addensante oor Engels

addensante

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

thickener

naamwoord

Mi serve che la salsa si addensi se mai ci riusciro'.
I just need this sauce to thicken, if I can ever get it to turn.

crowded

adjektief

thickening

naamwoord

a substance, usually a source of starch, used to thicken a sauce

Mi serve che la salsa si addensi se mai ci riusciro'.
I just need this sauce to thicken, if I can ever get it to turn.

thickening agent

naamwoord

Ne ho corretto il peso specifico con un agente addensante, per garantire l'efficacia del test.
I adjusted the specific gravity with a thickening agent to assure the test's efficacy.

voorbeelde

Sostanze tecniche da cucina, ovvero leganti, addensanti, maltodestrina, tutti concepiti come coadiuvanti per la preparazione di piatti pronti
Culinary substances, namely binding agents, thickeners, maltodextrin, all the aforesaid goods being aids for the preparation of ready meals

Prodotti per far lievitare ripieni per torte, costituiti essenzialmente da grassi, emulsionanti, sciroppo di glucosio, zucchero, amidi modificati, addensanti, gelatina, lattoalbumina, sostanze aromatiche, sale da cucina e/o cacao
Whipping agents for tart fillings, mainly consisting of fats, emulsifiers, glucose syrup, sugar, modified starch, thickening agents, gelatine, milk protein, flavourings, cooking salt and/or cocoa

Additivi alimentari da utilizzare come addensanti, per la produzione di alimenti e prodotti alimentari
Food Additive for Use as a Thickener in the Manufacture of Foods and Food Products

"Conformemente alla sua valutazione degli agenti addensanti con analoghe proprietà biologiche, il Comitato ha fissato una DGA "non specifica alle cinque cellulose modificate indicate nella direttiva 74/329/CEE.
In accordance with its evaluation of thickening agents with similar biological properties, the Committee has set an ’unspecified’ acceptable daily intake (ADI) for the five cellulose derivatives listed in Directive 74/329/EEC.

I carbomeri, basati sulla tecnologia della precipitazione, sono gli addensanti più diffusi nell'industria cosmetica.
Carbomers, based on precipitation technology, are the most widely used thickening agents in the cosmetic industry.

Serviva solo un addensante, non so se mi spiego.
Just needed a little thickening agent, you know what I'm talking about.

Polveri di silice e cristobalite per la produzione di vetro, fibre di vetro, vetro per uso tecnico, vetro per recipienti, servizi da tavola, articoli sanitari, smalti, fritta di vetro, colori e smalti e per prodotti ignifughi, nonché per uso nella fusione ad investimnto e come addensante per vernici, polimeri, tegole in polimeri, carta, calcestruzzo speciale, mastici ad acqua e giunti, materie collanti e malta liquida
Silica and cristobalite flours for use in the manufacture of glass, glass fibre, technical glass, container glass, tableware, sanitary ware, enamels, frits, colours and glazes and for fireproof products, and for use in investment casting and as a filler for paints, polymers, polymer roof tiles, papers, special concrete, joint and water sealants, adhesives and grouts

Nel caso degli agenti addensanti, possono essere utilizzati anche i composti del litio e/o dell’alluminio in concentrazioni che si conformino agli altri criteri dell’allegato della presente decisione.
In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be used up to concentrations limited by the other criteria included in the Annex to this Decision.

Diluenti e addensanti per pitture, prodotti preservanti dalla ruggine e dal deterioramento del legno, metalli, plastica e altri materiali da costruzione
Thinners and thickeners for paints, preservatives against rust and against deterioration of wood, metal, plastic and other building materials

additivi tecnologici: leganti, addensanti, gelificanti;
technological additives: binding agents, thickeners, gelling agents;

161 ), 70/357/CEE del 13 luglio 1970 sugli antiossidanti ( GU L 157, pag . 3 ) o 74/329/CEE del 18 giugno 1974 sugli emulsionanti, gli stabilizzanti, gli addensanti e i gelificanti ( GU 1974, L 189, pag . 1 ), in forza delle quali gli Stati membri sono obbligati a vietare l' uso degli additivi non inclusi negli allegati, ma non possono vietare completamente l' uso degli additivi indicati, pur non potendo essere loro imposto di consentirne l' uso in tutti i prodotti alimentari .
99 ), 70/357/EEC of 13 July 1970 on antioxidants ( Official Journal, English Special Edition 1970 ( II ) p . 429 ) or 74/329/EEC of 18 June 1974 on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents ( Official Journal 1974, L 189, p . 1 ) under which Member States are obliged to prohibit the use of additives not included in the lists annexed, and under which the use of any listed additive may not be prohibited altogether, though a Member State may not be obliged to permit its use in all foodstuffs .

Polimeri trattati con acqua da utilizzare come agenti addensanti per la preparazione di prodotti per la cura personale
Polymers processed with water to be used as thickening agent for preparation of products for personal care

Per il trattamento dei prodotti alimentari con emulsionanti , stabilizzanti , addensanti e gelificanti , gli Stati membri autorizzano solo l'impiego delle sostanze elencate nell'allegato I e all'occorrenza conformemente alle condizioni previste .
Member States shall authorize the use as emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents in foodstuffs intended for human consumption, of only those substances listed in Annex I and where appropriate, only under the conditions specified therein.

considerando che l'allegato I della direttiva 74/329/CEE (3) stabilisce un elenco unico degli emulsionanti, stabilizzanti, addensanti e gelificanti il cui impiego nei prodotti alimentari può essere autorizzato dagli Stati membri;
Whereas Annex I to Directive 74/329/EEC (3) lays down a single list of emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs which may be authorized in the Member States;

Per evitare tali inconvenienti, i chimici dell'industria agroalimentare vi aggiungono aromi, esaltatori di sapore, addensanti, coloranti, ecc.
To rectify these shortcomings, the chemists in the food industry add flavouring, flavour enhancers, firming agents, colouring agents, etc.

Sono usati entrambi come addensanti nell'olio sintetico da gara.
Both used as thickeners in synthetic racing grease. Eh?

Addensanti per colori e diluenti
Thickeners and thinners for paints

E come se non bastasse, l'equilibrio degli ingredienti e la presenza di addensanti naturali come la gomma xanthan che si trova anche in molte bevande alla frutta e nei frappé, può significare che due differenti tipi di ketchup possono comportarsi in modi completamente diversi.
And as if that weren't enough, the balance of ingredients and the presence of natural thickeners like xanthan gum, which is also found in many fruit drinks and milkshakes, can mean that two different ketchups can behave completely differently.

Leganti e addensanti per pitture
Binders and thickeners for paints

5. articolo 11 della direttiva 74/329/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1974, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli emulsionanti, gli stabilizzanti, gli addensanti ed i gelificanti che possono essere impiegati nei prodotti alimentari (10), modificata, da ultimo, dalla direttiva 80/597/CEE (11);
5. Article 11 of Council Directive 74/329/EEC of 18 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (10), as last amended by Directive 80/597/EEC (11);

Pitture, pitture ignifughe, vernici, smalti per pittura, diluenti per lacche, materie tintorie, mordenti, coloranti, addensanti per colori, leganti per pitture, diluenti per pitture, tinte per muri, pitture battericide, polvere d'alluminio per vernici, prodotti per rimuovere la carta da parati, minio, prodotti contro il deterioramento del legno, mordenti, resine naturali allo stato grezzo, metalli in fogli e in polvere per pittori, decoratori, tipografi e artisti, prodotti per conservare e preservare il legno
Paints, fireproof paints, varnishes, enamels for painting, thinners for lacquers, colorants, dyes, colorants, thickeners for paints, binding preparations for paints, thinners for paints, distemper for walls, bactericidal paints, aluminium powder for paints, wallpaper removing preparations, red lead, preservatives against the deterioration of wood, mordants, raw natural resins, sheet metal and metal in powder form for painters, decorators, printers and artists, products for conserving and preserving wood

Tra queste le funzioni di esaltatore di sapidità, di agente veicolante, umidificante, stabilizzante, addensante, agente di carica e sequestrante.
These include functions such as flavour enhancer, carrier, humectant, stabiliser, thickener, bulking agent and sequestrant.

Pitture, pitture ignifughe, vernici, smalti per pittura, diluenti per lacche, materie tintorie, mordenti, coloranti, addensanti per colori, leganti per pitture, diluenti per pitture, tinte per muri, pitture battericide, polvere d'alluminio per vernici, minio, prodotti contro il deterioramento del legno, mordenti, resine naturali allo stato grezzo, metalli in fogli e in polvere per pittori, decoratori, tipografi e artisti, prodotti per conservare e preservare il legno, anticorrosivi per l'edilizia
Paints, fireproof paints, varnishes, enamels for painting, thinners for lacquers, colourants, dyes, dyestuffs, thickeners for paints, binding preparations for paints, thinners for paints, distemper for walls, bactericidal paints, aluminium powder for painting, red lead, preservatives against deterioration of wood, mordants, raw natural resins, metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists, wood preservatives, anti-corrosive preparations for construction

Usato come addensante nel cibo e consolidante nel trucco
Used as a thickening agent in food and a stabilizing agent in makeup.

relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli emulsionanti , gli stabilizzanti , gli addensanti e i gelificanti che possono essere impiegati nei prodotti alimentari
COUNCIL DIRECTIVE of 18 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (74/329/EEC)