pubblicamente oor Engels

pubblicamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

publicly

bywoord

in an open and public manner

Hanno paura di dirlo pubblicamente.
They are afraid to say it publicly.

public

adjektief

Il giusto prezzo è il risultato dell'analisi individuale che gli investitori fanno di tutte le informazioni pubblicamente disponibili.
Fair prices result from individual analysis by investors of all public information.

publically

bywoord

Abbiamo concordato di non annunciare pubblicamente i nostri accordi in materia di quote per evidenti motivi commerciali.
We have agreed not to make a public announcement about our allocation arrangements for obvious commercial reasons.

in public

bywoord

Prima del voto di domani, gradirei che esprimesse pubblicamente la sua opinione.
I should like to have your opinion in public on these two propositions before tomorrow's vote.

Soortgelyke frases

annunciare pubblicamente
preconsize

voorbeelde

Ciò sembra implicare che, al tempo della composizione del Midrash il ragazzo Bar Mitzvah pronunciava pubblicamente una benedizione in occasione della sua entrata nella maggiore età.
This seems to imply that, at the time of the composition of the Midrash the bar mitzvah publicly pronounced a benediction on the occasion of his entrance upon maturity.

A livello dell’UE, da qualche tempo è pubblicamente disponibile una grande quantità di dati statistici e di relazioni sulla situazione economica e sull’andamento dell’economia negli Stati membri.
At EU level a wide range of statistics and reports on the economic situation of and economic developments within Member States has been publicly available for some time.

Le valutazioni sono considerate pubblicamente disponibili solo se sono state pubblicate in una forma accessibile al pubblico e se sono incluse nella matrice di migrazione dell’ECAI.
Credit assessments are considered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI’s transition matrix.

32 A termini dell’articolo 252, secondo comma, TFUE, l’avvocato generale ha l’ufficio di presentare pubblicamente, con assoluta imparzialità e in piena indipendenza, conclusioni motivate sulle cause che, conformemente allo Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea, richiedono il suo intervento.
32 Pursuant to the second paragraph of Article 252 TFEU, it is the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require the Advocate General’s involvement.

La Commissione garantisce che i risultati dei progetti siano pubblicamente disponibili e ampiamente diffusi al fine di promuovere lo scambio delle migliori pratiche tra le agenzie nazionali, i portatori di interessi e i beneficiari del programma.
The Commission shall ensure that project results are publicly available and widely disseminated in order to promote the exchange of best practice among national agencies, stakeholders and Programme beneficiaries.

Ma quando i fedeli discepoli di Gesù proclamarono pubblicamente questa buona notizia, incontrarono un’accanita opposizione.
But when Jesus’ faithful disciples publicly proclaimed this good news, fierce opposition broke out.

(61). Nell’ambito della procedura di consultazione, con cui il regolamento impugnato sarebbe stato poi adottato, né la Commissione né il Consiglio erano tenuti a rispondere formalmente o pubblicamente alle censure formulate dal Parlamento e dal CESE.
(61) Under the consultation procedure by which the contested Regulation was adopted, the Commission and the Council were under no legal obligation to respond formally or publicly to the criticisms the European Parliament and the EESC had made.

B. consapevole del fatto che la Chiesa buddista unificata (istituita nel 1951 e coinvolta, negli anni '60, in proteste contro il regime nel Vietnam del Sud) si è pubblicamente battuta contro tale politica volta ad avere un'unica Chiesa buddista,
B. aware that the Unified Buddhist Church (UBCV, set up in 1951 and which, during the 1960s, had been involved in protests against the regime in South Vietnam) has publicly campaigned against this policy of having a single Buddhist church,

4:16) Oggi gli appartenenti alla “grande folla” riconoscono pubblicamente di essere cristiani testimoni di Geova, e per tale ragione devono prestare molta attenzione al modo in cui si sforzano di servire Geova in senso sacro.
4:16) Today those of the “great crowd” publicly acknowledge that they are Christian witnesses of Jehovah, and for that reason they must be very careful as to how they try to serve Jehovah in a sacred way.

