ricompensa oor Grieks

ricompensa

/rikom'pɛnsa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Qualcosa di valore dato in cambio di un'azione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

ανταμοιβή

naamwoord vroulike

Qualcosa di valore dato in cambio di un'azione.

Ho deciso di cercare una via migliore con ricompense molto piu'grandi.
Αποφάσισα να ζητήσω πολύ καλύτερο μονοπάτι, με καλύτερη ανταμοιβή.

αμοιβή

naamwoord vroulike

Abbiamo persino offerto una ricompensa enorme, ma non hanno mai avuto successo.
Επίσης προσφέραμε τεράστια αμοιβή, αλλά ποτέ δεν είχαμε ανταπόκριση.

αποζημίωση

naamwoord vroulike

Credo solo che una piccola ricompensa per le mie abilità illegali particolarmente meravigliose sia normale
Αξίζω λίγη αποζημίωση για τις απίθανες παράνομες δεξιότητές μου

πριμοδότηση · πληρωμή · αμείβω · η ανταμοιβή

voorbeelde

Veramente “il frutto del ventre è una ricompensa”. — Salmo 127:3.
Πραγματικά, αποτελεί «μισθό αυτού ο καρπός της κοιλίας».—Ψαλμός 127:3.

C'e'una ricompensa di un quarto di milione sulla tua testa.
Υπάρχει 1 / 4 του εκατομμυρίου επικήρυξη για το κεφάλι σου.

Qualora casi risolti mediante transazione coinvolgano anche imprese che hanno chiesto di beneficiare del trattamento favorevole, la riduzione dell’ammenda accordata loro a titolo di transazione sarà aggiunta alla ricompensa concessa loro a titolo di trattamento favorevole».
Όταν σε υποθέσεις διευθέτησης διαφοράς ενέχονται επίσης μέρη τα οποία υπέβαλαν αίτηση επιείκειας, η μείωση προστίμου που τους επιδικάζεται λόγω της διευθέτησης συνυπολογίζεται στο ποσό της επιβράβευσης λόγω επιείκειας.»

Promesse ricompense, doni e servizi sono dimenticati.
Υποσχεμένες αμοιβές, δώρα και υπηρεσίες λησμονούνται.

Avrà la ricompensa quando la trovo, se è ancora viva.
Θα τα πάρεις όταν τη βρω και αν είναι ακόμη ζωντανή.

È una ricompensa concessa ai fedeli cristiani eletti.
Είναι αμοιβή για πιστούς, εκλεκτούς Χριστιανούς.

(Gv 3:3, 5, 6) Quando questi cristiani generati dallo spirito ricevono la loro ricompensa celeste, non sono più sudditi terreni del regno spirituale di Cristo, ma sono re con Cristo in cielo. — Ri 5:9, 10.
(Ιωα 3:3, 5, 6) Όταν αυτοί οι γεννημένοι από το πνεύμα Χριστιανοί λάβουν την ουράνια αμοιβή τους, δεν θα είναι πια επίγειοι υπήκοοι της πνευματικής βασιλείας του Χριστού, αλλά βασιλιάδες με τον Χριστό στον ουρανό.—Απ 5:9, 10.

Rallegratevi in tale giorno e saltate, poiché, ecco, la vostra ricompensa è grande in cielo, poiché queste stesse cose i loro antenati facevano ai profeti”.
Χαίρετε εν εκείνη τη ημέρα και σκιρτήσατε· διότι ιδού, ο μισθός σας είναι πολύς εν τω ουρανώ· επειδή ούτως έπραττον εις τους προφήτας οι πατέρες αυτών.»

Il programma "Marchi rinomati" fornisce contributi finanziari sotto forma di prestiti a tasso agevolato, finanziamenti per R&S e ricompense in contanti per l’esportazione.
Το πρόγραμμα «διάσημα εμπορικά σήματα» προβλέπει χρηματοδοτική συνεισφορά υπό τη μορφή επιδοτούμενου επιτοκίου, χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης, και χρηματικά βραβεία για εξαγωγές.

Nell’ultima lettera scrittami poche ore prima di morire, Johannes mi disse queste parole, che non ho mai dimenticato e che mi hanno ugualmente aiutato a perseverare: “Non vogliamo essere fedeli al nostro Dio per amore di una ricompensa, ma per mostrare con la nostra perseveranza nel servirlo che gli uomini, come Giobbe, possono mantenere l’integrità anche nella più difficile delle prove”.
Στο τελευταίο γράμμα που έγραψε σ’ εμένα ο Γιοχάννες, ώρες πριν την εκτέλεσή του, εξέφρασε αυτή τη σκέψη που μου έμεινε από τότε και που με ενεθάρρυνε να υπομείνω: «Δεν θέλουμε να μείνουμε πιστοί στον Θεό μας για κάποια αμοιβή, αλλά για ν’ αποδείξουμε με τη σταθερότητά μας στην υπηρεσία Του ότι άνθρωποι, σαν τον Ιώβ, μπορούν να κρατήσουν ακεραιότητα κάτω από τις πιο δύσκολες δοκιμασίες.»

