tenere sotto controllo oor Grieks

tenere sotto controllo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

οριοθετώ

werkwoord

Soortgelyke frases

tenere sotto il proprio controllo
ελέγχω

voorbeelde

L'autorizzazione per un biocida destinato a tenere sotto controllo i vertebrati non è concessa a meno che:
Άδεια για βιοκτόνο που προορίζεται για την καταπολέμηση σπονδυλωτών χορηγείται μόνον εφόσον:

L'UNMIK ha compiuto progressi anche nello sviluppo della base di prelievo e nel tenere sotto controllo la spesa.
Η UNMIK έχει επίσης επιτύχει πρόοδο στην ανάπτυξη της εισοδηματικής βάσης και στον έλεγχο των δαπανών.

La polizia che cercava di tenere sotto controllo la situazione è stata caricata dalla folla.
Η αστυνομία που προσπάθησε να θέση υπό έλεγχο την κατάστασι δέχθηκε κι αυτή επίθεσι από το πλήθος.

Deve tenere sotto controllo la sua unita', signora.
Πρέπει να ελέγξεις την μονάδα σου, κυρία μου.

Quanto al calendario per il futuro, nel 1998 la Commissione dovrà tenere sotto controllo l'evoluzione della situazione.
Στο μελλοντικό χρονοδιάγραμμα: η Επιτροπή θα παρακολουθήσει κατά την διάρκεια του 1998 τι συμβαίνει.

A scuola, gli insegnanti mi descrivevano come un ragazzo impossibile da tenere sotto controllo.
Στο σχολείο, οι δάσκαλοι με χαρακτήριζαν ανεξέλεγκτο.

Misure atte a prevenire, ridurre e tenere sotto controllo l’inquinamento dell’ambiente marino
Μέτρα για την πρόληψη, τη μείωση και τον έλεγχο της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος

Poi si dovrebbero tenere sotto controllo i propri occhi, pensieri, sentimenti e il proprio comportamento.
Στη συνέχεια, πρέπει να ασκείτε αυστηρή εγκράτεια σε ό,τι αφορά τα μάτια, τις σκέψεις, τα αισθήματα και τη συμπεριφορά σας.

concentrati sul tenere sotto controllo l'arteria renale.
Επικεντρώσου να έχεις υπο έλεγχο την νεφρική αρτηρία.

Cosa potete fare per tenere sotto controllo la pressione?
Τι μπορείτε να κάνετε για να κρατάτε υπό έλεγχο την πίεση του αίματός σας;

Quali versetti biblici ribadiscono l’importanza di tenere sotto controllo ciò che diciamo?
Ποια Γραφικά εδάφια δίνουν έμφαση στη σπουδαιότητα του να ελέγχουμε την ομιλία μας;

Lo stress si può tenere sotto controllo!
Το Στρες Μπορεί να Τεθεί υπό Έλεγχο!

Mi ha chiesto di tenere sotto controllo le cose mentre era via.
Μου ζήτησε να φροντίζω μερικά πράγματα όσο θα λείπει.

- tenere sotto controllo l'andamento dei flussi commerciali, nonché l'esecuzione della cooperazione economica e dell'aiuto allo sviluppo;
- να εξετάζει την εξέλιξη των εμπορικών ροών καθώς και την εκτέλεση της οικονομικής συνεργασίας και της αναπτυξιακής βοήθειας,

- tenere sotto controllo l'andamento dei flussi commerciali, nonché l'esecuzione della cooperazione;
- να εξετάζει την εξέλιξη των εμπορικών ροών καθώς και την εφαρμογή της συνεργασίας,

E'andata a tenere sotto controllo Poussey in quella roba organizzata da Healy.
Πήγε για να κρατήσει ένα μάτι για Poussey πράγμα σε Healy του.

In Messico fu chiesto l’intervento di oltre 1.500 poliziotti per tenere sotto controllo i tifosi della squadra messicana.
Στο Μεξικό, πάνω από 1.500 αστυνομικοί κλήθηκαν να θέσουν υπό έλεγχο οπαδούς της ομάδας του Μεξικού.

Considerate anche che, come genitori, avete il diritto di tenere sotto controllo il cellulare di vostro figlio.
Παρότι δεν μπορείτε να ελέγξετε πλήρως το πώς χρησιμοποιεί το κινητό ο γιος ή η κόρη σας, μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι ξέρει τους κανόνες σας —καθώς και τις συνέπειες αν τους παραβιάσει.

In un secondo tempo cercheremo le soluzioni per tenere sotto controllo i deficit degli Stati membri.
Οι λύσεις για την παρακολούθηση του ελλείμματος κάθε κράτους μέλους πρέπει να αναζητηθούν αργότερα.

* Creare, entro il 2005, una capacità europea per monitorare e tenere sotto controllo le epidemie di malattie infettive.
* Δημιουργία έως το 2005 ευρωπαϊκού οργάνου παρακολούθησης και ελέγχου της εμφάνισης λοιμωδών νόσων.

Dobbiamo tenere sotto controllo le conseguenze economiche del problema e cercare di ridurne al minimo gli effetti.
Πρέπει να παρακολουθήσουμε τις οικονομικές επιπτώσεις του προβλήματος και να εξασφαλίσουμε ότι οι συνέπειες θα είναι όσο το δυνατόν μικρότερες.

E'impossibile, per un bambino... cosi'piccolo, tenere sotto controllo una cosa simile!
Είναι αδύνατο για ένα τόσο μικρό παιδί να ελέγξει τι είναι!

Perché dobbiamo sforzarci di tenere sotto controllo i nostri pensieri?
Γιατί πρέπει να προσπαθούμε να ελέγχουμε τις σκέψεις μας;

I Kray hanno creato la Lega del Crimine per tenere sotto controllo tutte le gang.
Οι Κρέι δημιούργησαν την ομοσπονδία του εγκλήματος για να ελέγχουν όλες τις συμμορίες.

- tenere sotto controllo la situazione dei minori non accompagnati che chiedono asilo, soprattutto negli Stati membri più sollecitati.
- Να παρακολουθεί το θέμα των ασυνόδευτων ανηλίκων που ζητούν άσυλο, ιδίως στα κράτη μέλη που θίγονται περισσότερο.