118 In terzo luogo, per giurisprudenza costante, la circostanza che un'impresa non si adegui ai risultati delle riunioni aventi un oggetto manifestamente anticoncorrenziale non è atta a privarla della sua piena responsabilità per la partecipazione all'intesa, qualora essa non abbia preso pubblicamente le distanze dall'oggetto delle riunioni (v., ad esempio, sentenza del Tribunale 6 aprile 1995, causa T-141/89, Tréfileurope/Commissione, Racc. pag. II-791, punto 85).
118 Third, it is settled law that the fact that an undertaking does not abide by the outcome of meetings which have a manifestly anti-competitive purpose is not such as to relieve it of full responsibility for the fact that it participated in the cartel, if it has not publicly distanced itself from what was agreed in the meetings (see, for example, the judgment in Case T-141/89 Tréfileurope Sales v Commission [1995] ECR II-791, paragraph 85).

In realtà, per il bene dello Stato e della società è di fondamentale importanza tutelare la famiglia fondata sul matrimonio, inteso come atto che sancisce il reciproco impegno pubblicamente espresso e regolato, l'assunzione piena di responsabilità verso l'altro e i figli, la titolarità di diritti e doveri come nucleo sociale primario su cui si fonda la vita della Nazione.
In fact, for the good of the State and of society, it is fundamentally important to safeguard the family founded on marriage, accepted as an act that seals the reciprocal commitment, expressed and supervised publicly, the full assumption of responsibility towards the other and to the children with its entitlement to rights and duties, as the primary social nucleus on which the nation founds its life.

Il 24 novembre 1562 Massimiliano venne prescelto quale nuovo re dei Romani, a Francoforte, dove venne incoronato un paio di giorni più tardi, dopo aver assicurato gli elettori cattolici della sua fedeltà alla loro fede, e promettendo agli elettori protestanti che avrebbe pubblicamente accettato la confessione di Augusta una volta divenuto imperatore.
In November 1562 Maximilian was chosen King of the Romans, or German king, by the electoral college at Frankfurt, where he was crowned a few days later, after assuring the Catholic electors of his fidelity to their faith, and promising the Protestant electors that he would publicly accept the confession of Augsburg when he became emperor.

le proposte concernenti regimi di qualità nazionali forniscono una documentazione o un riferimento a fonti accessibili pubblicamente che certifichino il riconoscimento del regime di qualità da parte dello Stato membro;
proposals covering national quality schemes shall provide documentation or a reference to publicly available sources that prove that the quality scheme is recognised by the Member State,

Nella sua comunicazione del 24 maggio 2011 intitolata «Un mercato unico dei diritti di proprietà intellettuale», la Commissione è giunta alla conclusione che, al fine di rispondere alle richieste crescenti delle parti interessate di sistemi di registrazione dei marchi più rapidi, di qualità più elevata, più razionali e che siano anche più uniformi, di facile uso, accessibili pubblicamente e tecnologicamente aggiornati, occorre modernizzare il sistema del marchio nell'Unione nel suo complesso e adattarlo all'era di Internet.
The Commission concluded in its communication of 24 May 2011 entitled ‘A single market for intellectual property rights’ that in order to meet increased demands from stakeholders for faster, higher quality, more streamlined trade mark registration systems, which are also more consistent, user-friendly, publicly accessible and technologically up-to-date, there is a necessity to modernise the trade mark system in the Union as a whole and adapt it to the internet era.

Secondo le informazioni pubblicamente disponibili, l’operazione cui fanno riferimento gli onorevoli parlamentari è stata svolta nel quadro di un programma comune di cooperazione antidroga tra i governi degli Stati Uniti e dell’Honduras.
According to public reports, the operation the Honourable Members are referring to took place in the framework of a joint antidrug cooperation programme between the governments of the United States and Honduras.

