tenere in esercizio oor Grieks

tenere in esercizio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

αθλούμαι

werkwoord

voorbeelde

Per... tenere in esercizio la mente.
Για να εξασκήσεις το μυαλό σου.

Tenere in esercizio la mente aiuta a non perdere l’elasticità mentale
Η διανοητική άσκηση συμβάλλει στο να διατηρείται η προσαρμοστικότητα της διάνοιας

“Per poter tenere in esercizio il mio inglese”, disse.
«Για να μπορέσω να εξασκήσω τα Αγγλικά μου», απάντησε.

● Nuoto: Nuotare permette di tenere in esercizio tutti i principali fasci muscolari.
● Κολύμπι: Με το κολύμπι μπορείτε να ασκήσετε όλες τις κύριες μυϊκές ομάδες του σώματός σας.

Da un po’ di tempo sto imparando a usare l’abaco per tenere in esercizio le dita e la mente.
Πρόσφατα άρχισα να μαθαίνω τη χρήση του άβακα για να ασκώ τα δάχτυλα και το μυαλό μου.

Ma la loro vita non è finita, anzi, riscontreranno che è bene tenere in esercizio la mente e usare appieno la capacità di pensare.
Αλλά είναι ακόμη ζωντανοί και θα διαπιστώσουν ότι είναι ωφέλιμο να κρατούν δραστήριο το νου τους και να χρησιμοποιούν πλήρως τις ικανότητες σκέψης τους.

Un libro molto diffuso, intitolato Ask Your Angels (Domandalo ai tuoi angeli), dà a intendere che Satana non sia che “una componente di Dio” che aiuta gli uomini a tenere in esercizio i loro “muscoli spirituali” mediante continue tentazioni.
Ένα δημοφιλές βιβλίο με τίτλο Ρωτήστε τους Αγγέλους Σας (Ask Your Angels) αναφέρει ότι ο Σατανάς είναι απλώς «μια πτυχή του Θεού», που βοηθά τους ανθρώπους να ενισχύσουν τους «πνευματικούς μυς» τους με συνεχείς πειρασμούς.

1, CE). Si tratta quindi di un’esigenza «inderogabile» «di interesse generale» che le istituzioni devono sempre «tenere in considerazione nell’esercizio dei loro poteri» (17).
Πρόκειται δηλαδή για «επιτακτική» απαίτηση «γενικού συμφέροντος» την οποία τα θεσμικά όργανα πρέπει πάντα «να λαμβάνουν υπόψη κατά την άσκηση των εξουσιών τους» (17).

Secondo la ricorrente, la norma impugnata condiziona la possibilità di tenere in esercizio aeromobili ad una circostanza esauritasi nel passato, cioè con l'iscrizione nel registro in essere già da prima dell'adesione dello Stato membro all'Unione. Con tutta evidenza, in passato per i singoli interessati non era possibile osservare tale circostanza.
Κατά την προσφεύγουσα, ο προσβαλλόμενος κανονισμός συνδέει το προαπαιτούμενο της λειτουργικότητας των αεροσκαφών από γεγονός επελθόν στο παρελθόν. Ειδικότερα, από την προγενέστερη της προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση του οικείου κράτους μέλους νηολόγηση, γεγονός που, στην παρούσα υπόθεση, δεν μπορούσε να προβλεφθεί από τον κύκλο των θιγομένων.

Non è da escludere che i produttori attualmente sul mercato con velivoli di nuova tecnologia derivino qualche residuo vantaggio nella commercializzazione dai legami con le compagnie aeree che continuano a tenere in esercizio i loro vecchi apparecchi [vedi altresì i considerando (36) e (39)]; tuttavia per il calcolo delle quote di mercato tale circostanza non ha rilievo.
Μολονότι υπάρχουν ακόμα ορισμένα εμπορικά πλεονεκτήματα για τους κατασκευαστές οι οποίοι είναι σήμερα στην αγορά με νέας τεχνολογίας αεροσκάφη, τα οποία προκύπτουν από τους δεσμούς των κατασκευαστών αυτών με αεροπορικές εταιρείες οι οποίες χρησιμοποιούν παλιάς τεχνολογίας αεροσκάφη (αναλύονται περαιτέρω στα σημεία 36 και 39), αυτό το γεγονός δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των μεριδίων της αγοράς.

