Funzionario oor Engels

Funzionario

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Civil service

funzionario

/funʦjo'narjo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

official

naamwoord

An employee of the public authorities who acts in an official capacity and with certain powers and authorities.

Solo gli alti funzionari avevano accesso al Presidente.
Only high officials had access to the President.

officer

naamwoord

one who has a position of authority in a hierarchical organization

Lei è un funzionario del governo locale.
She is a local government officer.

civil servant

naamwoord, n

a government employee

Analisi comparativa delle caratteristiche principali dei regimi pensionistici dei funzionari nazionali e dei funzionari europei 4.1.
Comparative analysis of the main features of the pension schemes of national civil servants and European civil servants 4.1.

functionary · clerk · executive · administrator · policeman · bailiff · company officer · customs officer · office bearer · office-bearer · public servant · officeholder · incumbent · civil employee · government employee · government official · police officer · white-collar · white-collar worker · bureaucrat · registrar · civil service · office worker

Soortgelyke frases

funzionario doganale
customs officer

funzionario autorizzato
authorised officer

funzionario statale
civil servant

funzionario del controllo immigrazione
immigration official

funzionario per le pari opportunità
equal opportunities officer

funzionario internazionale
international civil servant

sindacato dei funzionari
civil servants' union

funzionario sportivo
sports official

voorbeelde

Sotto un capo simile, pochi funzionari gradivano dare un contributo al processo decisionale.
Under such a boss, few officials cared to contribute to policymaking.

Ne deriverà l'ennesima battuta d'arresto per il trasporto merci su strada che, oggi come oggi, è l'unico modo che consente al mercato interno di funzionare.
The ultimate result will be yet another setback for road freight transport, which, the way things stand today, is the only means enabling the operation of the Internal Market.

Si gira e guarda verso la porta, tutti i recettori sono tornati a funzionare.
He turns and looks towards the door, all receptors working again.

I funzionari della CIA «sarebbero dovuti andare dal presidente e dirgli con franchezza: “Questi sono i fatti.
CIA officials “should have gone to the President and said frankly: ‘Here are the facts.

b) un regolare scambio di informazioni e di idee in tutti i settori della cooperazione, anche con incontri di funzionari ed esperti;
(b) regular exchange of information and ideas in every sector of cooperation including meetings of officials and experts;

Tali soggiorni sono assimilati a missioni a lungo termine (definite come soggiorni di almeno quattro settimane in uno stesso luogo) e pertanto, come previsto dall'articolo 13, paragrafo 7 dell'allegato VII allo Statuto dei funzionari, la relativa indennità di missione (comprese le spese di albergo) è ridotta di un quarto.
The visits are treated as long-term missions (defined as stays of at least four weeks in the same place) and therefore, as provided by Article 13(7) of Annex VII to the Staff Regulations, the mission allowance (including hotel costs) is reduced by a quarter.

| Il funzionario svolge gli incarichi affidatigli in maniera obiettiva e imparziale e nel rispetto del proprio dovere di lealtà verso l’UE (statuto del personale, articolo 11).
| Public officials should carry out their duties with objectivity, impartiality and loyalty to the EU (Staff Regulations, Article 11).

Qualunque forma abbia, la possenza è ciò che fa funzionare tutto nel nostro mondo.
Whatever form it takes, powher is the stuff that makes everything in our world work.

Quindi era la signora Amber la donna ben vestita di cui parlava la signora Heng, non qualche funzionaria del ministero.
So Ma’am Amber was the well-dressed woman Mrs Heng meant, not some Ministry official.

In merito alla responsabilità del Regno Unito per i diritti a pensione e i diritti ad altre prestazioni legate al rapporto di lavoro di cui al paragrafo 2, per quanto riguarda le pensioni dei funzionari dell'Unione stabilite a norma degli articoli da 77 a 84 dello statuto dei funzionari dell'Unione europea, e per le pensioni degli agenti temporanei, degli agenti contrattuali e degli assistenti parlamentari stabilite a norma, rispettivamente, degli articoli da 33 a 40, da 101 a 114 e dell'articolo 135, del regime applicabile agli altri agenti dell'Unione europea, il Regno Unito contribuisce con cadenza annuale ai pagamenti netti effettuati dal bilancio dell'Unione a favore di ciascun beneficiario e al relativo contributo del bilancio dell'Unione all'RCAM per ciascun beneficiario o persona che fruisce di tale regime tramite un beneficiario.
With respect to the United Kingdom's liability for the pension rights and rights to other employment-related benefits referred to in paragraph 2 as regards pensions of officials of the Union established in accordance with Articles 77 to 84 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and as regards the pensions of temporary staff, contract staff and parliamentary assistants established in accordance with Articles 33 to 40, Articles 101 to 114 and Article 135, respectively, of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the United Kingdom shall contribute annually to the net payments made from the Union budget to each beneficiary and to the related contribution of the Union budget to the JSIS for each beneficiary or person who benefits through a beneficiary.

