colmano oor Engels

colmano

werkwoord

Soortgelyke frases

Colmar
Colmar

Arrondissement di Colmar
Arrondissement of Colmar

Cattedrale di San Colman
Cobh Cathedral

voorbeelde

In che modo vivono l’amore: quali emozioni provano – emozioni positive, che colmano distanze?
How do they experience it—what positive, gap-closing emotions do they feel?

Signor Presidente, spero che mi consentirà di esprimere un'ulteriore osservazione su quanto affermato dall'onorevole Colman, che purtroppo ha già lasciato l'Aula.
Mr President, I hope you will allow me to make a further comment regarding what was said by Mr Colman, who has unfortunately left the Chamber.

Solo dopo alcuni mesi mi fu dato il permesso di mostrarlo ad Arthur Colman.
It was not till months had elapsed that I was given permission to show it to Arthur Colman.

Visti la relazione del giudice inglese Justice Colman sull'incidente del MV Derbyshire, l'incidente dello scorso anno del mercantile cipriota per carichi alla rinfusa Cristopher e la preoccupazione espressa in altre sedi sull'idoneità alla navigazione di mercantili per carichi alla rinfusa costruiti prima del 1998, quali azioni ha avviato la Commissione per ridurre la registrazione di queste imbarcazioni o introdurre controlli sul loro utilizzo nelle acque dell'UE?
Further to the report by the British Judge Mr Justice Colman into the loss of the MV Derbyshire, the more recent loss of the Cypriot-registered bulk carrier Christopher last year, and concern expressed elsewhere about the seaworthiness of pre-1998 bulk carriers, what steps has the Commission taken to curtail the registration of such vessels or introduce controls on their use in EU waters?

Tutte queste sfere colmano lo spazio, e anche l’umanità ha la sua propria combinazione di sfere.
These spheres fill the space, and humanity has its own affirmed combination of spheres.

Lacune simili non si colmano in un giorno!
Gaps like these cannot be made up in one day!

I primi colmano le lacune del diritto comunitario, i secondi hanno una maggiore vocazione normativa (libertà, sussidiarietà o cooperazione istituzionale) e i terzi servono principalmente come criteri di valutazione dei singoli atti (proporzionalità, uguaglianza, certezza del diritto ...).
The first group deal with lacunae in Community law, the second have a more legislative purpose (freedoms, subsidiarity or institutional fairness), while the third essentially act as criteria for assessing individual acts (proportionality, equality, legal certainty, etc.).

Tali leggi colmano la lacuna legislativa in questo settore.
These laws fill the legislative gap in this field.

«La gente è per strada, pensieri che mi colmano in ondate nauseanti.
“People are out on the streets, thoughts flooding me in sickening waves.

Proprio meditando su questi fatti, che colmano di dolore i nostri cuori, ho deciso di chiedere a voi, cari bambini e ragazzi, di farvi carico della preghiera per la pace.
It was while I was thinking about these facts, which fill our hearts with pain, that I decided to ask you, dear boys and girls, to take upon yourselves the duty of praying for peace.

Al Presidente è pervenuta la richiesta del gruppo IND/DEM riguardante la nomina di Nigel Farage in sostituzione di Trevor Colman come membro della commissione INTA.
The President had received a request from the IND/DEM Group nominating Nigel Farage to replace Trevor Colman as a member of the INTA Committee.

Esse colmano il bisogno di appartenenza ad una realtà più ampia, ma anche a un gruppo ben definito.
They meet a need for a sense of belonging to a broader reality but also to a well-defined group.

Colmano tutti i loro favoriti di cariche e denaro e la corte diventa un pollaio di pavoneggianti gelosie.
They load all their favourites with offices and money, and the court becomes a hen-house of strutting jealousy.

Essi colmano i propri buchi di memoria con delle storie inventate.
They ll in the gaps in their memory with made-up stories.

Questi due provvedimenti colmano un importante vuoto giuridico, in quanto attualmente gli scarichi delle navi non sono regolamentati a sufficienza dal diritto comunitario e il diritto del mare in vigore non fornisce sufficienti strumenti di dissuasione in merito a queste pratiche pericolose nei confronti di chi si occupa del trasporto di sostanze inquinanti per mare.
Both these measures fill important legal voids, as ship-source discharges are not currently sufficiently regulated by Community law, and as existing maritime law does not provide sufficient dissuation from engaging in dangerous practices by those involved in the carriage of polluting substances by sea.

«Devo vedere Ronald Colman a proposito di una cosa.»
‘I got to see Ronald Colman about something.’

I documenti a cui miriamo non confliggono con il TNP; al contrario, colmano una sua lacuna e quindi lo rafforzano.
The documents that we want do not conflict with the NPT; they plug a hole in the NPT and hence strengthen it.

Occorrerà senz’altro sostenere, a breve termine, lo sviluppo delle capacità di determinate reti europee in materia di sanità pubblica che rivestono grande rilievo per questo settore e che apportano un notevole valore aggiunto europeo in quanto colmano specifiche carenze geografiche o di sviluppo
Another priority will be short-term support for developing the capacities of selected European networks with high public health importance and very significant European added value, to overcome specific geographic or developmental weaknesses

Jacaranda amava l’accento newyorchese di Colman.
What she loved about Colman was his New York accent.

Al contrario, colmano il divario tecnologico tra insider e outsider.
On the contrary, it is that social media closes the technological gap between insiders and outsiders.

A quanto pareva c’era un pozzo sacro sulla collina che sovrastava il paesino, il pozzo di St Colman.
Apparently, there was a sacred well on the hill that overlooked the village, St Colman’s well.

Lawrence e Lindbergh, con la faccia di Ronald Colman.
Lawrence and Lindbergh would do if he looked like Ronald Colman.

Paolo disse: Essi non piacciono a Dio, ma sono contro gl’interessi di tutti gli uomini, mentre cercano d’impedirci di parlare alle nazioni affinché queste siano salvate, col risultato che colmano sempre la misura dei loro peccati”.
Said Paul: “They are not pleasing God, but are against the interests of all men, as they try to hinder us from speaking to the nations that these might be saved, with the result that they always fill up the measure of their sins.”

Il primo stadio ad essere dotato di una panchina fu il Pittodrie Stadium, stadio di casa della formazione Aberdeen Football Club, introdotta sotto suggerimento del mister Donald Colman durante gli anni 20.
The first football stadium to feature a dugout was Pittodrie Stadium, home of Aberdeen, where dugouts were introduced by trainer Donald Colman in the 1920s.

Altri suoni, come il mugghiare dell'oceano o il vento tra gli alberi, ci colmano di un buon sentimento.
Other sounds, like the ocean’s roar or the wind in the trees, can fill us with good feeling.