invita la Commissione a tenere regolarmente informate in corso d'esercizio le commissioni specializzate del Parlamento europeo in merito all'esecuzione finanziaria delle linee di bilancio;
ζητεί από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους να ενημερώνει τακτικά τις επιτροπές με ειδικευμένο πεδίο αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την από οικονομικής απόψεως εκτέλεση των θέσεων του προϋπολογισμού·

75 La Corte ha però anche costantemente ribadito che il perseguimento degli obiettivi della politica agricola comune non può prescindere da esigenze di interesse generale quali la tutela dei consumatori o della salute e della vita delle persone e degli animali, esigenze che le istituzioni comunitarie devono tenere in considerazione nell'esercizio dei loro poteri (23).
75 Ωστόσο, με πάγια νομολογία το Δικαστήριο έχει κρίνει επίσης ότι η επιδίωξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής δεν μπορεί να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες απαιτήσεις γενικού συμφέροντος όπως είναι η προστασία των καταναλωτών ή της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων, απαιτήσεις τις οποίες οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τα κοινοτικά όργανα κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους (23).

Questo riferimento alle attività dell’ultimo esercizio sarebbe una semplice convenzione formale cui il legislatore ricorre dinanzi all’impossibilità di tener conto del fatturato dell’esercizio in corso al momento della notifica dell’operazione.
Η ως άνω αναφορά στις δραστηριότητες του τελευταίου οικονομικού έτους αποτελεί μόνον μια τυπική συνθήκη στην οποία προσέφυγε ο νομοθέτης ενώπιον της αδυναμίας να ληφθεί υπόψη ο κύκλος εργασιών του τρέχοντος οικονομικού έτους κατά την κοινοποίηση της πράξεως συγκεντρώσεως.

Quando viene applicata la procedura di gestione della competenza alla funzione di gestione della manutenzione della flotta, è necessario tener conto almeno del ritorno in esercizio.
Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας διαχείρισης της επάρκειας στη λειτουργία διαχείρισης της συντήρησης στόλου, λαμβάνεται υπόψη τουλάχιστον η επαναφορά σε λειτουργία.

Il ruolo dell'energia nucleare è attualmente oggetto di un intenso dibattito a livello nazionale e internazionale e la decisione finale in materia spetta agli Stati membri, che si tratti di tenere le centrali in esercizio "secondo i termini previsti" o a lungo termine, di aumentare la potenza, di costruire nuove centrali o di dismettere gradualmente quelle esistenti.
Ο ρόλος της πυρηνικής ενέργειας αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο ζωηρού διαλόγου σε εθνικό και διεθνές επίπεδο και, τελικά, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν κατά πόσον η αξιοποίηση της πυρηνικής ενέργειας θα συνεχιστεί «όπως έχει προγραμματιστεί» ή μακροπρόθεσμα, ή θα αναβαθμιστούν, θα κατασκευαστούν νέοι ή θα καταργηθούν σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής.

L’ammontare del sostegno può tener conto del numero di biglietti venduti in tale esercizio per film europei non nazionali.
Το ύψος της συνδρομής μπορεί να λαμβάνει υπόψη τον αριθμό των εισιτηρίων που κόβονται σ’ αυτές τις αίθουσες για ευρωπαϊκές αλλοδαπές ταινίες.

Al fine di valutare l'attuazione del programma, si ritiene necessario tener conto anche degli esercizi di valutazione in itinere previsti dall'art. 49.
Για την αξιολόγηση της υλοποίησης του εκάστοτε προγράμματος, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι παράλληλες αξιολογήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 49.

