tenerezza oor Grieks

tenerezza

/teneˈretʦa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

αγάπη

naamwoord vroulike

Le darò tenerezza O quello che si merita?
Να της δώσω αγάπη ή ό, τι της αξίζει;

στοργή

naamwoord vroulike

Ogni ragazzo ha un problema diverso, questo necessita di tenerezza e fiducia.
Όχι σ'όλους, καθένας έχει άλλο πρόβλημα, μα αυτό το παιδί χρειάζεται εμπιστοσύνη και στοργή.

τρυφεράδα

Ma la bellezza della mente, la ricchezza dello spirito, la tenerezza di cuore...
Αλλά η ομορφιά του μυαλού, ο πλούτος του πνεύματος η τρυφεράδα στην καρδιά...

voorbeelde

I servitori di Dio hanno inoltre dedicato molto tempo e sforzi per ammaestrarli e assisterli, con grande cura e tenerezza.
Οι δούλοι του Θεού δαπάνησαν επίσης πολύ χρόνο και κόπο στη διδασκαλία και υποβοήθησι αυτών των ατόμων, με μεγάλη φροντίδα και στοργικότητα.

Che incentivo per gli anziani del XX secolo a trattare il gregge di Dio con tenerezza!
Πόσο θα πρέπει να υποκινεί αυτό τους πρεσβυτέρους του 20ού αιώνα να μεταχειρίζονται το ποίμνιο του Θεού με τρυφερότητα!

Quanta tenerezza, quanta sofferenza!
Τι τρυφερό, τι πόνος!

Tali operazioni sono realizzate nella zona definita sopra, a causa della fragilità dell'asparago «des Sables des Landes», per conservarne la freschezza e la tenerezza.
Οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται στη ζώνη που ορίζεται ανωτέρω λόγω της ευαισθησίας του asperge des sables des Landes προκειμένου να διατηρηθεί η φρεσκάδα του και η τρυφερότητά του.

Un ragazzo che potevo proteggere e curare con tenerezza come se fosse proprio mio.
Ένα αγόρι που θα μπορούσα να προστατεύσω και να το κρατήσω για μένα.

Nella scuola della mortalità sperimentiamo la tenerezza, l’amore, la dolcezza, la felicità, la tristezza, la delusione, il dolore e persino limitazioni fisiche gravi, che in vari modi ci preparano per l’eternità.
Στο σχολείο της θνητότητας, βιώνουμε τρυφερότητα, αγάπη, καλοσύνη, ευτυχία, θλίψη, απογοήτευση, πόνο, ακόμα και τις δυσκολίες των φυσικών ορίων, με τρόπους οι οποίοι μας προετοιμάζουν για την αιωνιότητα.

David Reuben osservò: “Una moglie ha particolarmente bisogno di quella speciale attenzione che include tenerezza, comprensione e rassicurazione”.
Ντέηβιντ Ρούμπεν παρετήρησε: «Η σύζυγος ιδιαιτέρως χρειάζεται αυτό το ξεχωριστό είδος προσοχής που περιλαμβάνει τρυφερότητα, κατανόησι και εξασφάλισι.»

Oh, che tenerezza.
Τι γλυκό.

Perché la moglie privata dell’affetto e della tenerezza di suo marito si sente probabilmente insicura e non ha fiducia nella sua femminilità.
Διότι μια σύζυγος στερημένη από την τρυφερότητα και αγάπη του συζύγου της πιθανόν να αισθάνεται ανασφάλεια και έλλειψι εμπιστοσύνης στην θηλυκότητά της.

So che dopo la mia partenza entreranno fra voi oppressivi lupi i quali non tratteranno il gregge con tenerezza, e che fra voi stessi sorgeranno uomini che diranno cose storte per trarsi dietro i discepoli.
Διότι εγώ εξεύρω τούτο, ότι μετά την αναχώρησίν μου θέλουσιν εισέλθει εις εσάς λύκοι βαρείς μη φειδόμενοι του ποιμνίου [που δεν θα μεταχειρίζονται το ποίμνιο με τρυφερότητα, ΜΝΚ]· και εξ υμών αυτών θέλουσι σηκωθή άνθρωποι λαλούντες διεστραμμένα, δια να αποσπώσι τους μαθητάς οπίσω αυτών.

(Efesini 5:23, 25) Quindi tratta la moglie con tenerezza e amore ed è paziente e gentile con i figli.
(Εφεσίους 5:23, 25) Ως αποτέλεσμα, είναι τρυφερός και στοργικός με τη σύζυγό του, καθώς και υπομονετικός και ήπιος με τα παιδιά του.

Nonostante il declino delle facoltà intellettuali, i malati di solito reagiscono positivamente all’amore e alla tenerezza fino agli ultimi stadi della malattia.
Παρά τις φθίνουσες διανοητικές ικανότητες, οι ασθενείς συνήθως ανταποκρίνονται στην αγάπη και στην τρυφερότητα μέχρι και τα τελικά στάδια της νόσου.

(2 Timoteo 4:2) Sì, le pecore di Geova dovrebbero sempre essere trattate con longanimità, dignità e tenerezza. — Matteo 7:12; 11:28; Atti 20:28, 29; Romani 12:10.
(2 Τιμόθεο 4:2) Ναι, τα πρόβατα του Ιεχωβά πρέπει πάντοτε να τα μεταχειρίζονται με μακροθυμία, αξιοπρέπεια και τρυφερότητα. —Ματθαίος 7:12· 11:28· Πράξεις 20:28, 29· Ρωμαίους 12:10.

