manodopera oor Engels

manodopera

/ma.no.ˈdɔ.pe.ra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

manpower

naamwoord

power exerted by a single person

La mancanza di manodopera ci pone un grande problema.
The shortage of manpower poses a big problem for us.

labour force

naamwoord

people available for employment

Una manodopera più anziana e un prolungamento della vita attiva non dovrebbero significare una manodopera meno produttiva.
An older labour force and longer working lives need not imply less productive labour.

work force

naamwoord

Ci saranno sempre paesi che dispongono di manodopera pagta ancora meno.
There will always be countries which can deliver a more poorly paid work force.

labour · workforce · labor · worker · staff · personnel · human resources · hands · men

Soortgelyke frases

manodopera aziendale
agricultural workers · farm workers

manodopera femminile
female labour · female worker

penuria di manodopera
labour shortage

manodopera diretta
direct labor · direct labour

manodopera salariata
hired labour

manodopera organizzata
organized labor · organized labour

costo della manodopera
labor costs

necessità di manodopera
labour requirements · labour shortage · manpower needs

voorbeelde

Inoltre nove Stati membri (Belgio, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo e Regno Unito, solo per l'Isola di Man) intendono applicare un'aliquota IVA ridotta ai settori dei servizi ad alta intensità di manodopera per stimolare la domanda di lavoro in questi settori.
In addition, nine Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, only for the Isle of Man) plan to apply reduced VAT rates to labour-intensive service sectors with a view to enhancing the demand for labour in such activities.

I bisogni relativi al sostegno al reddito di base delle «grandi aziende agricole» non dovrebbero essere considerati sistematicamente inferiori a quelli di altre aziende, in quanto le entrate dipendono in gran parte dai tipi di produzione, dai costi delle materie prime e della produzione, dalla manodopera agricola, ecc.
The needs for basic income support of ‘large farms’ should not be considered systematically lower than those of other farms as income in general depends strongly on types of production, input and output costs, farm labour, etc.

Tra i punti di forza dell’attuazione dei programmi nazionali di riforma degli Stati membri della zona euro si annoverano le promettenti riforme intraprese o previste al fine di accrescere l’impiego e la produttività della manodopera, promuovere la R&S e l’innovazione, sviluppare il capitale umano e creare un contesto più favorevole per le imprese, in particolare tramite politiche finalizzate all’accrescimento della concorrenza e a una migliore regolamentazione.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation and labour productivity, boost R&D and innovation, develop human capital, and create a more attractive business environment, notably via policies to increase competition and further improve regulation.

richiama l'attenzione sull'esigenza di promuovere l'inclusione attiva dei giovani, degli anziani e dei migranti in tutti gli sforzi tesi a creare un mercato del lavoro inclusivo; invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a elaborare una serie di misure urgenti per combattere il lavoro nero, il lavoro minorile forzato e lo sfruttamento abusivo della manodopera e per chiarire che la migrazione economica non deve essere confusa in modo fuorviante con la ricerca di asilo ed entrambe con l'immigrazione clandestina; invita gli Stati membri a presentare una proposta legislativa tesa a prevenire lo sfruttamento dei lavoratori vulnerabili da parte di capibanda e a firmare e ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

Rilevo, altresì, che l’esigenza di garantire la mobilità della manodopera all’interno della Comunità è stata da tempo affermata dal legislatore comunitario.
I also note that the need to ensure mobility of labour within the Community has been affirmed for a considerable time by the Community legislature.

la succitata perdita dell’avanzamento di carriera e dell’aumento salariale per il periodo in cui il personale con contratto di lavoro di diritto privato viene posto in regime di riserva di manodopera e fino al suo licenziamento per pensionamento con pensione di vecchiaia non avrà luogo nella maggior parte dei casi, incluso il caso di specie, poiché il lavoratore, a causa della sua lunga permanenza all’ente pubblico, avrà esaurito la scala salariale o/e l’avanzamento di carriera previsti dalla normativa vigente per la sua progressione.
the aforesaid loss of promotion in terms of pay-scale or employment grade by staff under a private-law contract of employment during the period between their being placed on reserve and their dismissal due to retirement on a full old-age pension will not apply in most cases, including the present case, as, due to the length of time the employees have spent in the public sector, they have already reached the top pay scale and/or employment grade provided for under the applicable legislation governing promotions.

Questi paesi rimangono serbatoi di manodopera a basso costo e di materie prime, e allo stesso tempo gli vengono negati gli accessi ad avanzate e nuove tecniche di produzione in grado di sviluppare la loro economia.
These countries remain reservoirs of cheap labor and raw materials, while restricting access to advanced production techniques to develop their own economies.

chiede alla Commissione e ai paesi ACP di prevedere, a favore dei lavoratori che hanno subito le conseguenze del crollo dei prezzi dei prodotti di base a livello mondiale, programmi di sostegno che combinino gli aiuti alla riconversione e gli aiuti finanziari, tenendo conto delle particolari esigenze delle donne, che costituiscono gran parte della manodopera in numerosi processi di produzione dei prodotti di base
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processes

Emendamento 71 Proposta di regolamento Articolo 26 – paragrafo 1 – lettera b Testo della Commissione Emendamento b) alle attività di EURES a livello nazionale; b) alle attività di EURES a livello nazionale e, se del caso, transfrontaliero; Motivazione Ci sono regioni in cui la carenza e il surplus di manodopera transfrontaliera si gestiscono più facilmente attraverso questo tipo di cooperazione.
Amendment 71 Proposal for a regulation Article 26 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) EURES activities at national level; (b) EURES activities at national and, where appropriate, cross‐border level; Justification In some regions, labour shortages and surpluses are more easily adjusted through this type of cooperation.

