Tenerife oor Grieks

Tenerife

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

Τενερίφη

Sospettati improbabili, visto che sono tornati da Tenerife due ore fa.
Απίθανο να είναι ύποπτοι, καθώς τους είδαν να επιστρέφουν από την Τενερίφη, πριν από δυο ώρες.

tenerife

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

τενερίφη

Sospettati improbabili, visto che sono tornati da Tenerife due ore fa.
Απίθανο να είναι ύποπτοι, καθώς τους είδαν να επιστρέφουν από την Τενερίφη, πριν από δυο ώρες.

voorbeelde

Lista di presenza della sessione del # marzo – #o aprile a tenerife (Spagna
Κατάσταση παρόντων στη σύνοδο από # Μαρτίου έως # Απριλίου στην Τενερίφη (Ισπανία

Gli apicoltori di Tenerife perpetuano una tradizione agricola che risale ad oltre sei secoli fa, caratterizzata dallo sviluppo di aziende di piccole dimensioni come attività integrativa del reddito delle famiglie, cosa assolutamente abituale nell'economia agraria di Tenerife.
Οι μελισσοκόμοι της Τενερίφης διαιωνίζουν μια μελισσοκομική παράδοση που ανάγεται σε περισσότερους από έξι αιώνες, χαρακτηριζόμενη από μικρές εκμεταλλεύσεις που ασκούν τη μελισσοκομική δραστηριότητα για να συμπληρώνουν το οικογενειακό εισόδημα, συνηθέστατη πρακτική στη γεωργική οικονομία της Τενερίφης.

Interveniente a sostengo della convenuta: Fred Olsen, SA (Santa Cruz de Tenerife, Spagna) (rappresentante: F.
Παρεμβαίνουσα υπέρ της καθής: Fred Olsen, SA (Santa Cruz de Tenerife, Ισπανία) (εκπρόσωπος: F.

A Tenerife sono nati due santi cattolici, che sono stati tra i più grandi missionari nelle Americhe: Pedro de San José de Bethencourt e José de Anchieta.
Στην Τενερίφη γεννήθηκαν δύο από τους σημαντικότερους ιεραπόστολους που τιμούνται ως άγιοι από την Καθολική εκκλησία: ο Πέδρο ντε Σαν Χοσέ Μπετανκούρ και ο Χοσέ ντε Αντσιέτα.

Il progetto prevede anche la realizzazione di una valutazione dell'impatto dovuto alle attività turistiche di cui alla presente interrogazione scritta nella parte meridionale dell'isola di Tenerife.
Το έργο προβλέπει επίσης την εκτέλεση μελέτης επιπτώσεων από τις τουριστικές δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα ερώτηση στο νότο της Τενερίφης.

22 Il 21 luglio 1994 il Social Security Appeal Tribunal di Salisbury ha respinto il ricorso proposto dal signor Snares avverso le dette decisioni ed ha statuito che non sussisteva alcun diritto ad alcun elemento della DLA, per tutto il periodo di residenza a Tenerife.
22 Στις 21 Ιουλίου 1994, το Salisbury Social Security Appeal Tribunal απέρριψε την προσφυγή που άσκησε ο K. A. Snares κατά των αποφάσεων αυτών και αποφάσισε ότι ο ενδιαφερόμενος δεν εδικαιούτο κανένα στοιχείο του DLA ενόσω διέμενε στην Τενερίφη.

Detta interpretazione contra legem avrebbe la conseguenza, secondo la Commissione, che sarebbe riconosciuto un interesse legittimo ad impugnare il provvedimento da essa adottato a ciascun abitante delle isole di Tenerife e della Gran Canaria (27).
Η contra legem αυτή ερμηνεία θα κατέληγε, κατά την Επιτροπή, να αναγνωρίζεται σε κάθε κάτοικο των νησιών Τενερίφη και Gran Canaria έννομο συμφέρον να προσβάλει την ένδικη πράξη της Επιτροπής (27).

L’amministrazione delle isole Canarie ha in programma la costruzione di una nuova strada tra i centri abitati di Icod de Los Vinos e Santiago del Teide sull’isola di Tenerife (Spagna), un progetto noto come chiusura dell'anello insulare (Anillo Insular) di Tenerife, uno dei cui tratti (Icod-el Tanque) è già stato sottoposto a gara d'appalto mediante la pubblicazione del relativo bando sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie S 96 del 22 maggio 2007.
Η κυβέρνηση των Καναρίων Νήσων προγραμματίζει την κατασκευή μιας νέας οδού που θα συνδέει τους οικισμούς Icod de Los Vinos και Santiago del Teide στη νήσο Τενερίφη (Ισπανία), έργο γνωστό ως η ολοκλήρωση του νησιωτικού δακτυλίου της Τενερίφης, για ένα σκέλος του οποίου (Icod -el Tanque) πραγματοποιήθηκε ήδη πρόσκληση υποβολής προσφορών, αφού δημοσιεύτηκε η σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 22.5.2007 S96.

