tenere sotto il proprio controllo oor Grieks

tenere sotto il proprio controllo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

ελέγχω

werkwoord

voorbeelde

3 Disciplinare sé stessi significa fra l’altro tenere sotto controllo il proprio modo di pensare e di comportarsi.
3 Η αυτοπειθαρχία περιλαμβάνει το να ελέγχουμε τον εαυτό μας προκειμένου να βελτιώσουμε τη συμπεριφορά και τη νοοτροπία μας.

Un’altra arma segreta per tenere sotto controllo il proprio peso nel tempo è l’esercizio fisico fatto in maniera regolare.
Ένα άλλο μυστικό όπλο για μακροχρόνιο έλεγχο του βάρους είναι η τακτική άσκηση.

Ciò dipende anche, e forse soprattutto, dal fatto che il nuovo collegio dei Commissari incontra evidentemente enormi difficoltà a tenere sotto controllo il proprio apparato (amministrativo).
Τούτο οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το νέο Σώμα των Επιτρόπων αντιμετωπίζει προφανώς τεράστιες δυσχέρειες στο να θέσει υπό έλεγχο τους ίδιους του τους μηχανισμούς (και υπαλλήλους).

Questo fa pensare che spesso sia possibile tenere sotto controllo il proprio peso facendo un po’ di moto, ad esempio camminando per mezz’ora al giorno.
Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι το βάρος μπορεί συχνά να τεθεί υπό έλεγχο με μέτρια άσκηση, όπως το περπάτημα επί μισή ώρα κάθε μέρα.

È definita come “restrizione esercitata sui propri impulsi, emozioni o desideri”; “l’atto, il potere o l’abitudine di tenere sotto controllo le proprie facoltà o energie, specialmente le inclinazioni e le emozioni”.
Καθορίζεται ως η «χαλιναγώγησις που ασκεί ένας στις ορμές, τις συγκινήσεις ή τις επιθυμίες του·» «η πράξις, η δύναμις ή συνήθεια να διατηρή ένας τις ικανότητες ή δραστηριότητές του, ειδικά τις τάσεις και τις συγκινήσεις του κάτω από έλεγχο.»

Poi si dovrebbero tenere sotto controllo i propri occhi, pensieri, sentimenti e il proprio comportamento.
Στη συνέχεια, πρέπει να ασκείτε αυστηρή εγκράτεια σε ό,τι αφορά τα μάτια, τις σκέψεις, τα αισθήματα και τη συμπεριφορά σας.

Nel salvaguardare la propria vita custodendo il cuore, occorre tenere sotto controllo la lingua.
Καθώς προστατεύει κανείς τη ζωή του προφυλάσσοντας την καρδιά, πρέπει να ελέγχει τη γλώσσα του.

E questa è una cerimonia a cui ho preso parte nel 2009 durante la quale la Internet Society of China ha consegnato dei premi per le 20 migliori aziende cinesi che applicano al meglio le azioni di auto- disciplina - come ad esempio, tenere sotto controllo il proprio contenuto.
Και αυτή είναι μία τελετή στην οποία παρέστην το 2009 όπου ο Σύλλογος Ίντερνετ της Κίνας έδωσε βραβεία στις 20 κορυφαίες Κινέζικες εταιρείες που είναι οι καλύτερες στην άσκηση αυτοπειθαρχίας -- δηλαδή την αστυνόμευση του περιεχομένου τους.

E questa è una cerimonia a cui ho preso parte nel 2009 durante la quale la Internet Society of China ha consegnato dei premi per le 20 migliori aziende cinesi che applicano al meglio le azioni di auto-disciplina - come ad esempio, tenere sotto controllo il proprio contenuto.
Και αυτή είναι μία τελετή στην οποία παρέστην το 2009 όπου ο Σύλλογος Ίντερνετ της Κίνας έδωσε βραβεία στις 20 κορυφαίες Κινέζικες εταιρείες που είναι οι καλύτερες στην άσκηση αυτοπειθαρχίας -- δηλαδή την αστυνόμευση του περιεχομένου τους.

“Con uno sforzo cosciente e un po’ di creatività, la maggioranza può riuscire a tenere il proprio peso sotto controllo per un lungo periodo di tempo seguendo una dieta gradevole ma ragionevole e facendo un po’ di esercizio fisico quasi tutti i giorni.
«Με ευσυνείδητη προσπάθεια και εφευρετικότητα, οι περισσότεροι άνθρωποι μπορούν με επιτυχία να θέσουν υπό έλεγχο το βάρος τους και να το διατηρήσουν, χρησιμοποιώντας ευχάριστο αλλά λογικό διαιτολόγιο και σχεδόν καθημερινή άσκηση.

