a parte gli scherzi oor Engels

a parte gli scherzi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

all kidding aside

bywoord

idiom, speech act

voorbeelde

A parte gli scherzi, il nuovo lavoro non cambia niente.
All kidding aside, the new job doesn’t change a thing.

«A parte gli scherzi, era un altro caso di affezione multi-sistemica.»
“Kidding aside, it was another case of multisystem disease.”

A parte gli scherzi, grazie del sostegno per la nostra fondazione.
In all seriousness, thank you so much for supporting our foundation.

A parte gli scherzi, ho un messaggio importante per gli studenti del secondo anno.
All joking aside, I have a real message here for the sophomore class.

A parte gli scherzi, è davvero buono.
No, in all seriousness, this is really good.

«A parte gli scherzi, mi sono divertita davvero a chiacchierare con tua nipote.»
“But all joking aside, I really did have fun chatting with your niece.”

«A parte gli scherzi, faremo meglio a spicciarci» disse Paul soppesando nervosamente la valigia di Eveline.
"""Honestly, we'd better make tracks,"" said Paul, nervously jiggling Eveline's suitcase."

«A parte gli scherzi, lei non potrebbe trovare di meglio.»
"""All kidding aside, she can't do any better."""

A parte gli scherzi.
No, but seriously.

«A parte gli scherzi, ho sentito parlare di te.
“All kidding aside, I’ve heard good things about you.

A parte gli scherzi, ci sono questioni piu'importanti.
Humor aside, there are more important issues out there.

«A parte gli scherzi, sei stato straordinario» dico a Eamon, e lo penso davvero.
“No, you were amazing,” I tell Eamon, and I mean it.

A parte gli scherzi, era giunto il momento di mettersi al lavoro.
With jokes aside, it was time for business.

A parte gli scherzi, è un buon esercizio psicologico.
All kidding aside, it’s an excellent psychological exercise.

«Ma, a parte gli scherzi, le donne sono in grande difficoltà.»
“But joking aside, women are suffering.”

A parte gli scherzi... cio'che piu'mi preoccupa e'la mia squadra e il lavoro che devono svolgere.
look, mr. broder, all kidding aside, my main concern is for my team and the job they have to do.

E a parte gli scherzi, vieni da solo e disarmato, o cerchero'un posto dove nascondere il tuo cadavere.
And all kidding aside, come alone, unarmed, or I'll be looking for a place to hide your corpse.

«Ma a parte gli scherzi, Angel, anche se si copre, è ancora troppo giovane.
“But seriously, Angel, even if she covers up her body, she’s still too young.

«A parte gli scherzi, farei di tutto per essere certo che tu sia al sicuro, Nicole».
“All jokes aside, I’d do anything to make sure you were safe, Nicole.”

«No, a parte gli scherzi, me la sono fatta combattendo contro i Morlock.»
‘No, seriously, I got it fighting the Morlocks.’

«Beh, a parte gli scherzi, sono davvero molto affezionato a quel cane» si riprese.
“Well, joking aside, I’m really very fond of that dog,” he recovered.

Ma a parte gli scherzi, tu hai la passerina, no?
But seriously, you have a vagina?

A parte gli scherzi, questa parte e'molto... spaventosa, perche'nell'assemblaggio i collegamenti sono piuttosto complicati.
Not kidding, this bit is genuinely very scary because as they're mounting it, often it's quite complicated on the linkages if the shuttle clogs it and bends any of the release mechanisms,

No, a parte gli scherzi, voglio solo che indossi un completo.
No, honestly, all I ask is that you wear a suit.

A parte gli scherzi, è il motivo per cui questa giornata è così importante... non solo perché...
Joking aside, that's why today is so important - not just because...