Una nota della Securitate, pubblicata dalla rivista Ziua nel 2004, affermò che Rosen si stava preparando a sollevare la questione dell'antisemitismo nella società rumena, e ritraeva Bogza, insieme a Jebeleanu e Dan Deșliu, come "esercitare influenza" sul rabbino per farlo "chiedere pubblicamente lo smascheramento dell'"antisemitismo" nella S R di Romania".
A Securitate note, published by Ziua journal in 2004, claimed that Rosen was preparing to bring up for debate the issue of antisemitism in Romanian society, and depicted Bogza, alongside Jebeleanu and Dan Deșliu, as "exercising influence" over the Rabbi in order to have him "publicly demand the unmasking of «antisemitism» in the S R of Romania".

10 Chi esercita veramente fede nel regno di Dio e lo predica pubblicamente incontrerà opposizione dal mondo.
10 Anyone who truly exercises faith in God’s kingdom and publicly preaches it is going to encounter opposition from the world.

77 La ragione soggiacente a tale principio di diritto è che, avendo partecipato alla detta riunione senza distanziarsi pubblicamente dal suo contenuto, l’impresa ha dato l’impressione agli altri partecipanti che essa appoggiava il suo risultato e che vi si sarebbe conformata (sentenza Aalborg Portland e a. /Commissione, punto 76 supra, punto 82).
77 The reason underlying that principle of law is that, having participated in the meeting without publicly distancing itself from what was discussed, the undertaking gave the other participants to believe that it subscribed to what was decided there and would comply with it (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 76 above, paragraph 82).

sottolinea che taluni paesi terzi non hanno ancora affermato chiaramente e pubblicamente quando gli IFRS saranno applicati ai loro emittenti nazionali;
Emphasises that certain third countries have not yet clearly and publicly stated when IFRS will be applied to their domestic issuers;

I documenti trasmessi ai membri del gruppo, ai rappresentanti di terzi e agli esperti non sono divulgati pubblicamente, tranne qualora sia stato concesso l'accesso a tali documenti a norma del paragrafo 1 o la Commissione li abbia resi pubblici in altro modo.
Documents submitted to members of the Group, representatives of third parties and experts shall not be disclosed to the public, unless access is granted to those documents pursuant to paragraph 1 or they are otherwise made public by the Commission.

esistenza di prezzi di mercato della garanzia ben consolidati e pubblicamente disponibili.
the existence of well-established publicly available market prices for the collateral.

Tutte le tariffe e le condizioni applicate da ICE e dal suo sistema di compensazione ai partecipanti alle aste sono chiaramente indicate, facilmente comprensibili e pubblicamente accessibili sulla pagina web aggiornata di ICE.
All fees and conditions applied by ICE and its clearing system to persons admitted to bid or bidders shall be clearly stated, easily understandable and publicly available on ICE's webpage, which shall be kept up-to-date.

Questa era una regola assoluta, e lui si aspettava che ogni anziano manifestasse pubblicamente la sua approvazione.
This was an absolute ruling for which he now expected each elder publicly to signal his support.

La presente direttiva si applica altresì alle opere e ai fonogrammi di cui al paragrafo 2 che non sono mai stati né pubblicati né trasmessi, ma che sono stati resi pubblicamente accessibili dalle organizzazioni di cui al paragrafo 1 con il consenso dei titolari dei diritti, se è ragionevole presumere che i titolari dei diritti non si opporrebbero agli utilizzi di cui all’articolo 6.
This Directive also applies to works and phonograms referred to in paragraph 2 which have never been published or broadcast but which have been made publicly accessible by the organisations referred to in paragraph 1 with the consent of the rightholders, provided that it is reasonable to assume that the rightholders would not oppose the uses referred to in Article 6.

E chi ha il privilegio di pregare pubblicamente deve ricordare di farlo in maniera udibile, perché sta pregando non solo per sé, ma anche per l’intera congregazione.
And those privileged to offer such prayers should give thought to being heard, for they are praying not only in behalf of themselves but also in behalf of the entire congregation.