alle carenze e alle eccedenze di manodopera sui mercati del lavoro nazionali e settoriali, prestando particolare attenzione ai gruppi più vulnerabili nel mercato del lavoro e alle regioni maggiormente colpite dalla disoccupazione;
labour shortages and labour surpluses on national and sectoral labour markets, paying particular attention to the most vulnerable groups in the labour market and the regions most affected by unemployment;

Il fenomeno degli esuberi è ulteriormente aggravato dal frequente ricorso, in regime di subappalto, alla manodopera a basso costo (che costa circa il 60% rispetto al personale interno), utilizzata al posto degli operai addetti ai cantieri navali (il cui costo è superiore) al fine di ridurre i costi diretti.
The over-manning is further exacerbated by the common use of low cost subcontract labour (typically at about 60% of the cost of using the company's own labour) to take the place of higher cost shipyard workers to reduce the level of direct costs against contracts.

Fece arrivare dall’India meridionale la manodopera per sgomberare la giungla.
Labourers were shipped in from Southern India to clear the jungle.

Fino al 1990, le interruzioni di lavoro della manodopera eccedentaria sarebbero state assorbite dalla Cassa integrazione o da programmi di pensionamento anticipato.
Until 1990, surplus workforce laid off would be absorbed by the Cassa Integrazione or by early retirement schemes.

La stabilimento è tuttavia di proprietà di un ente pubblico cinese, che fornisce anche i dirigenti e la manodopera, con il quale la società di Hong Kong ha firmato l'accordo. Per quanto riguarda le sue attività economiche, l'ente pubblico dipende dalle autorità dello Stato.
This production is carried out in China in premises where the Hong Kong company uses its own machinery and staff but which are owned by, and use managers and labour provided by, a Chinese public entity which has to report on its economic activities to Chinese State authorities and which signed the agreement with the Hong Kong company.

La risposta data negli orientamenti è stata pertanto quella di concedere agli Stati membri la possibilità di accordare esenzioni fiscali ai marittimi comunitari, al fine di ridurre il divario di competitività tra i marittimi comunitari e la manodopera a basso costo dei paesi terzi.
The response to this in the guidelines was therefore to enable the Member States to grant tax exemption to EC seafarers in order to reduce the competitive gap between EC seafarers and cheaper labour from third countries.

Oltre a dover rispondere alla crescente domanda di posti di lavoro di qualità, in nesso con le preferenze personali dei lavoratori e con i cambiamenti nella sfera familiare, le imprese dovranno far fronte all’invecchiamento della manodopera e al calo numerico di giovani lavoratori
They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers’ personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits

Il costo dei prodotti finiti e di quelli in corso di produzione comprende le materie prime, la manodopera diretta, altri costi direttamente imputabili e i relativi costi generali di produzione (in base alla normale capacità operativa).
The cost of finished goods and work in progress comprises raw materials, direct labour, other directly attributable costs and related production overheads (based on normal operating capacity).

(206) Una parte interessata ha sostenuto che la situazione pregiudizievole dell'industria dell'Unione è stata causata dall'aumento dei costi della manodopera e dal contemporaneo calo della produttività.
(206) One interested party claimed that the injurious situation of the Union industry was caused by the increase in labour costs and the parallel decrease in productivity.

La decisione di avviare il procedimento ha sollevato la questione se alcune parti della formazione proposta non rimediassero svantaggi regionali non tangibili, sotto forma di deficit di competenze della manodopera esistente, che erano già state compensate dagli aiuti per investimenti a finalità regionale concessi all’impresa nel 2008 (15).
The opening decision raised the question whether parts of the proposed training would not in effect address intangible regional handicaps in the form of a shortage of skills in the existing workforce that were already compensated by the regional investment aid granted to the company in 2008 (15).

C'è sempre bisogno di manodopera, no?»
People always want workers, don’t they?”

Spostando la ricerca delle proposte oltre il quadro limitato della «gestione interna della manodopera nelle imprese» per comprendere tutto il potenziale delle zone urbane, avendo come obiettivo uno sviluppo sostenibile della società e dei cittadini, il Comitato raccomanda una prospettiva di ampio respiro sulle interazioni tra i cambiamenti nell'industria, la crescita, la competitività e l'occupazione, che si concentri maggiormente sulle persone e vada al di là delle forme di analisi esclusivamente quantitative.
By putting forward proposals beyond the limited scope of the 'management of the workforce within companies` to tackle the full potential of urban areas - with the aim of achieving sustainable social and individual development - the COR advocates a broadly conceived outlook on the interactions between industrial change, growth, competitiveness and employment, one which focuses more on people and goes beyond exclusively quantitative forms of analysis.

c) il costo dell'imballaggio, comprendente sia la manodopera che i materiali;
(c) the cost of packing, including labour and materials;

La contropartita dei datori di lavoro per un accordo salariale moderato potrebbe risiedere anche in maggiori investimenti in capitale umano oppure nell'assunzione di ulteriore manodopera o personale in formazione.
In return for a moderate wage agreement, employers might also increase their investment in human capital or recruit more workers and trainees.

Come rilevato dell'onorevole Lisi, il settore della pesca impiega molta manodopera ed influisce positivamente su altri settori, come il turismo.
As Mr Lisi has pointed out, the fishing sector in the Mediterranean employs a large workforce and has a positive effect on other sectors, such as tourism.

Per quanto con riluttanza, accetto di essere manodopera specializzata, e intendo essere trattato in conformità.
Though reluctant, I am still an employee, skilled labor, and I intend to be treated that way.