colmare oor Engels

colmare

werkwoord

Riempire fino a traboccare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

fill

werkwoord

Sto cercando di colmare le lacune nella mia educazione, tenendo corsi on-line e leggendo ampiamente.
I'm trying to fill the gaps in my education by taking online courses and reading widely.

heap

werkwoord

to supply in great quantity

smother

werkwoord

in cookery: to cook in a close dish

fill up · fulfill · overwhelm · fulfil · satisfy · to cover · to fill · to fill up · to load · bridge · flood · seal · pay · swamp

Soortgelyke frases

Colmar
Colmar

Arrondissement di Colmar
Arrondissement of Colmar

Cattedrale di San Colman
Cobh Cathedral

voorbeelde

Il mercato delle emissioni cerca di colmare il divario.
Carbon credits attempt to bridge that gap.

Le autorità pubbliche europee, in particolare il Parlamento europeo, dal canto loro hanno costantemente riaffermato la posta in gioco strategica rappresentata dalla conoscenza della biotecnologia, una volta prese talune precauzioni a livello etico e tecnico, nonché la necessità per l’Europa di colmare il ritardo in tal campo rispetto ad altri operatori internazionali.
The European institutions, and, in particular, the European Parliament, have constantly reaffirmed that a mastery of biotechnology constitutes a priority strategic objective, provided that certain precautions are taken at ethical and technical levels, and that Europe must make up for lost time in this area and catch up with other international operators.

Secondo Anna Diamantopoulou, commissario europeo competente per l’occupazione e gli affari sociali: “La mobilità è essenziale per creare migliori posti di lavoro e per colmare il deficit di competenze sul mercato del lavoro europeo.
According to Anna Diamantopoulou, the Member of the Commission responsible for employment and social affairs, mobility is essential in order to create better jobs and close the skills gap on the European labour market.

colmare le lacune in materia di qualificazioni avviando azioni di formazione che favoriscano la conformità della formazione dei lavoratori alle qualificazioni richieste nel settore della ricerca farmaceutica
bridging skills gaps by providing training to ensure that the skills of professionals match those required by the pharmaceutical research sector

La mancanza di obiettivi a livello europeo per la promozione dell'efficienza energetica dimostra oggi che gli Stati membri sono incapaci di attuare le misure necessarie per attuare questa efficienza e gli obiettivi proposti non bastano per colmare questa lacuna.
The lack of EUwide energy efficiency targets to date has meant that Member States have failed to implement the necessary energy-efficiency measures and the proposed targets are not sufficient to make up the deficit.

Il governo tedesco, da parte sua, fa valere che dette conclusioni trattano un argomento che non è stato oggetto di discussione tra le parti, ovvero la sussistenza di un’eventuale lacuna nella prima direttiva, che occorrerebbe colmare, e che la Corte non è sufficientemente edotta per statuire.
The German Government submits that that opinion raises an argument that has not been debated by the parties, namely the presence of a possible lacuna in the First Directive, which it is necessary to fill, and that the Court does not have sufficient information to give a ruling.

Durante il sacramento dobbiamo pensare alla grandezza del sacrificio che il nostro Salvatore ha compiuto per noi e colmare il nostro cuore di gratitudine.
During the sacrament we should think about how great the sacrifice was that our Savior made for us and have our hearts full of gratitude.

Come indicato nella comunicazione congiunta dell'Alta rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea «Governance internazionale degli oceani: un'agenda per il futuro dei nostri oceani» e nelle conclusioni del Consiglio su tale comunicazione congiunta la promozione di misure volte a sostenere e aumentare l'efficacia delle organizzazioni regionali di gestione della pesca (ORGP) e, se del caso, migliorarne la governance e rafforzare la cooperazione in aree strategiche degli oceani per colmare le lacune nella governance regionale, è fondamentale per l'azione dell'Unione in tali consessi.
As stated in the Joint communication by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ‘International ocean governance: an agenda for the future of our oceans’, and the Council conclusions on that Joint communication, the promotion of measures to support and enhance the effectiveness of the Regional fisheries management organisations (RFMOs) and, where relevant, improve their governance and strengthen cooperation in key ocean areas in order to fill regional governance gaps, is central to the Union's action in those fora.

Come indicato sopra, questo è essenziale per rendere i sistemi d'informazione esistenti più efficaci per la gestione delle frontiere e della sicurezza, e per colmare le importanti lacune informative mediante l'istituzione di nuovi sistemi necessari per rendere sicure le frontiere esterne.
As set out above, this is key to making existing information systems more effective for borders and security, and it will close important information gaps by establishing new systems necessary to secure the external border.

Inoltre, un contributo prezioso da parte dell'industria e il sostegno del governo e di altre autorità dovrebbero aiutare a individuare e colmare le lacune educative e formative.
Moreover, valuable input from industry and support of government and other authorities should aid in identifying and filling the gaps in educational and training needs.