Le etichette dei vini tutelati dalla presente denominazione devono recare in modo visibile l’indicazione «Tenerife».
Οι ετικέτες των οίνων που καλύπτονται από την ονομασία πρέπει να αναγράφουν σε εμφανές σημείο την ένδειξη «Tenerife».

La presenza di queste specie endemiche e le diverse fioriture prodotte dalla geomorfologia nonché le condizioni pedoclimatiche particolari dell'isola rendono possibile l'esistenza di combinazioni floreali uniche al mondo, che si riflettono nella diversità e nelle caratteristiche dei mieli di Tenerife.
Η παρουσία των εν λόγω ενδημικών ειδών και οι διαφορετικές περίοδοι ανθοφορίας χάρη στις ιδιαίτερες εδαφοκλιματικές συνθήκες και τη γεωμορφολογία του νησιού, δημιουργούν ανθικούς συνδυασμούς μοναδικούς στον κόσμο, που αντανακλώνται στην ποικιλομορφία και τα χαρακτηριστικά των μελιών της Τενερίφης.

Risoluzione del Parlamento europeo sulle piogge torrenziali a Tenerife e nell’Est della Spagna e sul mutamento climatico
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις καταρρακτώδεις βροχές στην Τενερίφη και στο ισπανικό Λεβάντε καθώς και σχετικά με την αλλαγή του κλίματος

riunitasi a Tenerife (Spagna) dal 29 marzo all'1 aprile 2010,
συνερχόμενη στην Τενερίφη (Ισπανία) από την 29η Μαρτίου έως την 1η Απριλίου 2010,

Il ministero dei lavori pubblici spagnolo promuove la costruzione di un porto lungo la costa di Tenerife, nelle Canarie, per la precisione nel territorio del comune di Granadilla.
Το Υπουργείο Δημοσίων Έργων της Ισπανίας προωθεί την κατασκευή ενός λιμανιού σε τμήμα της ακτής που υπάγεται στην περιοχή του Δήμου Granadilla (Τενερίφη-Κανάριοι Νήσοι).

5 Il 3 dicembre 1992 la CUMAC emetteva due pareri relativi all'impatto ambientale della costruzione delle centrali elettriche nelle isole della Gran Canaria e di Tenerife.
5 Πράγματι, στις 3 Δεκεμβρίου 1992 η CUMAC διατύπωσε δύο γνώμες, σχετικά με τις επιπτώσεις στο περιβάλλον, οι οποίες προκαλούνται από την κατασκευή των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας στην Gran Canaria και στην Τενερίφη.

Banane: SOCIEDAD COOPERATIVA DEL CAMPO "SAN LORENZO", ubicata a Arona, Tenerife, decreto n. 231 del 6.6.2001, prorogato dal decreto del 15.11.2002 - validità 30.11.2003.
Μπανάνες: SOCIEDAD COOPERATIVA DEL CAMPO "SAN LORENZO", με έδρα τη Arona, Tenerife, διάταγμα αριθ. 231 της 6.6.2001, παρατάθηκε με το διάταγμα της 15.11.2002 - ισχύς 30.11.2003.

LA SOCIEDAD «BODEGAS INSULARES TENERIFE, S.A.», Ordinanza del 1o ottobre 2004, valida per le campagne 2004-2006, per i seguenti prodotti agricoli: vino protetto dalla denominazione di origine Tacoronte-Acentejo dei marchi «Viña Norte», «Fayal», «Humboldt» e «Brezal».
SOCIEDAD «BODEGAS INSULARES TENERIFE, S.A.», Διάταγμα της 1ης Οκτωβρίου 2004 που ισχύει από 2004 έως 2006, για τα εξής γεωργικά προϊόντα: Οίνος προστατευόμενης ονομασίας προέλεύσεως «Tacoronte-Acentejo» των εταιρειών «Viña Norte», «Fayal», «Humboldt» και «Brezal».

Alle sette navi che fecero rotta verso sud per l’Australia se ne aggiunsero altre due a Tenerife, una delle isole Canarie, e due si unirono infine alla flotta a Sydney.
Μαζί με τα εφτά πλοία, που έπλευσαν νότια προς την Αυστραλία, ενώθηκαν ακόμα δύο στην Τενερίφη των Κανάριων Νήσων και τα δύο τελευταία ενώθηκαν με το στόλο στο Σίντνεϊ.

Il «Miel de Tenerife» è prodotto, estratto ed elaborato nella zona geografica delimitata, ossia l'isola di Tenerife.
Το προϊόν «Miel de Tenerife» παράγεται, εξάγεται από την κηρήθρα και μεταποιείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, δηλαδή στη νήσο Τενερίφη.