E' un paese il cui governo non sembra nemmeno in grado di tenere sotto controllo la propria capitale.
Είναι μια χώρα στην οποία η κυβέρνηση μοιάζει να μην έχει ούτε καν το κεφάλαιο υπό πλήρη έλεγχο.

considerando che Hamas continua a tenere la popolazione sotto il proprio controllo e sotto pressione nella Striscia di Gaza, che rimane un punto nodale per organizzazioni terroristiche riconosciute a livello internazionale; che le libertà fondamentali, compresa la libertà di associazione e di espressione, sono fortemente limitate dalle autorità sotto la guida di Hamas; che, oltre al blocco, le divisioni interne alla Palestina riducono ulteriormente la capacità delle istituzioni locali di Gaza di erogare servizi di base; che il recente tentativo di uccidere il primo ministro palestinese Rami Hamdallah mentre era in visita nella regione ha ulteriormente aggravato lo stallo nel processo di riconciliazione palestinese;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Χαμάς εξακολουθεί να διατηρεί τον πληθυσμό υπό τον έλεγχο και την πίεσή της στη Λωρίδα της Γάζας, η οποία παραμένει κέντρο διεθνώς αναγνωρισμένων τρομοκρατικών οργανώσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι βασικές ελευθερίες, όπως η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η ελευθερία της έκφρασης, περιορίζονται σημαντικά από τις αρχές των οποίων ηγείται η Χαμάς· λαμβάνοντας υπόψη ότι. πέρα από τον αποκλεισμό, ο ενδοπαλαιστινιακός διχασμός μειώνει έτι περαιτέρω την ικανότητα των τοπικών θεσμικών παραγόντων στη Γάζα να παρέχουν βασικές υπηρεσίες λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσφατη απόπειρα δολοφονίας του παλαιστίνιου πρωθυπουργού Rami Hamdallah, κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στην περιοχή, έχει επιτείνει το αδιέξοδο στη διαδικασία συμφιλίωσης των Παλαιστινίων·

Tuttavia Albin Dannhäuser, presidente dell’associazione insegnanti della Baviera, sostiene che prendere medicine per tenere sotto controllo lo stress o per migliorare il proprio rendimento è una scelta poco saggia, perché non aiuta i ragazzi a risolvere i loro problemi.
Ωστόσο, ο Άλμπιν Ντανχάουζερ, διευθυντής του Διδασκαλικού Συλλόγου Βαυαρίας, ισχυρίζεται ότι η λήψη φαρμάκων για τον έλεγχο του άγχους ή τη βελτίωση των επιδόσεων δεν είναι καλή επιλογή, εφόσον δεν βοηθάει καθόλου τα παιδιά στην επίλυση των προβλημάτων τους.

(160) Dopo il boicottaggio di Nintendo, THE iniziò a collaborare e a tenere sotto controllo le esportazioni dal proprio territorio (considerando 130).
(160) Μετά από τον εμπορικό αποκλεισμό εκ μέρους της Νintendo, η ΤΗΕ άρχισε να συνεργάζεται και να ελέγχει τις εξαγωγές από την περιοχή που κάλυπτε (βλέπε αιτιολογική σκέψη 130).

(Ebrei 10:24, 25) Poiché l’attività cristiana spesso richiede che si interagisca con altri, impegnandosi per tenere sotto controllo le proprie paure sociali si può favorire notevolmente il progresso spirituale.
(Εβραίους 10:24, 25) Εφόσον οι Χριστιανικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν συχνά την αμοιβαιότητα στις επαφές με τους άλλους, το να εργαστείτε σκληρά για να ελέγξετε τους κοινωνικούς σας φόβους μπορεί να συμβάλει πάρα πολύ στην πνευματική σας πρόοδο.

La valutazione dovrebbe tenere conto del fatto che le autorità macroprudenziali dovrebbero avere sotto il proprio controllo diretto o i propri poteri di raccomandazione almeno uno degli strumenti macroprudenziali per ciascun obiettivo intermedio della politica macroprudenziale, sebbene più di uno possa rivelarsi necessario;
Η αξιολόγηση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι οι μακροπροληπτικές αρχές θα πρέπει να έχουν υπό τον άμεσο έλεγχό τους τουλάχιστον ένα μακροπροληπτικό εργαλείο για κάθε ενδιάμεσο στόχο μακροπροληπτικής πολιτικής ή να διαθέτουν εξουσία έκδοσης σχετικών συστάσεων, αν και μπορεί να χρειαστούν περισσότερα από ένα εργαλεία.

