες, όσον αφορά τους φυσικούς τους πόρους, για παράδειγμα.

Non ho detto questo.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.

Detto questo, c'è ancora molto lavoro da fare in entrambi i campi.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν ακόμη και στους δύο τομείς.

Nulla di ciò che ti ho detto questa sera.
Ούτε αυτό, ούτε ο, τιδήποτε άλλο απ ́ όσα είπα απόψε.

Ammette di aver detto questo?
– Ομολογείς πως το είπες αυτό;

Detto questo, non possiamo prescindere dal contesto complessivo di bilancio.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να λησμονήσουμε το γενικότερο δημοσιονομικό πλαίσιο.

Non ho detto questo.
Δε λέω αυτό!

Durante il processo l’avvocato che rappresentava la vittima ha detto: “Questa è solo la punta dell’iceberg.
Ο δικηγόρος που εκπροσωπούσε το θύμα σε αυτή την υπόθεση είπε: «Αντιμετωπίζουμε την κορυφή του παγόβουνου.

No, non ho mai detto questo.
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

Chi ti ha detto questo?
Ποιος σου το είπε;

Anche lei, signor Commissario, m'ha detto questo.
Και εσείς, κύριε Επίτροπε, μου το είπατε αυτό.

Si've l'ho detto, questo e'un selvaggio.
Είδες, σου το'πα πως έπρεπε να βάλεις λίγη δύναμη.