tenere sveglio oor Grieks

tenere sveglio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

ξαγρυπνώ

voorbeelde

Produceva anche ciccioli, un' eccellente squisitezza britannica, alla quale alludo solo per tenere svegli gli interpreti.
Παρήγαγε επίσης μία εξαιρετική βρετανική λιχουδιά που ονομάζεται "χοιρινές φετούλες" - την οποία αναφέρω απλώς για να κρατήσω σε εγρήγορση τους διερμηνείς.

Portami anche cento grammi di coca e altri cento di speed...... per tenere sveglia la compagnia
Και # γρ. κόκα και άλλα # γρ. σπιντάκια, για να μείνουν όλοι ξύπνιοι

Per tenere sveglio l' interesse di Morrison, Botnick porta Jerry Sheff, il bassista di Elvis
Για να κεντρίσει το ενδιαφέρον του Μόρισον...... ο Μπότνικ φέρνει τον Τζέρι Σεφ, τον μπασίστα του Έλβις

Prodotti farmaceutici, In particolare eccitanti, prodotti per tenere svegli e stimolanti
Φαρμακευτικά (Προϊόντα -), Ειδικότερα αναληπτικά, ανθυπνωτικά και διεγερτικά

Test clinici, invece, dimostrano che l’alcool può avere un effetto boomerang e tenere svegli.
Ωστόσο, κλινικές μελέτες δείχνουν ότι το αλκοόλ μπορεί στην πραγματικότητα να γίνει μπούμερανγκ και να σας κρατήσει ξάγρυπνους.

Dovevo tenere sveglia la giuria.
Πρέπει να κρατήσω τους ενόρκους ξύπνιους.

Paige e io dobbiamo provare a tenere svegli Sly e Happy.
Λοιπόν, η Πέητζ και εγώ πρέπει να προσπαθήσουμε να κρατήσουμε ξύπνιους τον Σλάι και την Χάπι.

E'stata scritta da due avvocati che si dovevano tenere svegli a vicenda.
Αυτό γράφτηκε από δύο δικηγόρους που έπρεπε ο ένας να ξυπνάει τον άλλον.

Ma quando si fa un lavoro che non occupa del tutto la mente, la si può tenere sveglia dandole qualcosa da fare.
Αλλά αν η εργασία δεν απασχολεί πλήρως τη διάνοιά σας, κρατήστε την άγρυπνη, δίνοντας της κάτι να κάνει.

Vediamo che sai fare. Se voglio passare la notte nel mio minigolf a sparare alle lucertole..... non c'è bisogno di tenere svegli i vicini!
Αν θέλω να σκοτώνω σαύρες στο γήπεδο μίνι-γκολφ... γιατί να ξυπνάω τους γείτονες;

Le amfetamine e i loro componenti sono le sostanze contenute nelle pillole per dimagrire e per tener svegli gli studenti mentre si preparano per gli esami e hanno bisogno di più tempo per studiare.
Οι αμφεταμίνες και τα συστατικά τους είναι η βάσις για τα χάπια που αδυνατίζουν και που κρατούν τους φοιτητές ξύπνιους όταν προετοιμάζωνται για τις εξετάσεις και χρειάζωνται περισσότερο χρόνο για να μελετήσουν.

Il russare irregolare e profondo associato all’apnea nel sonno non va confuso con il russare sporadico, leggero e regolare di molti, il cui danno maggiore consiste nel tenere sveglio chi si trova nella stessa camera da letto.
Το ακανόνιστο, βαρύ ροχαλητό που σχετίζεται με την άπνοια δεν θα πρέπει να συγχέεται με το περιστασιακό ελαφρύ, ρυθμικό ροχαλητό πολλών —το οποίο, στη χειρότερη περίπτωση, κρατάει ξάγρυπνους όσους βρίσκονται στο ίδιο υπνοδωμάτιο.

Non tenere i bambi svegli, con le tue fiabe.
Μην ξαγρυπνήσεις τα παιδιά με τα παραμύθια σου.