Se, a differenza di quanto emerge dai citati pannelli informativi, tali finanziamenti non esistono, quali provvedimenti intende la Commissione adottare contro le autorità competenti che hanno fornito informazioni false e/o ingannevoli ai cittadini di Tenerife?
Εφόσον δεν διατίθεται τέτοια χρηματοδότηση, όπως αποκαλύπτουν οι προηγούμενες πληροφορίες, τι μέτρα σκέπτεται να λάβει η Επιτροπή ενάντια στις αρμόδιες αρχές για παροχή ψευδών και/ή παραπλανητικών πληροφοριών στους πολίτες της Τενερίφης;

Oltre alle caratteristiche comuni definite in precedenza, il «Miel de Tenerife» presenta le caratteristiche specifiche complementari per i diversi tipi di miele elencate in appresso:
Το προϊόν «Miel de Tenerife», επιπλέον των κοινών χαρακτηριστικών που ορίστηκαν προηγουμένως, παρουσιάζει τα ακόλουθα ιδιαίτερα συμπληρωματικά χαρακτηριστικά ανά τύπο:

C-556/18: Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 26 settembre 2019 – Commissione europea/Regno di Spagna [Inadempimento di uno Stato – Politica dell’Unione europea in materia di acque – Direttiva 2000/60/CE – Articolo 13, paragrafi 1 e 7, nonché articolo 15, paragrafo 1 – Assenza di adozione, di pubblicazione e di comunicazione alla Commissione europea dei piani di gestione dei bacini idrografici di Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma e El Hierro (Spagna) riesaminati e aggiornati – Articolo 14 – Assenza di informazione e di consultazione pubblica sul riesame e sull’aggiornamento]
Υπόθεση C-556/18: Απόφαση του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 26ης Σεπτεμβρίου 2019 – Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας (Παράβαση κράτους μέλους – Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των υδάτων – Οδηγία 2000/60/ΕΚ – Άρθρο 13, παράγραφοι 1 και 7, καθώς και άρθρο 15, παράγραφος 1 – Παράλειψη καταρτίσεως, δημοσιεύσεως και υποβολής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή των αναθεωρημένων και ενημερωμένων σχεδίων διαχειρίσεως λεκάνης απορροής ποταμού της Λανθαρότε, της Φουερτεβεντούρα, της Γκραν Κανάρια, της Τενερίφης, της Λα Γκομέρα, της Λας Πάλμα και του Ελ Ιέρρο (Ισπανία) – Άρθρο 14 – Παράλειψη πληροφορήσεως του κοινού και διαβουλεύσεων σχετικά με την αναθεώρηση και την ενημέρωση)

la voce relativa all'aeroporto di Tenerife Sur è sostituita dalla seguente:
η εγγραφή για τον αερολιμένα της Tenerife Sur αντικαθίσταται από την ακόλουθη εγγραφή:

144 Tale conclusione non è rimessa in discussione dall’argomento della Commissione secondo cui, in sostanza, alla ricorrente sarebbe consentito presentare, in futuro, una nuova denuncia in funzione dell’esito nel merito del ricorso dell’interveniente dinanzi al Tribunal Superior de Justicia de Canarias, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera de Santa Cruz de Tenerife (Corte superiore di giustizia delle Canarie, Sezione del contenzioso amministrativo, Prima Sezione di Santa Cruz de Tenerife).
144 Το συμπέρασμα αυτό δεν κλονίζεται από το επιχείρημα της Επιτροπής ότι, κατ’ ουσίαν, η προσφεύγουσα έχει την ευχέρεια να υποβάλει στο μέλλον νέα καταγγελία αναλόγως του αποτελέσματος επί της ουσίας της προσφυγής της παρεμβαίνουσας ενώπιον του Tribunal Superior de Justicia de Canarias, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera de Santa Cruz de Tenerife (Ανωτάτου Δικαστηρίου των Καναρίων Νήσων, τμήμα διοικητικών διαφορών, πρώτη σύνθεση της Santa Cruz de Tenerife).

9 I sigg. Torresi, dopo aver conseguito la laurea in giurisprudenza in Italia, hanno ottenuto entrambi una laurea in giurisprudenza in Spagna e, il 1° dicembre 2011, sono stati iscritti come avvocati nell’albo dell’Ilustre Colegio de Abogados de Santa Cruz de Tenerife [ordine degli avvocati di Santa Cruz de Tenerife (Spagna)].
A. και P. Torresi απέκτησαν και πανεπιστημιακό πτυχίο νομικής στην Ισπανία και, την 1η Δεκεμβρίου 2011, εγγράφηκαν ως δικηγόροι στο μητρώο του Ilustre Colegio de Abogados de Santa Cruz de Tenerife (δικηγορικού συλλόγου της Santa Cruz de Tenerife, Ισπανία).