stella oor Grieks

stella

[ˈstella] naamwoord vroulike

Corpo celeste che emette più luce di quanta ne assorba. Solitamente formata da gas (principalmente idrogeno ed elio) e di forma sferica.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

αστέρι

naamwoord onsydig

Corpo celeste che emette più luce di quanta ne assorba. Solitamente formata da gas (principalmente idrogeno ed elio) e di forma sferica.

Oggi ho visto una stella.
Σήμερα είδα ένα αστέρι.

άστρο

naamwoord onsydig

Una luce così brillante e intensa come la stella di Eärendil.
Ένα φως τόσο λαμπερό και διαπεραστικό όσο το άστρο του Εαρέντιλ.

αστέρας

naamwoord manlike

Immagina un po', il mio Peter, una stella della musica!
Για φαντάσου, ο Πίτερ μου αστέρας της πίστας.

αστήρ · άστερας · αστρί · σταρ · αστήρι · Αστέρας

Stella

eienaam

Soortgelyke frases

stellato
έναστρος

stellare
αστρικός

Stella di ferro
αστέρας σιδήρου

stella subnana
Υπονάνος

stella alpina dell'Appennino
εντελβάις

classificazione stellare
Φασματικοί τύποι αστέρων

Guerre Stellari
Ο Πόλεμος των Άστρων

classificazione a stelle
κατάταξη αστέρων

stella marina
αστερίας · σταυρός της θάλασσας

voorbeelde

Ci sono tante stelle, vero?
Υπάρχουν πολλά αστέρια, έτσι;

Tuttavia fintantoché le principali compagnie aeree continueranno la loro strategia basata su reti a stella (hub and spoke) questo apparente paradosso non avrà soluzioni.
Ωστόσο, όσο οι μεγάλες αεροπορικές εταιρείες θα συνεχίζουν τη στρατηγική των "κεντρικών αερολιμένων" και των "ακτινών", δεν θα υπάρχει λύση σ' αυτό το φαινομενικό παράδοξο.

Quasi tutte le stelle che vediamo di notte sono talmente lontane da continuare ad avere un aspetto puntiforme anche se le si osserva con i telescopi più potenti.
Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.

Ora ditemi... potete vedere le stelle formare un aratro?
Τώρα πείτε μου... μπορείτε να δείτε τα αστέρια που σχηματίζουν ένα άροτρο;

Frigorifero 0 stelle
Ψυγείο χωρίς αστέρα

( La stella indica un'azione pienamente realizzata con successo.
( Ο αστερίσκος δηλώνει ενέργεια που ολοκληρώθηκε επιτυχώς

Se i fantasmi continuano a uccidere gli ospiti, non avremo nessuna stella.
Αν τα φαντάσματα συνεχίσουν να σκοτώνουν θα καταλήξουμε με μηδέν αστέρια.

Ora la sua stella, Silvana, collassa sul palco.
Τώρα το αστέρι σου, η Συλβάνα, καταρρέει στη σκηνή.

Che credi di fare con quella stella di latta, negro?
Τι το κάνεις το τενεκεδένιο αστέρι, μικρέ;

Di giorno o di notte, una serie di proiettili, sparati ad intervalli di dieci secondi e che scoppiando producono stelle o luci rosse e verdi, indica ad un aeromobile non autorizzato che esso si trova all’interno o sta per entrare in una zona regolamentata, vietata o pericolosa e che deve quindi adottare le necessarie misure correttive.
Κατά την ημέρα και κατά τη νύχτα, όταν χρησιμοποιούνται οπτικά σήματα για να προειδοποιηθεί μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος που ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή, σειρά βολίδων που εκτοξεύεται από το έδαφος ανά διαστήματα 10 δευτερολέπτων, καθεμιά από τις οποίες δείχνει, κατά τη έκρηξη, κόκκινες και πράσινες λάμψεις ή αστέρια, υποδηλώνει σε μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος ότι ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή και ότι το αεροσκάφος πρέπει να κάνει τις απαραίτητες διορθωτικές ενέργειες.

Gli uomini li hanno chiamati “le stelle della terra”, “i sorrisi della bontà di Dio”, “un autografo dalla mano di Dio”.
Οι άνθρωποι έχουν αναφερθή σ’ αυτά με τις εκφράσεις «τα αστέρια της γης,» «τα χαμόγελα της καλωσύνης του Θεού,» «ένα αυτόγραφο από το χέρι του Θεού.»