Allora è una degna ricompensa.
Αν όντως άρχισες, είν'αρκετή η ανταμοιβή.

E come fu grande la sua ricompensa, essere chiamato “amico di Geova”!
Και πόσο μεγάλη ήταν η αμοιβή του, να ονομασθή «φίλος Θεού!»

Hai compiuto una missione difficile, meriti una ricompensa.
Επέτυχες την αποστολή σου.

Come ricompensa per la sua perseveranza, Geova ristabilì Giobbe in buona salute, lo benedisse con il doppio dei possedimenti che aveva avuti e gli concesse altri 140 anni di vita.
Σαν ανταμοιβή για την υπομονή του Ιώβ, ο Ιεχωβά απεκατέστησε την υγεία του, τον ευλόγησε με διπλάσια αποκτήματα απ’ όσα είχε προηγουμένως και παρέτεινε τη ζωή του για 140 ακόμη χρόνια.

Io non so di nessuna ricompensa.
Δε ξέρω τίποτα για αμοιβή.

3:8) La ricompensa è data in base alla fatica, non in base ai risultati.
3:8) Η ανταμοιβή δίνεται σύμφωνα με τον κόπο, όχι σύμφωνα με τα αποτελέσματα αυτού του κόπου.

Rallegratevi e saltate per la gioia, perché la vostra ricompensa è grande nei cieli”.
Να χαίρεστε και να σκιρτάτε από χαρά, επειδή η ανταμοιβή σας είναι μεγάλη στους ουρανούς».

Ad esempio, in Giacomo 5:7-11 Giobbe viene preso a modello per incoraggiare i cristiani a perseverare nelle prove e per rassicurarli che Geova ricompensa tale perseveranza.
Λόγου χάρη, στα εδάφια Ιακώβου 5:7-11, ο Ιώβ χρησιμοποιείται ως παράδειγμα για να υποκινηθούν οι Χριστιανοί να υπομείνουν τις αντιξοότητες, καθώς και ως παρηγορητική υπενθύμιση ότι ο Ιεχωβά ανταμείβει τέτοια υπομονή.

Perche'la gente non vuole decifrare codici di guerra quando la ricompensa e'Jane Eyre.
Κι όμως ο κόσμος θέλει ακόμα να κάνει τους άλλους να σπάνε τους κώδικες.

7:7, 8) Così Dio poté mostrare non solo che apprezza e ricompensa il fedele servizio e la devozione, come quelli di Abraamo, Isacco e Giacobbe, ma che mantiene anche la sua parola. — Deut.
7:7, 8, ΜΝΚ) Συνεπώς, ο Θεός μπορούσε να δείξη ότι όχι μόνον εκτιμά και ανταμείβει την πιστή υπηρεσία και αφοσίωσι, όπως έδειξε ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ, αλλ’ ότι επίσης τηρεί τον Λόγο του.—Δευτ.

La migliore ricompensa
Η Καλύτερη Ανταμοιβή

Gesù disse: “Continuate ad amare i vostri nemici e a fare il bene e a prestare senza interesse, senza sperare nulla in cambio; e la vostra ricompensa sarà grande, e sarete figli dell’Altissimo, perché egli è benigno verso gli ingrati e i malvagi”.
Ο Ιησούς είπε: «Αγαπάτε τους εχθρούς σας και αγαθοποιείτε και δανείζετε, μηδεμίαν απολαβήν ελπίζοντες, και θέλει είσθαι ο μισθός σας πολύς, και θέλετε είσθαι υιοί του Υψίστου· διότι αυτός είναι αγαθός προς τους αχαρίστους και κακούς».

Dobbiamo avere già messo in conto che essendo discepoli di Cristo potremmo avere queste difficoltà, sapendo che la ricompensa — la salvezza dal peccato e dalla morte — vale molto più di qualsiasi cosa possa offrirci il sistema attuale.
Πρέπει να έχουμε ήδη συνυπολογίσει τέτοιες προκλήσεις στη δαπάνη που συνεπάγεται το να είναι κάποιος μαθητής του Χριστού, γνωρίζοντας ότι η ανταμοιβή —η σωτηρία από την αμαρτία και το θάνατο— αξίζει πολύ περισσότερο από οτιδήποτε μπορεί να μας προσφέρει το παρόν σύστημα.

Grande sarà la loro ricompensa ed eterna sarà la loro gloria.
»Μεγάλη θα είναι η αμοιβή τους και αιώνια θα είναι η δόξα τους.

Lord Rahl esige che i prigionieri vengano portati al Palazzo del Popolo, prima che sia pagata la ricompensa.
Ο Άρχοντας Ραλ επιμένει να γίνει η παράδοση των αιχμαλώτων στο παλάτι πριν πληρωθεί η αμοιβή.