esternalizzare oor Engels

esternalizzare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

outsource

werkwoord

transfer of business to a third party

La frequenza degli audit deve essere definita in base al rischio e alla natura delle attività esternalizzate.
The frequency of audit should be defined based on risk depending on the nature of the outsourced activities.

to outsource

werkwoord

I complessi sviluppi tecnici e produttivi hanno indotto alcuni organismi notificati a esternalizzare parti delle loro valutazioni.
The complex technical and production developments have led some notified bodies to outsource parts of their assessments.

voorbeelde

recapiti (e-mail e numero di telefono) di un referente presso l'entità alla quale esternalizzare le funzioni operative;
Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced

È prevista l’attuazione di azioni specifiche a sostegno di PMI o associazioni di PMI aventi la necessità di esternalizzare l’attività di ricerca: si tratta principalmente di PMI a bassa-media tecnologia che dispongono di poca o nessuna capacità di ricerca.
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research: mainly low-to medium-technology SMEs with little or no research capability.

32 Quali le autorità sanitarie locali che decidono di esternalizzare i servizi di trasporto sanitario ai sensi dell’articolo 75 ter LR.
32 – Such as the local health authorities which decide to outsource the provision of medical transport services pursuant to Article 75b RL.

Quando possibile, Cook cercò di esternalizzare.
Wherever possible, he outsourced.

Inoltre le PMI dovrebbero essere preparate a esternalizzare i servizi TIC ed essere pronte ad adeguarsi alle modifiche organizzative richieste dall'e-business.
In addition, SMEs have to be prepared to outsource ICT services and be ready for the organisational changes required by e-business.

Il soggetto responsabile della manutenzione effettua esso stesso la funzione di gestione, ma può esternalizzare le funzioni di manutenzione di cui alle lettere da b) a d), o loro porzioni, ad altre parti ti appaltanti, come le officine di manutenzione.
The entity in charge of maintenance shall carry out the management function itself, but may outsource the maintenance functions referred to in points (b) to (d), or parts thereof, to other contracting parties such as maintenance workshops.

Le imprese di investimento devono avere la possibilità di esternalizzare tali attività, purché gli accordi di esternalizzazione conclusi dall’impresa soddisfino talune condizioni.
Investment firms should be allowed to outsource such activities if the outsourcing arrangements established by the firm comply with certain conditions.

«L'imposta sul valore aggiunto (IVA) e le spese relative ai costi di personale non sono ammissibili agli aiuti unionali di cui all'articolo 103 octies bis del regolamento (CE) n. 1234/2007, fatta eccezione per i costi di personale che fanno parte dei costi connessi alle attività di cui al primo comma del presente paragrafo, qualora si sia proceduto a esternalizzare dette attività.»
‘Value added tax (VAT) and expenditure relating to personnel costs are not eligible for the Union aid provided for in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007, with the exception of personnel costs that form part of the costs related to the activities referred to in the first subparagraph of this paragraph, where those activities have been outsourced.’

Lo stesso vale per l'asserzione che l'istituzione di misure supplementari costringerebbe i fabbricanti UE di moduli solari a esternalizzare la propria produzione al di fuori dell'UE.
The same is true of the claim that the imposition of additional measures would force the EU solar module manufacturers to outsource their production outside of the EU.

prende atto della risposta dell'Agenzia, la quale afferma che nel 2006 il livello degli stanziamenti riportati è stato elevato a causa del fatto che l'Agenzia era ancora costretta a esternalizzare più della metà delle proprie attività, delegandole alle autorità aeronautiche nazionali degli Stati membri, e che a fine anno una parte considerevole delle fatture non era ancora pervenuta;
Acknowledges the Agency's reply that the level of carry-overs was high in 2006 because the Agency still had to outsource more than half of its work to the Member States' National Aviation Authorities and a considerable part of the invoices had not been received by the end of the year;

Un CSD autorizzato presenta domanda di autorizzazione all'autorità competente dello Stato membro in cui è stabilito quando intende esternalizzare a terzi un servizio di base ai sensi dell’articolo 28 o estendere le proprie attività ad una o più delle seguenti:
An authorised CSD shall submit a request for authorisation to the competent authority of the Member State where it is established whenever it wishes to outsource a core service to a third party under Article 28 or extend its activities to one or more of the following:

Le seguenti proposizioni hanno ottenuto il sostegno di almeno il 90% degli economisti: tariffe e quote di importazione riducono il benessere economico generale; i controlli sugli affitti riducono l’offerta di alloggi; tassi di cambio fluttuanti forniscono un sistema monetario internazionale efficace; gli Stati Uniti non dovrebbero limitare i datori di lavoro dall’esternalizzare il lavoro all’estero; e la politica fiscale stimola l’economia, quando ci trova al di sotto della piena occupazione.
The following propositions garnered support from at least 90% of economists: import tariffs and quotas reduce general economic welfare; rent controls reduce the supply of housing; floating exchange rates provide an effective international monetary system; the US should not restrict employers from outsourcing work to foreign countries; and fiscal policy stimulates the economy when there is less than full employment.