C'è sempre modo di tenere la mente sveglia.
υπάρχει πάντα ένας τρόπος να κρατηθούν οι σκέψεις μας ζωντανές.

" Gondibert, " che d'inverno che ho lavorato con un letargo - che, tra l'altro, non ho mai sapeva se considerare come una famiglia reclamo, avendo uno zio che va a dormire da barba se stesso, ed è tenuto a germogliare le patate in una cantina di domenica, al fine di mantenere e tenere sveglio il sabato, o come la conseguenza del mio tentativo di leggere
" Gondibert, " ότι ο χειμώνας που έχω εργαστεί με λήθαργο - η οποία, παρεμπιπτόντως, ποτέ δεν ήξερε αν πρέπει να θεωρήσει ως μια οικογένεια καταγγελία, έχει ένα θείο που πηγαίνει για ύπνο ξύρισμα τον εαυτό του, και είναι υποχρεωμένος να φυτρώνουν πατάτες σε ένα κελάρι Κυριακές, για να κρατήσει ξύπνιο και να κρατήσει το Σάββατο, ή ως συνέπεια της προσπάθειάς μου να διαβάσω

Ora che so che c'e'qualcuno abbastanza sveglio da tenere d'occhio questa famiglia, non ho piu'paura di morire.
Τώρα που υπάρχει κάποιος αρκετά έξυπνος, να φροντίσει την οικογένεια, δεν φοβάμαι να πεθάνω πιά.

E sapevo che dovevo rimanere sveglio e tenere gli occhi aperti.
Και ήξερα πως έπρεπε να μείνω ξύπνιος να προσέχω.

Mio Dio, mai tenere il proprio bello sveglio.
Θεός φυλάξει, μην χάσεις και τον υπνάκο σου.

21 Infine, ecco la settima cosa che ci aiuterà a rimanere svegli: tenere sempre presente che la nostra salvezza è più vicina di quando divenimmo credenti.
21 Τέλος, το έβδομο βοήθημα για να παραμείνουμε άγρυπνοι είναι: Να θυμόμαστε πάντα ότι η σωτηρία μας είναι πιο κοντά τώρα απ’ ό,τι ήταν όταν πιστέψαμε.

Per evitare gli effetti depressivi dei narcotici e altri effetti collaterali di tali farmaci e per tenere la madre sveglia e partecipe durante il parto, è comune l’anestesia locale.
Για την αποφυγή των καταστρεπτικών επιδράσεων των ναρκωτικών και άλλων παρενεργειών απ’ αυτά τα φάρμακα και για να βρίσκεται η μητέρα σε κατάστασι εγρηγόρσεως και να συνεργάζεται τη στιγμή του τοκετού, συνηθίζεται σήμερα η τοπική αναισθησία.

È lei a tenere me e mia figlia sveglie.
Κρατάει εμένα και την κόρη μου ξύπνιους.

E sapevo di dover restare sveglio e di tenere gli occhi aperti
Και ήξερα πως έπρεπε να μείνω ξύπνιος να προσέχω

Cosa ci aiuterà a rimanere spiritualmente svegli e a tenere presente il grande giorno di Geova?
Τι θα μας βοηθήσει να παραμένουμε πνευματικά άγρυπνοι και να έχουμε στο νου μας τη μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά;

E alcuni sono tanto sconsiderati da non tenere affatto conto della “sveglia”, mentre altri vanno all’estremo opposto fracassandola, per così dire, anziché ascoltarne il suono.
Επίσης μερικοί είναι τόσο απερίσκεπτοι ώστε ν’ αγνοούν πλήρως το «εγερτήριον,» ενώ άλλοι φθάνουν στο άκρον να το σπάσουν, θα ελέγαμε, μάλλον παρά να προσέξουν την κλήσι του.

Facevo tutto il possibile per tenere la mente occupata e stare sveglio”.
Συνήθιζα να κάνω οτιδήποτε για ν’ απασχολώ το μυαλό μου και να μένω άγρυπνος.»