Secondo l'articolo 77 dello statuto, l'ammontare massimo della pensione di anzianità è fissato al 70% dell'ultimo stipendio base relativo all'ultimo grado nel quale è stato inquadrato il funzionario durante un anno almeno.
According to Article 77 of the Staff Regulations, the maximum retirement pension shall be 70% of the final basic salary earned in the last grade in which the official was classified for at least one year.

Decisione della Commissione C(2005)1871 sulle disposizioni generali di esecuzione sul rischio di infortunio per i coniugi, i figli e le altre persone a carico del funzionario, dell'agente temporaneo o contrattuale in un paese terzo
Commission Decision C(2005)1871 on general implementing provisions on the risk of accident for partners, children et other dependent persons of the official, temporary or contract agent in a third country

Alcuni di loro erano funzionari pubblici, come Trollope e Matthew Arnold.
Some were civil servants like Trollope and Matthew Arnold.

Apparecchi riceventi per la radiodiffusione che possono funzionare senza sorgente di energia esterna combinati con un apparecchio per la registrazione o riproduzione del suono (escl. lettori di cassette e radio tascabili)
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. pocket-size radiocassette players)

Quando la diplomazia dimostra di non funzionare, la Torcia Umana e La Cosa tentano di attaccare Galactus ma senza alcun risultato.
When diplomacy proves not to work, the Human Torch and the Thing try to attack Galactus to no effect.

La decisione sul personale di grado elevato prevede che, in caso di due valutazioni insoddisfacenti successive, la Commissione possa esaminare l'ipotesi di riassegnare il funzionario ad altre mansioni nel quadro delle normali procedure di selezione o mediante decisione a titolo dell'articolo 7 dello Statuto dei funzionari.
The decision on senior personnel provides that in the event of two successive unsatisfactory assessments, the Commission may consider reassigning the official to other duties following normal selection procedures or by a decision under Article 7 of the Staff Regulations.

Chiese a Baraccus in che modo un artefice faceva funzionare a dovere la magia senza seguire regole, formule e metodi.
She asked Baraccus how a maker could get magic to work properly if they weren’t following rules, formulas, and methods.

L’Agenzia informa con debito anticipo lo Stato membro interessato dell’ispezione e dell’identità dei funzionari autorizzati.
In good time before the inspection, the Agency shall inform the Member State concerned of the inspection and of the identity of the authorised officials.

annullare la decisione dell'autorità che ha il potere di nomina (APN) di respingere il reclamo del ricorrente, adottata congiuntamente al rifiuto dell'APN di iscrivere il ricorrente nell'elenco dei funzionari promossi al grado A*9 a titolo dell'esercizio di promozione 2005, rifiuto che risulta implicitamente dall'informazione amministrativa 23 novembre 2005, n. 85, nonché dai rapporti sullo sviluppo della carriera del ricorrente relativi agli anni 2003 e 2005;
annul the decision of the Appointing Authority refusing the applicant's objection, taken together with the refusal of the Appointing Authority to put the applicant on the list of officials promoted to grade A*9 in the 2005 promotion exercise, that refusal resulting implicitly from Administrative Notice No 85/2005 of 23 November 2005, as well as with the applicant's career progress reports for the years 2003 and 2005;

I funzionari, che prima chiudevano gli occhi sulle attività dei rifugiati, si mostravano timorosi e senza mezzi.
Government employees who before had closed their eyes to the refugees’ activities now proved fearful and powerless.

Gli Stati membri sono responsabili della sicurezza del proprio sistema di posta elettronica tra il punto di invio e l'Authorized Disclosure Officer (ADO- funzionario autorizzato incaricato della comunicazione
Member States are responsible for the security guarantee of their own e-mailing system between the sending point and the Authorized Disclosure Officer (ADO

"Il funzionario che partecipa a corsi di perfezionamento professionale ai sensi dell'articolo 24 bis dello statuto e al quale è stato concesso un congedo di riposo a norma del primo comma del presente articolo si adopera se del caso per combinare i periodi di perfezionamento professionale con il congedo di riposo."
'Officials who take part in professional training courses pursuant to Article 24a of the Staff Regulations and who have been granted rest leave pursuant to the first paragraph of this Article shall undertake, where appropriate, to combine their periods of professional training with their rest leave.'

Il consiglio di amministrazione, di concerto con la Commissione, adotta le necessarie disposizioni di esecuzione, secondo le modalità di cui all’articolo 110 dello statuto dei funzionari.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.

Ci furono sorrisi e strette di mano da parte di parecchi funzionari, un po’ perplessi ma deliziati dal mio interesse.
There were smiles and handshakes from several officials who were delighted, if a little puzzled, by my interest.

la menzione «conforme ai fatti» è stata correttamente apposta sulla fattura stessa o su un documento interno che accompagna la fattura ricevuta e firmata dall’ordinatore responsabile o da un funzionario tecnicamente competente, debitamente autorizzato dall’ordinatore responsabile;
the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible;