società ad economia mista oor Engels
società ad economia mista
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
mixed-ownership company
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In ogni caso, le amministrazioni aggiudicatrici non possono ricorrere a manovre dirette a celare l'aggiudicazione di appalti pubblici di servizi a società ad economia mista
While parading around in swimsuitsoj4 oj4
La realizzazione dell’opera era stata affidata ad una società esecutrice ad economia mista, la Société d’équipement du département de la Loire (SEDL).
In reverie,... a delicate strangerEurLex-2 EurLex-2
Le trentuno società di distribuzione dell ' acqua membri dell ' Anseau sono costituite sotto forme giuridiche diverse ( intercomunali , enti autonomi , consorzi pubblici o società ad economia mista ) .
Just hang with you and not think of any consequences for one day?EurLex-2 EurLex-2
Le società ad economia mista sono società anonime il cui capitale è detenuto in maggioranza dalle amministrazioni pubbliche, e le loro risorse sono dunque risorse statali.
Richard and I can take care of ourselvesEurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, le amministrazioni aggiudicatrici non possono «ricorrere a manovre dirette a celare l'aggiudicazione di appalti pubblici di servizi a società ad economia mista» (17).
I am the King' s cousin.I must look after these people until his returnEurLex-2 EurLex-2
Dall’altro, essendo la SEMEA una società ad economia mista a carattere commerciale, il credito controverso sarebbe sorto nell’ambito di un rapporto commerciale tra la SEMEA, commerciante, e la Commissione, non commerciante.
nobody noticed all of that saltEurLex-2 EurLex-2
Gli elementi non contestati presenti nella decisione di avvio del procedimento indicano che le imprese locali di distribuzione sono in numero di 168. 144 hanno la forma di aziende autonome o sociétà ad economia mista.
So, the drying may not indicate an earlier time of deathEurLex-2 EurLex-2
Dall’art. L. 300-4, paragrafo 2, nella formulazione precedente del Code de l'urbanisme, si evince, infatti, che all’epoca le uniche parti contraenti ammesse erano gli enti pubblici francesi e determinate società ad economia mista francesi.
Case study participants also suggested that high start-up costs and the time it takes to undergo the application process could also discourage program participation.EurLex-2 EurLex-2
In tale mercato possono proporsi quali offerenti, oltre alle imprese private, anche le società esecutrici ad economia mista.
I' m sure it was youEurLex-2 EurLex-2
«Appalti – Direttiva 93/37/CE – Nozione di appalto pubblico di lavori – Progettazione e realizzazione di un centro ricreativo – Convenzione pubblica di lottizzazione tra un comune e una società ad economia mista, senza previa procedura di aggiudicazione – Calcolo del valore dell’appalto»
His wife is a Charmed One... and their vanquishes are excruciatingEurLex-2 EurLex-2
I partner pubblici e privati costituiscono in tal modo un’entità a capitale misto, che può assumere la forma di una società ad economia mista, in grado di eseguire appalti pubblici o di farsi carico, nell’ambito di una concessione, di un servizio pubblico locale.
Chuck, go get helpEurLex-2 EurLex-2
64 Orbene, il fatto che la SEDL sia una società ad economia mista al capitale della quale partecipano fondi privati esclude che si possa ritenere che il comune di Roanne eserciti su di essa un controllo analogo a quello che esso esercita sui propri servizi.
I said come closerEurLex-2 EurLex-2
44 – Lo si deduce dal punto 42 della citata sentenza Commissione/Austria: per evitare stratagemmi che consentano di eludere il diritto comunitario, le amministrazioni aggiudicatrici non possono «ricorrere a manovre dirette a celare l’aggiudicazione di appalti pubblici di servizi a società ad economia mista».
