modificava oor Engels

modificava

werkwoord

Soortgelyke frases

comando di modifica
edit command · editing command

Modifica guidata disco rigido virtuale
Edit Virtual Hard Disk Wizard

Modifica foto
photo editing

controllo di modifica con pulsante sfoglia
edit browse control

GM: geneticamente modificato
GM

Non comporta nessuna modifica al profilo organolettico dei vini.
it doesn't modify organoleptic profile of wines

voorbeelde

Il piano di ristrutturazione comune di settembre non modificava i costi sostenuti in passato, intervenendo invece sul costo di ristrutturazione previsto per i cantieri riuniti.
The September joint restructuring plan does not amend costs incurred in the past, but it does amend the restructuring cost forecast for the merged yards.

Il disegno di legge in questione, che è stato adottato il # dicembre # modificava un regolamento del Consiglio dei ministri sulla trasposizione in lettone del nome della moneta unica dell' Unione europea, che era stato originariamente adottato il # luglio # e in relazione al quale le autorità lettoni avevano già omesso di consultare la BCE
The draft provision in question, which was adopted on # ecember # was an amendment to the Regulation of the Cabinet of Ministers on the rendering of the name of the single currency of the European Union in Latvian, which was originally adopted on # uly # and in relation to which the Latvian authorities also failed to consult the ECB

Tuttavia, il preambolo al regolamento (CEE) del Consiglio n. 3886/89, (23) il quale modificava, alla luce della sentenza nella causa Goldenes Rheinhessen, la disposizione attualmente in vigore corrispondente all' art. 12, n. 2, lett. q), del regolamento n. 355/79, (24) fa riferimento solo alla condizione che "le varie fasi della produzione si siano svolte, almeno a partire dalla spremitura delle uve, sotto il controllo del produttore" (il corsivo è mio).
However, the preamble to Council Regulation (EEC) No 3886/89, (24) which amended, in the light of the judgment in Goldenes Rheinhessen, the provision currently in force corresponding to Article 12(2)(q) of Regulation No 355/79, (25) refers only to the condition that "the various stages of production have been carried out, at least as from the grape-pressing stage, under the control of the producer" (my emphasis).

L’ultima versione adottata della direttiva 93/13 non modificava affatto tali fondamentali considerazioni: ai sensi della direttiva, il termine «imperativo» non riflette la distinzione abitualmente fatta nel diritto civile tra le disposizioni «obbligatorie» e le disposizioni «facoltative», ma piuttosto indica che l’espressione «disposizioni legislative o regolamentari imperative» comprende le regole che per legge si applicano tra le parti contraenti allorché non è stato convenuto nessun altro accordo (25).
For the purposes of the directive, the term ‘mandatory’ was not to relate to the traditional distinction in civil law between ‘binding’ and ‘optional’ provisions but rather to indicate that rules which under the law apply as between the contracting parties unless otherwise agreed are within the concept of ‘mandatory statutory or regulatory provisions’. (25)

Ma quella consapevolezza non cambiava le cose, e nemmeno riconoscerlo modificava la natura del mio disagio.
But knowing that changed nothing, and recognizing the truth of it made no difference to the substance of my unease.

A seguito di tale sentenza la Commissione modificava la propria precedente decisione – che non era ancora divenuta vincolante in quanto era stata impugnata sia dalla Lenzing sia dalla Spagna – con la successiva decisione 20 settembre 2000, in cui stabiliva che anche gli accordi conclusi dalla TGPS e dal Fogasa con la Sniace non costituivano aiuti di Stato e, pertanto, non dovevano essere restituiti.
Following that judgment the Commission amended its first decision – which had not yet become fully effective due to proceedings brought by Lenzing and Spain – by its further decision of 20 September 2000, in which it found that the agreements concluded by the Social Security Fund and Fogosa with Sniace also did not constitute aid which had to be recovered.