La governance multilivello è importante per colmare il divario europeo in termini di innovazione.
Multi-level governance is important in order to close the European innovation divide.

sottolinea l'opportunità che le petizioni offrono al Parlamento europeo di valutare e, ove necessario, prendere azioni per colmare le ambiguità nell'applicazione e nell'attuazione, a livello europeo, nazionale, regionale e locale, della normativa europea;
Underlines the opportunity that petitions offer the European Parliament to assess and, where necessary, take action to surmount, ambiguities in the application and implementation of EC law at European, national, regional and local levels;

Questo stesso progetto di legge prevede parallelamente maggiore flessibilità nelle condizioni che disciplinano la legalità dei licenziamenti massicci, il rafforzamento delle condizioni necessarie per ricorrere ai sindacati in caso di procedura di arbitrato obbligatoria, una diminuzione delle retribuzioni rispetto allo stipendio di base per i giovani di età pari o inferiore a 25 anni con una sovvenzione facoltativa diretta a colmare le differenze riscontrate rispetto al settore pubblico, nonché condizioni di apprendistato, per i giovani tra i 15 e i 18 anni, talmente poco definite da poter essere considerate una copertura per forme di lavoro non legali.
The same bill provides for more flexible conditions for legal mass dismissals of workers, more stringent conditions for trade unions to resort to compulsory arbitration, wages below the legal minimum for young people up to 25 years of age, with payment of the difference by a public body being only voluntary, and an apprenticeship scheme for young people between 15 and 18 years of age which could very easily function as a screen for illegal conditions of employment.

Si direbbe che Corneille credesse che Cristo fosse disceso in terra per colmare quella lacuna.
Corneille apparently thought Christ had come down to earth to make up for this deficiency.

considerando che l'IMO, al fine di colmare le lacune riscontrate nel regime della Convenzione di Basilea, elabora attualmente una convenzione volta a risolvere tale problema a livello mondiale,
whereas with a view to closing loopholes found in the Basel Convention regime, the IMO is drafting a convention designed to solve this problem worldwide;

sottolinea che i poteri pubblici e le parti sociali dovrebbero mettere a punto e attuare ulteriori misure volte a promuovere e favorire la permanenza in servizio dei lavoratori più anziani, in modo da restringere e colmare il divario tra l’età di uscita reale dal mercato del lavoro e l’età pensionabile prevista dalla legge;
emphasises that further measures should be developed and implemented by public authorities and the social partners to promote and encourage the continued employment of older workers, so as to narrow and close the gap between the age of actual labour market exit and the legal retirement age;

Gli Stati Uniti hanno compiuto notevoli progressi negli anni Novanta, quando l'Europa era impegnata in importanti processi quali la riunificazione della Germania, l'unione monetaria e l'allargamento; ciononostante, secondo Bildt, l'Unione europea ha ancora una volta l'opportunità di colmare il divario sfruttando il potenziale di crescita dei nuovi Stati membri, portando avanti riforme economiche fondamentali ed investendo maggiori risorse.
The US forged ahead during the 1990s while the EU was preoccupied with important processes such as the reunification of Germany, monetary union and enlargement, but by harnessing the growth potential of the newer EU countries, pressing ahead with basic economic reforms and investing more resources, Europe has the potential to narrow that gap once more, Mr Bildt argues.

Pertanto, una maggiore percentuale di donne nei consigli delle società ha l'effetto positivo di colmare il divario occupazionale fra i generi e la disparità retributiva.
Therefore, a higher share of women on company boards has a positive impact on closing both the gender employment gap and the gender pay gap.

Håkan era la persona che poteva colmare quella lacuna.
Håkan was the man who could meet that need.

In pochi secondi catturò l’attenzione dell’intera classe, ma, quello che contava di più, era che sapevo di avere davanti a me un grande insegnante in azione: egli insegnò ai ragazzi e a me un metodo per rendere vive le Scritture, usando il concetto che io chiamo «colmare la distanza».
Within seconds he had the class’s full attention, but more important, I knew I was watching a master teacher at work as he taught the class and me a pattern to make the scriptures relevant using a concept I call “bridging the gap.”

Il progetto Share-prep ("Upgrading the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe – preparatory phase") punta ad aggiornare il prototipo SHARE a livello di maturità finanziaria, legale, di governance e tecnica per colmare le lacune sulle conoscenze in merito all'invecchiamento dei singoli e della popolazione.
The 'Upgrading the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe – preparatory phase' (Share-prep) project is to upgrade the SHARE prototype at the financial, legal, governance and technical maturity levels needed to fill in knowledge gaps in individual and population ageing.

4) colmare le lacune del sistema normativo e garantirne la coerenza;
4) Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency;

Partendo dal mancato rispetto di un principio di libertà, ormai acquisito in tutti gli Stati membri, noi, pur votando a favore della relazione, chiediamo che si inviti la Croazia a colmare questa grave lacuna che, se si prolunga, ci impedirà di accoglierne l’adesione.
Mindful of its failure to comply with a principle of freedom now accepted by all Member States, and although we are voting in favour of the report, we would request that Croatia be requested to remedy this serious breach which, if it continued, would make it impossible for us to support its accession.

Incredibile, McBride era riuscito a colmare la distanza che li separava.
McBride had managed to close the distance separating them.

Al fine di colmare tali carenze, dalla fine di febbraio 2017 l'Agenzia informa settimanalmente gli Stati membri delle risorse necessarie.
To fill these gaps, the Agency has been informing Member States on the needed resources on a weekly basis since the end of February 2017.