allineato oor Engels

allineato

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

flush

adjektief

To clear a portion of memory. For example, to flush a disk file buffer is to save its contents on disk and then clear the buffer for filling again.

aligned

adjektief

I chakra sono tutti allineati in una colonna verticale lungo la colonna vertebrale.
The chakras are all aligned in a vertical column along one's spine.

in-line

adjektief

Se guardo le ultime vignette che ho fatto, sono tutte allineate con una determinata idea.
I look at the last strips I did and they are all in line with a certain idea.

justified

adjektief

Soortgelyke frases

essere allineato
to be brought in line

voorbeelde

(161) Quanto ai prezzi di queste importazioni, quelli delle importazioni originarie della Polonia e della Lituania sono inferiori a quelli praticati dall'industria comunitaria e più o meno allineati a quelli di alcuni dei paesi interessati.
(161) Regarding the prices of these imports, those originating in Poland and Lithuania are below those of the Community industry and along the lines of those of some of the countries concerned.

Almeno c’erano delle lance, una dozzina o più, allineate lungo la parete orientale.
At least there were throwing spears, a dozen or more, racked along the eastern wall.

.2 Tutte le scale dimensionate per più di 90 persone devono essere allineate secondo la direzione longitudinale della nave.
.2 All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned fore and aft.

Ho guardato l’arredo, semplicissimo, i divani orientali con i cuscini ben allineati, dai colori cangianti.
I looked at the furniture—simple, oriental couches with their shiny, colored cushions lined up neatly.

Testo: Calibri grassetto 23 pt, maiuscolo, bianco, simbolo “+”: apice, allineati su un’unica riga,
Text: Calibri bold 23 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,

Nella sua strategia di crescita dell'economia e dell'occupazione, la Repubblica Ceca deve mantenere l'evoluzione dei salari allineata su quella della produttività.
In pursuing its strategy for economic and employment growth, the Czech Republic needs to ensure that wage developments remain in line with productivity developments.

Detti partenariati, oltre a essere idealmente basati su un impegno a lungo termine che comporti anche contributi equilibrati per tutti i partner, dovrebbero essere considerati responsabili per il conseguimento dei loro obiettivi ed essere allineati agli obiettivi strategici dell'Unione in materia di ricerca, sviluppo e innovazione.
Those partnerships should be based on a long-term commitment, including a balanced contribution from all partners, be accountable for the achievement of their targets and be aligned with the Union's strategic goals related to research, development and innovation.

È inoltre importante garantire che le operazioni selezionate per ricevere sostegno siano attuate in coerenza con le strategie e i documenti di programmazione esistenti necessari per il soddisfacimento delle condizioni abilitanti, in modo che tutte le operazioni cofinanziate siano allineate al quadro strategico dell'Unione.
It is also important to ensure that operations selected for support are implemented consistently with the strategies and planning documents in place underlying the fulfilled enabling conditions, thus ensuring that all co-financed operations are in line with the Union policy framework.

plaude ai miglioramenti introdotti dagli emendamenti costituzionali nel settore del dialogo sociale e dei diritti sindacali; insiste tuttavia sul fatto che, oltre a tali miglioramenti, il quadro giuridico, inclusa la legislazione in materia sindacale in corso, deve essere allineato con le norme dell'OIL e dell'Unione europea; invita tutte le parti del Consiglio economico e sociale a rafforzare il loro impegno e la loro cooperazione per perseguire tale obiettivo;
Welcomes the improvements introduced by the constitutional amendments in the area of social dialogue and trade union rights; insists, however, that, in addition to these, the legal framework, including pending trade union legislation, must be brought in line with both EU and ILO standards; encourages all parties in the Economic and Social Council to strengthen their commitment and cooperation in order to advance this goal;

Lui guardò in basso i vagoni del grano allineati di fianco alla banchina di carico.
He looked down to the grain trucks lined up beside the loading dock.

La capacità creata in tal modo non sembrerebbe in grado di opporre un'efficace concorrenza a quella che sarebbe stata aggiunta dall'operatore non allineato sin dal periodo della programmazione, in quanto essa è al contempo tardiva e di qualità inferiore.
Capacity created in that way does not appear capable of competing effectively with capacity added by the operator which has broken ranks in the planning period, since it is both late and of lower quality.

E come se le ruote di una slot-machine gli si fossero allineate dentro la testa.
It’s as though the wheels of a slot machine have lined up inside his head.

La legislazione nazionale è stata in parte allineata con le disposizioni della convenzione del 1995 sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità e con i relativi protocolli, sebbene occorrano ulteriori miglioramenti.
National legislation has been partly aligned with the provisions of the 1995 Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests and its protocols, although further improvements are necessary.

Con l’ampliarsi degli uliveti, nel corso del tempo sono stati costruiti numerosi muri a secco allineati e digradanti, che servivano a delimitare e a stabilizzare le terre smosse coltivabili, e a impedire che il terreno venisse inondato sulle pendenze più o meno forti.
With the spread of olive growing, many horizontal dry stone walls were built over time, terracing the slopes, in order to create and protect the light arable soils, and to prevent soil from being washed away from the more or less steep slopes.

Al secondo comma dello stesso articolo, tutte le versioni linguistiche dovrebbero essere allineate in modo da usare la stessa terminologia per formulare il principio secondo cui non è possibile superare la spesa di bilancio in caso di superamento del quantitativo massimo garantito.
In the second subparagraph of the same Article, all linguistic versions should be aligned in order to use the same terminology when expressing the principle that no increase in budget expenditure is possible in the event of an overrun of the maximum guaranteed quantity.

«Non sono filosoficamente allineato al veganismo.»
“I’m not philosophically aligned with veganism.”

Ciò è stato recentemente confermato nella relazione d'iniziativa Szájer del 2013 sul seguito della delega dei poteri legislativi e sul controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione, approvata all'unanimità dalla commissione JURI il 26 novembre, secondo cui "almeno tutti i casi in precedenza trattati con la procedura di regolamentazione con controllo" dovrebbero "ora essere allineati all'articolo 290 del TFUE", dal momento che le misure PRC "sono altresì misure di portata generale intese a modificare elementi non essenziali dell'atto di base, tra l'altro sopprimendo taluni di questi elementi o completando l'atto di base mediante l'aggiunta di nuovi elementi non essenziali".
This has just recently been confirmed in the 2013 INI report of Mr Szájer on follow-up on the delegation of legislative powers and control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, unanimously adopted in JURI on 26 November, according to which "at least all cases previously dealt with under RPS should now be aligned to Article 290 TFEU, as RPS measures are also measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic act, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the basic act by the addition of new non-essential elements".

Il CESE propone che in una fase successiva vengano allineati a questo sistema anche i registri ospedalieri.
In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.

se la durata dell'opzione è allineata alla durata del sottostante, si considera un unico fattore di rischio, che è classificato secondo tale durata;
where the maturity of the option is aligned with the maturity of the underlying, a single risk factor shall be considered, which shall be mapped to that maturity;

Ci appoggiammo contro il tronco di uno dei grandi alberi allineati lungo il viale per riprendere fiato.
We leaned our backs against the trunk of one of the great trees that lined the avenue, catching our breath.

Erano tutte uguali: di pietra, allineate l'una accanto all'altra, senza niente che le distinguesse.
All the houses were the same, made of stone, built in a line with very little to tell them apart.

Tutto il reggimento deve trovarsi sul campo alle sette e un quarto, allineato in formazione di parata sul lato est.
“The whole regiment is to be on the field at seven-fifteen, lined up in parade formation at the eastern end.

Non sono stati tenuti nella minima considerazione alcuni aspetti nuovi, come la politica condotta dai quattro paesi non allineati eppure membri a pieno titolo dell'Unione europea.
For example, no consideration whatsoever is given to any new aspects, not even to the policy pursued by the four neutral states, which are, after all, members.

Il fatto più grave, e con questo concludo perché ci sarebbero decisamente troppe cose da dire, è che per una volta un paese del sud riusciva a svilupparsi e i paesi del nord, allineati dietro a Washington, non hanno esitato a distruggerlo.
The most serious thing, and I will end here, as there is undoubtedly far too much to be said here, is that for once, a Southern country was managing to develop, and the Northern countries, lined up behind Washington, have been unremitting in destroying it.

E'il modo in cui i loro spiriti sono allineati!
It is the way their humours are aligned!