Ricorso proposto il 13 dicembre 2013 — Unibail Management/UAMI (Rappresentazione di due linee e cinque stelle)
Προσφυγή της 13ης Δεκεμβρίου 2013 — Unibail Management κατά ΓΕΕΑ (Αναπαράσταση δύο γραμμών και πέντε αστέρων)

Il passo numero tre identifica la stella sul fronte dell'astrolabio.
Το τρίτο βήμα είναι η αναγνώριση του άστρου στο μπροστινό τμήμα της συσκευής.

Io e Stella abbiamo un problemino.
Εγώ κι η Στέλλα έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

Una signora vestita di azzurro, con stelle sull'abito.
Μια κυρά με μπλε φόρεμα και αστέρια πάνω του;

ii) «scomparto a 2 stelle», scomparto per la conservazione di alimenti congelati con temperatura non superiore a – 12 °C;
ii) «θάλαμος δύο αστέρων»: θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους – 12 °C,

Pur spostandosi nel cielo da est a ovest, le stelle non cambiavano posizione l’una rispetto all’altra.
Μολονότι τα άστρα διέσχιζαν τον ουρανό από την ανατολή προς τη δύση, δεν μεταβαλλόταν η θέση που είχαν το ένα σε σχέση με το άλλο.

Non c'erano stelle né pianeti.
Δεν υπήρχαν καθόλου αστέρια και πλανήτες.

Elevandosi così alla sua culminante posizione sulla terra il re di Babilonia divenne simile alla stella del mattino Venere che, subito dopo il sole e la luna, è il corpo più brillante dei nostri cieli.
Με την ύψωσί του έτσι στην δεσπόζουσα θέσι στη γη, ο βασιλεύς της Βαβυλώνος έγινε σαν το πρωινό άστρο, την Αφροδίτη, η οποία έπειτα από τον ήλιο και τη σελήνη είναι το λαμπρότερο σώμα στους ουρανούς μας.

Negli hotel dove ho soggiornato, nonostante avessero tre, quattro o persino cinque stelle, non era consentito guardare la televisione pubblica, e comunque non è sempre possibile farlo perché il segnale è normalmente disturbato.
Στα ξενοδοχεία που έμεινα, παρόλο που ήταν τριών, τεσσάρων ή ακόμη και πέντε αστέρων, δεν μας επιτρεπόταν να παρακολουθήσουμε δημόσια τηλεόραση, και ούτως ή άλλως κάτι τέτοιο δεν είναι πάντα δυνατόν, καθώς συνήθως κατά τη μετάδοση εμφανίζονται "χιόνια" στην οθόνη.

Ovviamente, per creare non solo il sole ma anche tutti gli altri miliardi di stelle, ci sono volute una potenza e un’energia enormi.
Είναι προφανές ότι απαιτήθηκε τρομερή δύναμη και ενέργεια για να δημιουργηθούν, όχι μόνο ο ήλιος, αλλά και όλα τα άλλα δισεκατομμύρια άστρα.

In Salmo 8:3, 4 Davide espresse così la grande ammirazione che provava: “Quando vedo i tuoi cieli, le opere delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai preparato, che cos’è l’uomo mortale che tu ti ricordi di lui, e il figlio dell’uomo terreno che tu ne abbia cura?”
Στα εδάφια Ψαλμός 8:3, 4, ο Δαβίδ εξέφρασε το δέος που ένιωθε: «Όταν θεωρώ τους ουρανούς σου, το έργον των δακτύλων σου, την σελήνην και τους αστέρας, τα οποία συ εθεμελίωσας, τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ενθυμήσαι αυτόν; Ή ο υιός του ανθρώπου, ώστε να επισκέπτησαι αυτόν;»

Nel mondo non esiste un altro ristorante tre stelle come quello.
Δεν υπάρχει άλλο 3ών αστέρων εστιατόριο στον κόσμο σαν αυτό.

Senti, Stella, toccare il fondo e'sempre brutto.
Κοίτα, Στέλα, πάντα είναι άσχημο όταν πιάνεις πάτο.

Una notte in una prigione australiana costa ora pressappoco quanto una notte in un albergo a cinque stelle, scrive il Courier-Mail, un giornale australiano.
Μια βραδιά στις αυστραλέζικες φυλακές κοστίζει τώρα περίπου το ίδιο με τη διανυκτέρευση σ’ ένα ξενοδοχείο πολυτελείας, αναφέρει η αυστραλέζικη εφημερίδα The Courier-Mail.