considerando che il # giugno # il Consiglio ha deciso di anticipare l'applicazione delle sanzioni rafforzate contro l'SPDC, la cui entrata in vigore era originariamente prevista per l'ottobre #, a seguito della detenzione di Daw Aung San Suu Kyi e di altri leader dell'NLD; considerando che il Consiglio ha deciso di tenere sotto controllo l'ulteriore sviluppo della situazione in Birmania/Myanmar, ribadendo il proprio impegno a reagire in modo proporzionato agli sviluppi della situazione
εκτιμώντας ότι στις # Ιουνίου # το Συμβούλιο αποφάσισε να προωθήσει την εφαρμογή ενισχυμένων κυρώσεων εναντίον του ΣΚΑΑ, οι οποίες προορίζονταν αρχικά να τεθούν σε ισχύ τον Οκτώβριο #, μετά από την σύλληψη της Daw Aung San Suu Kyi και άλλων ηγετών του NLD· εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να παρακολουθεί στενά την περαιτέρω εξέλιξη της κατάστασης στην Βιρμανία/Μυανμάρ και επαναβεβαίωσε ότι είναι διατεθειμένο να αντιδράσει ανάλογα στις μελλοντικές εξελίξεις

considerando che il 16 giugno 2003 il Consiglio ha deciso di anticipare l'applicazione delle sanzioni rafforzate contro l'spdc, la cui entrata in vigore era originariamente prevista per l'ottobre 2003, a seguito della detenzione di Daw Aung San Suu Kyi e di altri leader dell'nld; considerando che il Consiglio ha deciso di tenere sotto controllo l'ulteriore sviluppo della situazione in Birmania/Myanmar, ribadendo il proprio "impegno a reagire in modo proporzionato agli sviluppi della situazione",
εκτιμώντας ότι στις 16 Ιουνίου 2003 το Συμβούλιο αποφάσισε να προωθήσει την εφαρμογή ενισχυμένων κυρώσεων εναντίον του ΣΚΑΑ, οι οποίες προορίζονταν αρχικά να τεθούν σε ισχύ τον Οκτώβριο 2003, μετά από την σύλληψη της Daw Aung San Suu Kyi και άλλων ηγετών του NLD· εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης "να παρακολουθεί στενά την περαιτέρω εξέλιξη της κατάστασης στην Βιρμανία/Mυανμάρ και επαναβεβαίωσε ότι είναι διατεθειμένο να αντιδράσει ανάλογα στις μελλοντικές εξελίξεις,"

Per essere un buon padre è essenziale tenere sempre presenti la propria imperfezione ereditata, l’esistenza di Satana il Diavolo e l’influenza del mondo che è sotto il suo controllo.
Για να είναι κάποιος καλός πατέρας είναι σημαντικό να αναγνωρίζει διαρκώς την επιρροή της κληρονομημένης ατέλειας, του Σατανά του Διαβόλου και αυτού του κόσμου ο οποίος βρίσκεται υπό τον έλεγχό του.

Contribuendo all'assistenza tecnica, lo strumento potrebbe individuare percorsi sostenibili per il risanamento delle finanze rivolto alla promozione della crescita, aiutando in tal modo i paesi impegnati a tenere sotto controllo i propri conti.
Μέσω της παροχής τεχνικής συνδρομής, το μέσο μπορεί να εντοπίσει βιώσιμες οδούς δημοσιονομικής εξυγίανσης της ανάπτυξης, βοηθώντας έτσι τις χώρες να επανακτήσουν τον έλεγχο των λογαριασμών τους.

Le parti adottano tutti i provvedimenti opportuni per creare un contesto giuridico, amministrativo ed economico stabile che consenta ai settori pubblico, privato e del volontariato di apportare il proprio contributo per migliorare la gestione idrica al fine di prevenire, tenere sotto controllo e ridurre le patologie connesse con l'utilizzo idrico.
Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν στις απαραίτητες ενέργειες για τη δημιουργία σταθερού και επιτρεπτικού νομικού, διοικητικού και οικονομικού πλαισίου, εντός του οποίου ο δημόσιος, ο ιδιωτικός και ο εθελοντικός τομέας μπορούν να συμβάλουν για τη βελτίωση της διαχείρισης των υδάτων προς το σκοπό της πρόληψης, του ελέγχου και του περιορισμού ασθενειών που σχετίζονται με τα ύδατα.

Nel 2013 la Commissione di Venezia ha riconosciuto che possono sussistere vari motivi perché uno Stato limiti i finanziamenti esteri, tra cui la prevenzione del riciclaggio di denaro e del finanziamento del terrorismo, ma che tali finalità legittime non devono essere usate come pretesto per tenere sotto controllo le ONG o limitarne la capacità di svolgere il proprio lavoro legittimo, segnatamente in difesa dei diritti umani.
Η Επιτροπή της Βενετίας αναγνώρισε το 2013 ότι ενδέχεται να υπάρχουν διάφοροι λόγοι για να περιορίσει ένα κράτος την εξωτερική χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, αλλά οι εν λόγω θεμιτοί στόχοι δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πρόσχημα για τον έλεγχο των ΜΚΟ ή να περιορίζουν την ικανότητά τους να ασκούν το νόμιμο έργο τους, ιδίως όσον αφορά την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.