lupo oor Grieks

lupo

/'lu.po/ naamwoord manlike

Lupo (costellazione)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

λύκος

naamwoord manlike

θηλαστικό

Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
Ο λύκος κι αν εγέρασε κι άλλαξε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε μήτε την κεφαλή του.

Λύκος

eienaam manlike

Lupo (costellazione)

Λύκος (αστερισμός)

Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
Ο λύκος κι αν εγέρασε κι άλλαξε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε μήτε την κεφαλή του.

λύκαινα

naamwoord vroulike

Il lupo offri'ai porcellini e ai loro amici, di lavorare per lei.
Η λύκαινα πρόσφερε στα τρία γουρουνάκια και στους φίλους τους δουλειά.

λυκος

Sei ancora arrabbiato perché il lupo ha mangiato tutte le razioni?
Επειδη αυτος ο λυκος εφαγε ολες τις μεριδες του φαγητου?

Lupo

/'lu.po/ eienaam manlike

Lupo (Disney)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

Λύκος

eienaam manlike

Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
Ο λύκος κι αν εγέρασε κι άλλαξε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε μήτε την κεφαλή του.

Soortgelyke frases

in bocca al lupo
καλή τύχη

Caccia al lupo
κυνήγι λύκου

Lupo artico
Αρκτικός λύκος

lupo di mare
θαλασσόλυκος

lupo mannaro
βρυκόλακας · λυκάνθρωπος

lupo cattivo
Κακός Λύκος

uomo-lupo
λυκάνθρωπος

Lupo grigio
Λύκος

Alpha Lupi
Μεν

voorbeelde

La foresta di Knyszyn è una rotta migratoria per il lupo, la lince e il bisonte europeo e offre l'habitat ad uccelli quali l'aquila anatraia minore e il picchio nero, tutte specie rare protette dal diritto comunitario.
Το παρθένο δάσος Knyszyn είναι μεταναστευτική οδός για τον λύκο, τον λύγκα και τον ευρωπαϊκό βίσονα και οικότοπος για πτηνά όπως ο κραυγαετός και η μαυροτσικλιτάρα, όλα σπάνια είδη υπό αυστηρή προστασία δυνάμει του κοινοτικού δικαίου.

Il lupo (Canis lupus), ad eccezione di alcune popolazioni in Spagna e in Grecia, figura nell'allegato IV della direttiva habitat(1) come specie di interesse comunitario che richiede una tutela rigorosa.
Ο λύκος (Canis lupus), εκτός ορισμένων πληθυσμών στην Ισπανία και την Ελλάδα, περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV της οδηγίας σχετικά με τα ενδιαιτήματα (φυσικούς οικοτόπους)(1), ως είδος κοινοτικού ενδιαφέροντος για το οποίο απαιτείται αυστηρή προστασία.

La procedura di notifica deve essere tale da garantire una piena e tempestiva informazione degli utenti in caso di violazione potenzialmente pregiudizievole, evitando tuttavia di lanciare falsi allarmi e di gridare "al lupo, al lupo".
Η διαδικασία κοινοποίησης πρέπει να είναι διαμορφωμένη με τρόπο, ώστε οι χρήστες να ενημερώνονται πλήρως και εγκαίρως σε περίπτωση δυνητικά επιβλαβούς παραβίασης, χωρίς όμως να αποστέλλονται εσφαλμένες προειδοποιήσεις τόσο συχνά, ώστε να καταντούν μη πιστευτές.

Ma l'hanno ucciso per davvero il lupo, mamma?
Αλήθεια τον σκότωσαν τον λύκο μαμά;

" Tutti noi abbiamo un lupo buono e un lupo cattivo che vive dentro di lui. "
" Όλοι μας έχουμε έναν καλό και έναν κακό λύκο να ζει μέσα μας. "

1) La Repubblica finlandese è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi degli artt. 12, n. 1, e 16, n. 1, della direttiva del Consiglio 21 maggio 1992, 92/43/CEE, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, in quanto ha autorizzato la caccia al lupo senza poter dimostrare la sussistenza dei presupposti per una deroga ai sensi dell’art. 16, n. 1, della suddetta direttiva.
1. Η Δημοκρατία της Φινλανδίας, έχοντας επιτρέψει τη θήρα του λύκου, χωρίς να μπορεί να αποδείξει ότι συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις εξαιρέσεως που προβλέπει το άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 12, παράγραφος 1, και το άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής.

Ma con quale diritto il lupo giudica il leone?
Με τι δικαίωμα ο λύκος κρίνει το λιοντάρι;

Un lupo.
Ενας λύκος.

E in bocca al lupo per il futuro.
Και καλή τύχη στις μελλοντικές σου επιδιώξεις.

“E in effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino il condurrà.
«Και ο λύκος θέλει συγκατοικεί μετά του αρνίου, και η λεοπάρδαλις θέλει αναπαύεσθαι μετά του εριφίου και ο μόσχος και ο σκύμνος και τα σιτευτά ομού, και μικρόν παιδίον θέλει οδηγεί αυτά.

Il vampiro o il lupo mannaro?
Ο βρικόλακας ή ο λυκάνθρωπος;

Hai usato il tuo lupo, vero?
Χρησιμοποιησες το λύκο σου, έτσι?

“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”. — Isaia 11:6; 65:25.
«Ο λύκος θέλει συγκατοικεί μετά του αρνίου, και η λεοπάρδαλις θέλει αναπαύεσθαι μετά του εριφίου· και ο μόσχος και ο σκύμνος και τα σιτευτά ομού, και μικρόν παιδίον θέλει οδηγεί αυτά».—Ησαΐας 11:6· 65:25.

Dimmi in bocca al lupo.
Ευχήσου μου καλή τύχη.

In bocca al lupo, David.
Ντέιβιντ, καλή επιτυχία.

Devono dire al Lupo che ci serve aiuto.
Να μηνύσουν στον " Λύκο ", ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.

Un lupo vestito da pecora.
Ένας λύκος με την αμφίεση πρόβατου.

Abbiamo un vampiro e un Lupo Mannaro che stanno devastando la citta'?
Έχουμε έναν βρικόλακα κι έναν λυκάνθρωπο να τρομοκρατεί την πόλη;

Ricordi allo chef Alan... che il lupo che e'in lei non e'stato addomesticato.
Υπενθυμίστε στον Σεφ Αλαν πως αυτός ο λύκος δεν έχει εξημερωθεί.

Se non arriva ti porto via con me. LUPO:
Av δεv έρθει θα σε πάρω vα φύγουμε.

«A volte è così facile, specialmente nei sogni, dimentico di essere un uomo, non un lupo.
Μερικές φορές, ειδικά στο όνειρο, ξεχνώ ότι είμαι άνθρωπος και όχι λύκος.

Perche'hai dato da mangiare al lupo?
Γιατί ταΐζεις τον λύκο;

Il lupo-dio dovrebbe ti ho mangiato!
Καλύτερα να σε είχαν φάει οι λύκοι.

Esclude la forma addomesticata e il dingo, denominati Canis lupus familiaris e Canis lupus dingo) || || Lupo comune
Εξαιρείται η κατοικίδια μορφή και το είδος dingo, γνωστά ως Canis lupus familiaris και Canis lupus dingo) || || Γκρίζος λύκος

I candidati, sia in forma di lupo che umana, devono inseguire, catturare, e uccidere la preda.
Οι υποψήφιοι, είτε ως λύκοι είτε στην ανθρώπινη μορφή τους, πρέπει να βρουν, να αιχμαλωτίσουν και να σκοτώσουν ένα άγριο ζώο.