Detto regolamento modificava i coefficienti di adattamento da applicare ai prezzi d' acquisto di prodotti ortofrutticoli aventi determinate caratteristiche commerciali .
That regulation altered the conversion factors applicable in calculating the price at which fruit and vegetables with certain commercial characteristics are bought in .

Le azioni pubbliche di Stalin sembravano supportare il suo disdegno del culto: spesso il leader modificava spesso i rapporti dei ricevimenti al Cremlino, tagliando gli applausi e gli elogi per lui e aumentandone per gli altri leader sovietici.
Stalin's public actions seemed to support his professed disdain of the cult: Stalin often edited reports of Kremlin receptions, cutting applause and praise aimed at him and adding applause for other Soviet leaders.

Il regolamento (CE) 1638/98 (1) che modificava l'organizzazione comune dei mercati nel settore delle materie grasse stabiliva che «gli olivi addizionali e le superfici corrispondenti piantate dopo il 1o maggio 1998, (...) non potevano dar luogo ad aiuti per gli olicoltori (...)».
Regulation (EC) No 1638/98 (1) amending the common organisation of the market in oils and fats lays down that: ‘No aid ... may be paid to olive growers in respect of additional olive trees or the relevant areas planted after 1 May 1998’.

Non si era mai aspettato di rivedere suo nonno materno, per cui la morte dell’uomo non modificava il loro rapporto.
He’d never expected to see his maternal grandfather again, so his death did not change their relationship.

CON DECISIONE 21 GENNAIO 1974 - NOTIFICATA IL 24 DELLO STESSO MESE ALLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA , MA NON PUBBLICATA - IL CONSIGLIO PROROGAVA E MODIFICAVA IL N . 3 DELL ' ART . 1 DEL REGOLAMENTO NEL SENSO CHE DETTO STATO ' VIENE TEMPORANEAMENTE AUTORIZZATO AD ATTRIBUIRE AI PRODUTTORI AGRICOLI UN AIUTO SOTTO FORMA DI COMPENSAZIONE DA CORRISPONDERSI AL PRODUTTORE ALL ' ATTO DELLA VENDITA DEI SUOI PRODOTTI E CHE NON PUO SUPERARE IL 3 % DEL PREZZO DI VENDITA ' ;
BY A DECISION OF 21 JANUARY 1974 - WHICH WAS NOTIFIED TO THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON 24 JANUARY 1974 , BUT NOT PUBLISHED - THE COUNCIL PROLONGED AND AMENDED ARTICLE 1 ( 3 ) OF THE REGULATION INASMUCH AS THE FEDERAL REPUBLIC WAS ' ' PROVISIONALLY AUTHORIZED TO GRANT AID TO AGRICULTURAL PRODUCERS IN THE FORM OF COMPENSATION , PAID TO THE PRODUCER WHEN HE SELLS HIS PRODUCTS , SUBJECT TO MAXIMUM OF 3 % OF THE SELLING PRICE ' ' .

Se ciò che prescriveva usciva da una farmacia e modificava il comportamento, doveva pur avere qualche merito.
If it came from a pharmacy and modified behavior, there had to be some merit to it.

L’impresa WIG assumeva successivamente la denominazione sociale Thyssenkrupp Industrieservice GmbH; nel corso del procedimento pregiudiziale dinanzi alla Corte di giustizia essa modificava nuovamente la propria ragione sociale in WISAG Produktionsservice GmbH (in prosieguo: la «WISAG»).
WIG subsequently traded under the name Thyssenkrupp Industrieservice GmbH; during the preliminary-ruling proceedings before the Court it changed its name for a second time to WISAG Produktionsservice GmbH (WISAG).

L'adozione nel 2000 di una direttiva che modificava la precedente ha determinato un cambiamento, per cui i medici in formazione, al pari degli altri lavoratori, sono ora contemplati dalla direttiva consolidata sull'orario di lavoro (2).
This was changed in 2000 by an amending Directive, and doctors in training are now covered by the consolidated Working Time Directive, in the same way as other workers (2).