Negli stadi, nelle scuole, e, ahimé, anche in alcune famiglie, le percosse sostituiscono il dialogo, la tenerezza, lʼaffetto.
Στα γήπεδα, στα σχολεία και δυστυχώς και σε ορισμένες οικογένειες, τα χτυπήματα αντικαθιστούν τον διάλογο, την τρυφερότητα, την αγάπη.

Anche se il muso appuntito gli permette di raggiungere i fili d’erba che crescono nelle anguste fenditure tra le rocce delle Ande, questo animale che ispira tenerezza preferisce i delicati germogli delle zone paludose.
Αν και το μακρύ ρύγχος της τής δίνει τη δυνατότητα να φτάνει το γρασίδι που φυτρώνει σε στενές σχισμές βράχων στις Άνδεις, αυτά τα χαριτωμένα ζώα προτιμούν τις βαλτώδεις περιοχές οι οποίες τους προσφέρουν τρυφερά βλαστάρια.

Che cos'è la tenerezza?
Τι είναι η τρυφερότητα;

Tale governo celeste avrà la tenerezza di un pastore orientale che amorevolmente custodisce le sue pecore.
Η ουράνια αυτή κυβέρνησις θα έχη την τρυφερότητα ενός ποιμένος της Ανατολής ο οποίος στοργικά περιφρουρεί το ποίμνιό του.

2:25) Con quanta tenerezza egli conduce le pecore “nelle tracce della giustizia per amore del suo nome”!
2:25) Πόσο τρυφερά οδηγεί αυτός τα πρόβατα «δια τρίβων δικαιοσύνης ένεκεν του ονόματος αυτού.»

Lo studio evidenzia pertanto che: «Non sono state riscontrate differenze in termini di succosità, luminosità (L*), colore rosso (a*) o tenerezza della carne tra uno svezzamento a 40 giorni (prima del limite attualmente indicato nel disciplinare) e l’assenza di svezzamento».
Έτσι, η μελέτη αναφέρει τα εξής: «Δεν παρατηρήθηκε καμία διαφορά σε ό,τι αφορά το χυμώδες του κρέατος, τη φωτεινότητα (L*), το κόκκινο χρώμα (a*) και την τρυφερότητα, μεταξύ απογαλακτισμού στην ηλικία των 40 ημερών (πριν από το όριο που αναφέρεται στις ισχύουσες προδιαγραφές) και χωρίς απογαλακτισμό».

10 Come sono belle le tue tenerezze,+ sorella mia, mia sposa!
10 Πόσο ωραίες είναι οι εκδηλώσεις της αγάπης σου,+ αδελφή μου, νύφη μου!

Perseverando fino alla fine della prova della loro fedeltà, avrebbero rivendicato Geova come Dio e Sovrano universale ed egli li avrebbe premiati con un felice esito, con grande tenerezza e compassione.
Υπομένοντας ως το τέλος της δοκιμασίας της πιστότητός των, θα υπερήσπιζαν τον Ιεχωβά ως Θεόν και παγκόσμιον Κυρίαρχον και αυτός θα τους αντήμειβε με μια ευτυχή έκβασι, με μεγάλη ευσπλαγχνία και με οικτιρμούς.

Sentimento di forte attaccamento o profondo affetto, per un amico, per un genitore, per un figlio, ecc.; profonda tenerezza o simpatia per qualcuno; anche benevolo affetto di Dio verso le sue creature o riverente affetto da loro mostrato a Dio; come pure vicendevole affetto giustamente manifestato dalle creature di Dio; forte o appassionato affetto per una persona di sesso opposto che costituisce l’incentivo emotivo all’unione coniugale.
Αίσθημα ένθερμης προσωπικής προσκόλλησης ή βαθιάς στοργής, όπως αυτό που νιώθει κανείς για έναν φίλο, γονέα ή παιδί και ούτω καθεξής· ένθερμη συμπάθεια για κάποιον άλλον· επίσης, η φιλάγαθη στοργή που νιώθει ο Θεός για τα πλάσματά του ή η ευλαβική στοργή που οφείλουν αυτά στον Θεό· επίσης, η γεμάτη καλοσύνη στοργή που εκδηλώνουν κατάλληλα τα πλάσματα του Θεού μεταξύ τους· η δυνατή ή γεμάτη πάθος στοργή για ένα άτομο του αντίθετου φύλου η οποία αποτελεί το συναισθηματικό κίνητρο για τη γαμήλια ένωση.

Il «Carciofo Brindisino» si distingue poi per la particolare tenerezza e sapidità dei capolini e in particolare, della parte basale delle brattee che si presentano compatte, carnose e tenere e del ricettacolo, carnoso e gustoso.
Το «Carciofo Brindisino» διακρίνεται επίσης από την ιδιαίτερη τρυφερότητα και ευγευστότητα των ανθοκεφαλών και, ιδίως, της βάσης και των βρακτίων, που παρουσιάζονται συμπαγή, σαρκώδη και τρυφερά καθώς και του υποδοχέα, που είναι σαρκώδης και εύγευστος.

Quando invece... ti immagino con qualcuno... vedo... risate, tenerezze, e una vita lunga e felice.
Κι όταν σε φαντάζομαι με κάποια σε βλέπω να γελάς, να κρατάς το χέρι της και μια μεγάλη, ευτυχισμένη ζωή.

I prodotti vengono associati a famiglie felici, belle ragazze, uomini romantici, bambini che ispirano tenerezza e cuccioli divertenti: tutte cose desiderabili ma che non hanno nulla a che fare con i prodotti.
Τα διάφορα προϊόντα συνδέονται με ευτυχείς οικογένειες, με όμορφα κορίτσια, ρομαντικούς άνδρες, τρυφερά βρέφη, διασκεδαστικά γατάκια και σκυλάκια—όλα επιθυμητά πράγματα, αλλά που δεν έχουν καμμιά σχέσι με τα προϊόντα.