tenere in equilibrio oor Grieks

tenere in equilibrio

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

ισορροπώ

werkwoord

voorbeelde

Immaginiamo non solo di voler tenere fermo in volo il Quad ma di fargli tenere in equilibrio quest'asta.
Έστω ότι θέλουμε το τετρακόπτερο όχι μόνο να υπερίπταται, αλλά και να ισορροπήσει αυτήν τη ράβδο.

È come cercare di tenere in equilibrio un bastoncino su un dito.
Είναι σαν να προσπαθείς να ισορροπήσεις ένα όρθιο ξύλο στο δάχτυλό σου.

Ora provi... a tenere in equilibrio le loro vite, ogni giorno.
Τώρα προσπάθησε να κρατήσεις τις ζωές τους ισορροπημένες καθημερινά.

Siamo aiutati a tenere in equilibrio i nostri sentimenti, traendo vantaggi mentali e fisici. — Prov.
Αυτό μας βοηθεί να διατηρούμε τις συγκινήσεις μας σε ισορροπία, πράγμα που φέρνει διανοητική και σωματική ωφέλεια.—Παροιμ.

Quando non puo'far altro che tenere in equilibrio qualcuno che e'sul punto di cadere.
Όταν δεν έχει άλλη επιλογή απ'το να κρατάει ισορροπία... για κάποιον που προσπαθεί να πέσει στο κενό.

Come faccio a tenere in equilibrio un libro, che è piatto, sulla testa, che è tonda?”
Πώς μπορείς να περιμένεις να ισορροπήσω ένα επίπεδο βιβλίο πάνω στο στρογγυλό κεφάλι μου;»

Decide semplicemente da solo di tenere in equilibrio il palo.
Απλώς αποφάσισε μόνη της να ισορροπήσει τη ράβδο.

Usi il mio libro di cucina per tenere in equilibrio il tavolino?
Χρησιμοποιείς το βιβλίο μου για να ευθυγραμμίζεις το τραπέζι;

Se sai tenere in aria una motosega, un coltello e una torcia, puoi tenere in equilibrio qualsiasi cosa
Αν μπορείς να κρατήσεις ένα αλυσοπρίονο, ένα μαχαίρι και ένα δαυλό στον αέρα... ... μπορείς να εξισορροπήσεις τα πάντα

Ha comprato per sua figlia un tutore che le ha insegnato a tenere in equilibrio i piselli verdi su...
Αγόρασε στην κόρη του έναν δάσκαλο να της μάθει να ισορροπεί αρακά στα...

La semplice fisica ci dice che è più facile tenere in equilibrio oggetti pesanti se il peso è distribuito equamente.
Η απλή φυσική μάς λέει πως βαριά αντικείμενα ισορροπούνται ευκολότερα όταν το βάρος μοιραστεί ισομερώς.

Se sai tenere una motosega, un coltello ed una fiaccola in aria, sei in grado di tenere in equilibrio qualsiasi cosa.
Αν μπορείς να κρατήσεις ένα αλυσοπρίονο, ένα μαχαίρι και ένα δαυλό στον αέρα... μπορείς να εξισορροπήσεις τα πάντα.

Tuttavia mantiene un’andatura abbastanza veloce e non ha neppure bisogno di usare le mani per tenere in equilibrio questa torre di uova.
Ωστόσο, έχει ένα αληθινά γρήγορο βάδισμα και δεν χρησιμοποιεί ούτε καν τα χέρια του για να κρατά αυτό τον πύργο των αυγών.

È stato molto difficile tenere in equilibrio sulla testa la brocca, che pesava molto, ma ce l’ho fatta: se no, mi avrebbero picchiata.
Ήταν πολύ δύσκολο να ισορροπήσω τη βαριά στάμνα στο κεφάλι μου, αλλά τα κατάφερα—διαφορετικά θα έτρωγα πολύ ξύλο.

In special modo, l’UE deve affrontare la sfida di tenere in equilibrio i tre pilastri della politica energetica: competitività, sostenibilità e sicurezza dell’approvvigionamento energetico.
Πρέπει ιδίως να ανταποκριθεί στην πρόκληση για εξισορρόπηση των τριών πυλώνων της ενεργειακής πολιτικής, της ανταγωνιστικότητας, της βιωσιμότητας και της ασφάλειας του εφοδιασμού.

Alla luce dei suoi trattati e della sua stessa ragion d'essere, l'Unione europea non è nella posizione di tenere in equilibrio l'ago della bilancia.
Ευρωπαϊκή Ένωση, εξαιτίας των συνθηκών της και του λόγου ύπαρξή της, δεν είναι σε θέση να επιτύχει την ισορροπία.

Se l’uomo che cammina non può dirigere i suoi passi, come può dirigere i suoi passi un bambino che non si sa ancora tenere in equilibrio?
Αν δεν ανήκη στον άνδρα που περιπατεί το να κατευθύνη τα βήματά του, πώς μπορεί ν’ ανήκη στο παιδί που μόλις βηματίζει το να κατευθύνη τα βήματά του;

Viene messo fra il peso e la testa perché faccia da cuscinetto e aiuti a tenere in equilibrio gli oggetti pesanti, come ad esempio la legna.
Τοποθετείται μεταξύ του φορτίου και του κεφαλιού σαν μαξιλάρι και βοηθάει στην ισορρόπηση βαριών φορτίων, όπως τα ξύλα.

E come è più facile tenere in equilibrio un bastone pesante che uno leggero, così spesso è più facile tenere in equilibrio sulla testa un carico pesante.
Και όπως ακριβώς συμβαίνει με το ξύλο που όσο βαρύτερο είναι τόσο πιο εύκολα το ισορροπείς, έτσι κι ένα βαρύ φορτίο ισορροπείται πιο εύκολα πάνω στο κεφάλι.

Altezza del sedile tale da permettere al conducente, da seduto, di raggiungere il suolo con ambedue i piedi contemporaneamente e di tenere in equilibrio il motociclo in posizione di arresto e di stazionamento
Ύψος καθίσματος που επιτρέπει στον οδηγό, στη στάση καθημένου, να έχει ταυτόχρονα και τα δύο πόδια στο οδόστρωμα και να ισορροπεί τη μοτοσικλέτα κατά την ακινητοποίηση και τη στάση.

Riuscite a vedere che il Quad sta effettuando una precisa regolazione per tenere l'asta in equilibrio.
Παρατηρείτε ότι το τετρακόπτερο κάνει μικρές ρυθμίσεις για να διατηρήσει τη ράβδο σε ισορροπία.

Mentre le loro colleghe in Florida e in California vengono addestrate a tenere in equilibrio sul naso palloni da spiaggia e a fare altri giochi divertenti, alcune foche di New York vengono attualmente addestrate per fare il lavoro della polizia.
Ενώ οι φώκιες στη Φλόριντα και στην Καλιφόρνια εκπαιδεύονται στο να ισορροπούν μπάλες στις μύτες τους και να κάνουν άλλα διασκεδαστικά κόλπα, μερικές φώκιες στην Πόλη της Νέας Υόρκης εκπαιδεύτηκαν πρόσφατα να δουλεύουν σαν αστυνομικοί.