La maggior parte delle persone tralasciava dettagli chiave e modificava la storia in maniera significativa.
Most people leave out key details and change the story in significant ways.

17 Dal momento che il primo anticipo ammontava a 73 160 730 ESC (v. supra, punto 13), il DAFSE, il 12 febbraio 1990, modificava tale domanda, nel senso che occorreva rimborsare la Commissione della somma di 8 637 205 ESC, corrispondente alla differenza tra l'anticipo versato alla ricorrente e la parte del costo totale dell'azione di formazione a carico dell'FSE, come indicato nella domanda modificata di pagamento del saldo presentata dalla ricorrente (v. supra, punto 15) (73 160 730 ESC - 64 523 525 ESC).
17 As the first advance had been of PTE 73 160 730 (see paragraph 13 above), on 12 February 1990 DAFSE corrected that claim stating that it was necessary to repay the sum of PTE 8 637 205 to the Commission, which corresponded to the difference between the advance paid to the applicant and the proportion of the total cost of the training programme to be met by the ESF, as stated in the amended claim for final payment submitted by the applicant (see paragraph 15) (PTE 73 160 730 minus PTE 64 523 525).

La Commissione ha ritenuto che tale argomentazione non modificava l'analisi dell'impatto sugli utilizzatori.
The Commission considered that this argument did not change the analysis on the impact on users.

Orbene, tramite un protocollo di accordo del 7 dicembre 2004, il quale modificava l’articolo 27, paragrafo 2, del BIA, le società controllanti hanno prorogato il periodo di avviamento fino al 31 marzo 2007, cosicché esse dovevano accordarsi sul piano di sviluppo della MTPD e sulle sue successive revisioni per tutta la durata dell’esistenza di quest’ultima.
By a memorandum of understanding of 7 December 2004, modifying Article 27.2 of the BIA, the parent companies prolonged the start-up period until 31 March 2007, with the result that they had to agree on the business plan for MTPD and its subsequent revisions throughout the existence of MTPD.

Chiudere gli occhi non modificava in alcun modo l’intensità della paura.
Shutting his eyes made no difference in his level of fear.

La morte improvvisa di Zia modificava completamente la situazione politica in Pakistan.
Zia's MY FEUDAL LORD sudden death changed the entire equation of politics in Pakistan.

L'elenco di Elizabeth era dettagliato e preciso, ma non si allungava né modificava mai.
Elizabeth’s list was detailed, exhausting, and exact but never grew and never changed.

Infatti, come la Commissione ha constatato a buon diritto nella decisione impugnata, detta «segretaria europea» era il punto di contatto tra i membri dell’intesa e svolgeva un ruolo cruciale nel funzionamento concreto di quest’ultima, in quanto facilitava lo scambio di informazioni in seno all’intesa, centralizzava, compilava e smistava tra gli altri membri dell’intesa informazioni essenziali per il funzionamento della stessa, in particolare le informazioni concernenti i progetti di GIS; organizzava e assicurava la segreteria delle riunioni di lavoro e, all’occorrenza, modificava i codici che servivano a dissimulare tali riunioni e contatti.
As the Commission correctly stated in the contested decision, that ‘European secretary’ was the pivot for members of the cartel and played an essential role in the actual functioning of that cartel, inasmuch as it facilitated the exchange of information within the cartel, it bundled, compiled and exchanged essential information on the functioning of the cartel with other members of it and, in particular, information about the GIS projects, inasmuch as it organised and took charge of the secretariat for working meetings and inasmuch as, from time to time, it amended the codes intended to conceal those meetings and contacts.

Laskey voleva solo che sparissi mentre lui nascondeva, modificava o appannava la verità.
Laskey had needed me out of that building badly, while he hid or spun or obfuscated what was going on.

E come si modificava allora la tua filosofia?»
And what became of your philosophy then?”

A quel punto lei modificava di nuovo i toni, tornava a tirarli a sé, si mostrava divertita e li divertiva.
At that point she changed her tone again, again drew them toward her, appeared to be amused and amused them.