Quando il processo di gestione delle competenze è applicato alla funzione di gestione della manutenzione della flotta, è necessario tener conto almeno del ritorno in esercizio, inclusa la definizione di restrizioni d'uso.
Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας διαχείρισης της επάρκειας στη λειτουργία διαχείρισης της συντήρησης στόλου, λαμβάνεται υπόψη τουλάχιστον η επαναφορά σε λειτουργία, συμπεριλαμβανομένου του περιορισμού χρήσης.

50 A tal proposito la Corte ha peraltro statuito che il perseguimento degli obiettivi della politica agricola comune non può prescindere da esigenze di interesse generale quali la tutela dei consumatori o della salute e della vita delle persone e degli animali, esigenze che le istituzioni comunitarie devono tenere in considerazione nell'esercizio dei loro poteri (sentenze della Corte 23 febbraio 1988, causa 68/86, Regno Unito/Consiglio, Racc. pag. 855, punto 12, e sentenza Regno Unito/Commissione, citata, punto 120).
50 Συναφώς, το Δικαστήριο έχει κρίνει εξάλλου ότι «η επιδίωξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής δεν μπορεί να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες ανάγκες γενικού συμφέροντος όπως η προστασία των καταναλωτών ή της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων, ανάγκες τις οποίες οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τα κοινοτικά όργανα κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους» (αποφάσεις της 23ης Φεβρουαρίου 1988, 68/86, Ηνωμένο Βασίλειο κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1988, σ. 855, σκέψη 12, και Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα, σκέψη 120).

Inoltre, come riconosciuto dal Regno di Spagna stesso, secondo la giurisprudenza della Corte, il perseguimento degli obiettivi della politica agricola comune non può prescindere da esigenze di interesse generale quali la tutela dei consumatori o della salute e della vita delle persone e degli animali, esigenze che le istituzioni dell’Unione devono tenere in considerazione nell’esercizio dei loro poteri (sentenze della Corte del 23 febbraio 1988, Regno Unito/Consiglio, 68/86, Racc. pag. 855, punto 12, e del 5 maggio 1998, Regno Unito/Commissione, C‐180/96, Racc. pag. I‐2265, punto 120).
Εξάλλου, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, όπως αναγνωρίζει και το ίδιο το Βασίλειο της Ισπανίας, κατά την επιδίωξη των σκοπών της κοινής γεωργικής πολιτικής δεν μπορεί να παραβλέπονται απαιτήσεις γενικού συμφέροντος όπως η προστασία των καταναλωτών ή της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων, απαιτήσεις τις οποίες τα θεσμικά όργανα της Ένωσης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη κατά την άσκηση των εξουσιών τους (αποφάσεις του Δικαστηρίου της 23ης Φεβρουαρίου 1988, 68/86, Ηνωμένο Βασίλειο κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1988, σ. 855, σκέψη 12, και της 5ης Μαΐου 1998, C‐180/96, Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. I‐2265, σκέψη 120).

48 La Corte ha pure precisato che, secondo l'art. 129, n. 1, terzo comma, del Trattato, le esigenze della tutela della salute costituiscono una componente delle altre politiche della Comunità e che, secondo la giurisprudenza della Corte, il perseguimento degli obiettivi della politica agricola comune non può prescindere da esigenze di interesse generale quali la tutela dei consumatori o della salute e della vita delle persone e degli animali, esigenze che le istituzioni comunitarie devono tenere in considerazione nell'esercizio dei loro poteri (sentenza 5 maggio 1998, Regno Unito/Commissione, citata, punto 120).
48 Το Δικαστήριο διευκρίνισε επίσης ότι, κατά το άρθρο 129, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, οι απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας της υγείας αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας και ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, η επιδίωξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής δεν μπορεί να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες ανάγκες γενικού συμφέροντος όπως η προστασία των καταναλωτών ή της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων, ανάγκες τις οποίες οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τα κοινοτικά όργανα κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους (προαναφερθείσα απόφαση της 5ης Μαου 1998, Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής, σκέψη 120).