Invece di dover acquistare una serie di computer o ricavare spazio in laboratorio, i ricercatori possono esternalizzare le loro esigenze di archiviazione informatica ai servizi remoti nella nuvola e rendere questi dati accessibili ai colleghi.
Rather than having to purchase a cluster of computers or struggle to find space at the lab, researchers can outsource their computing storage needs to remote facilities in the cloud and make this data accessible to colleagues.

Ove ciò non sia possibile, le autorità sanitarie locali possono esternalizzare tali servizi ad altri soggetti, scelti in conformità con le norme sugli appalti pubblici.
Where that is not feasible, the local health authorities may outsource those services to other persons or entities, selected in compliance with public procurement rules.

Gli studi[22] evidenziano che le grandi imprese investono di più nella ricerca e nello sviluppo e creano più innovazioni interne all'azienda, mentre le PMI hanno meno accesso ai finanziamenti e tendono ad innovare meno e ad esternalizzare le proprie esigenze di innovazione.
Studies[22] highlight that large firms invest more in R&D and do more in-house innovation, while SMEs have less access to finance and tend to innovate less and outsource their innovation needs.

È possibile esternalizzare una o più delle funzioni di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettere b), c) e d), della direttiva (UE) 2016/798, o parti di esse. È necessario informare in merito l'organismo di certificazione.
One or more of the functions referred to in points (b), (c) and (d) of Article 14(3) of Directive (EU) 2016/798, or parts thereof, may be outsourced and the certification body shall be informed thereof.

È opportuno rammentare che nessuna disposizione della presente direttiva obbliga gli Stati membri ad affidare a terzi o a esternalizzare la prestazione di servizi che desiderano prestare essi stessi o organizzare con strumenti diversi dagli appalti pubblici ai sensi della presente direttiva.
It should be recalled that nothing in this Directive obliges Member States to contract out or externalise the provision of services that they wish to provide themselves or to organise by means other than procurement within the meaning of this Directive.

Nel corso del 2006 si procederà a valutare i risultati conseguiti dall’Agenzia e l’impatto che essi hanno sull’attuazione del programma EIE quando si procederà all’analisi costi-benefici della soluzione di esternalizzare il prossimo programma.
The agency performance and its impact on programme implementation will be assessed in 2006, in the frame of the cost-benefit analysis for the externalisation of the successor programme.

La società ha altresì riferito di non esternalizzare la funzione di torrefazione, né di averne l'intenzione, data la sua importanza per lo sviluppo del gusto del prodotto.
They also indicated that they do not and would not outsource the roasting function due to the importance of roasting to the flavour development of the product.

ritiene anomalo che i conti annuali siano presentati con capitali propri negativi di # EUR e si chiede se gli importi da sollecitare presso gli Stati membri non dovrebbero figurare in credito, in quanto la prevista somma di # EUR a titolo di pensioni per il personale costituisce chiaramente un impegno; chiede ulteriori precisazioni per quanto concerne le note allegate sugli altri importi da sollecitare presso gli Stati membri per un totale di # EUR; prende atto delle spiegazioni fornite dal contabile della Commissione secondo cui le norme contabili internazionali applicabili al settore pubblico sono rispettate; propone che si prenda in considerazione la creazione di un Fondo pensioni comunitario al fine di esternalizzare questi impegni finanziari nei confronti del personale
Considers it abnormal for the annual accounts to show net assets of EUR –# and wonders whether the amounts to be requested from Member States should not be entered as assets, given that the estimated EUR # in staff pensions is clearly a commitment; asks for further specification concerning the annexed notes on the other amounts to be called from Member States, totalling EUR #; notes the explanations provided by the Commission’s Accounting Officer to the effect that international accounting standards applicable to the public sector have been complied with; proposes that consideration be given to establishing a Community pension fund in order to externalise these financial commitments vis-à-vis staff

L’istituto di pagamento che intende esternalizzare funzioni operative relative ai servizi di pagamento ne informa le autorità competenti dello Stato membro d’origine.
Where a payment institution intends to outsource operational functions of payment services, it shall inform the competent authorities of its home Member State accordingly.

Alla fine del 2010, di fronte alla concorrenza insormontabile di Google, la società ha deciso di esternalizzare la sua tecnologia di ricerca sul web e Ask.com è tornato alle sue radici come sito di domande e risposte on-line.
In late 2010, facing insurmountable competition from more popular search engines like Google, the company outsourced its web search technology and returned to its roots as a question and answer site.

nome e indirizzo dell'entità alla quale esternalizzare le funzioni operative;
Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced;

Sembra che la questione sia un elemento determinante della decisione di esternalizzare o no alcune funzioni;
This appears to be a significant issue in deciding what is outsourced and what is not;

E dovremmo sicuramente esternalizzare di più l’assistenza per i sistemi informatici”.
And surely we can outsource more computer systems support.”