Surely they taught you something in schoolEurLex-2 EurLex-2
La realizzazione dell’obiettivo perseguito da quest’ultima, e cioè la libera circolazione dei servizi e l’apertura alla concorrenza non falsata in tutti gli Stati membri, sarebbe compromessa se le autorità aggiudicatrici potessero ricorrere a manovre dirette a celare l’aggiudicazione di appalti pubblici di servizi a società ad economia mista.
Look, Boggs, takin ' a life is a big dealEurLex-2 EurLex-2
A questo proposito, si deve rilevare, per quanto riguarda l' accento posto dalla ricorrente sulla particolarità della presente lite, che la questione sollevata nella specie può presentarsi ogni volta che un' inchiesta della Commissione riguarda rapporti commerciali intercorrenti fra una società privata ed un' impresa pubblica o una società ad economia mista.
I' m just helping out.- Mm- hmmEurLex-2 EurLex-2
Nel caso qui esaminato è possibile escludere a priori anche l’esistenza di un affidamento in-house o quasi in-house (49) ai sensi della giurisprudenza Teckal (50), essendo la SEDL una società ad economia mista; essa non può pertanto essere controllata come un servizio interno dagli enti territoriali che partecipano al suo capitale (51).
Madam Speaker, just to put the record straight, the International Monetary Fund and the OECD have predicted that Canada will lead the job growth rate in the industrialized nationsEurLex-2 EurLex-2
1 Il 24 dicembre 2002 la Commissione europea ha concluso, in particolare con il ricorrente, il Centre d’étude et de valorisation des algues SA (CEVA), società ad economia mista locale francese, nella sua qualità di coordinatore di un consorzio, due contratti destinati a permettere il rimborso delle spese sostenute per progetti di ricerca e di sviluppo tecnologico.
We don' t have to offer let that to ourselvesEurLex-2 EurLex-2
Tali questioni sono sorte nel corso di una controversia vertente su di un centro ricreativo nella città francese di Roanne, la cui progettazione e realizzazione è stata affidata ad una società esecutrice ad economia mista senza previa pubblicazione di un bando di gara.
And I want youEurLex-2 EurLex-2
53 Nella fattispecie, si deve rilevare che la SEMEA è stata costituita sotto forma di società ad economia mista locale disciplinata dal diritto francese e, precisamente, dall’articolo L 1522-1 del code général des collectivités territoriales (codice generale degli enti locali), secondo cui le società ad economica mista locali rivestono la forma giuridica di società per azioni, disciplinate dal libro II del code de commerce (codice del commercio).
Hee- hee.I' ve seen a houseflyEurLex-2 EurLex-2
39 Al riguardo, come attesta lo studio allegato al controricorso sulle partecipazioni dello Stato italiano in EFIM (Ente Partecipazioni e Finanziamento Industrie Manifatturiere), Finmeccanica e Agusta, quest’ultima, che è una società di diritto privato sin dalla sua costituzione, è sempre stata, dal 1974, una società ad economia mista, vale a dire una società il cui capitale è costituito, in parte, da partecipazioni detenute dall’Italia e, in parte, da azionisti privati.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal ProductsEurLex-2 EurLex-2
Allorquando la convenzione è conclusa con un organismo pubblico, una società ad economia mista ai sensi della legge n. 83‐597 del 7 luglio 1983 o una società locale ad economia mista, il cui capitale è detenuto per più della metà da uno più dei seguenti soggetti di diritto: Stato, regioni, dipartimenti, comuni o da una loro associazione, essa può assumere la forma di una convenzione pubblica di lottizzazione.
Yes, but I didn" t hit himEurLex-2 EurLex-2
Del resto, le società esecutrici ad economia mista, quali la SEDL, non beneficiano, per quanto noto,di un diritto esclusivo ai sensi della predetta norma in relazione alla progettazione e realizzazione di centri ricreativi comunali.
The answer would appear to be not very muchEurLex-2 EurLex-2
Allorquando la convenzione è conclusa con un organismo pubblico, una società ad economia mista locale ai sensi della legge n. 83-597 del 7 luglio 1983 o una società ad economia mista, il cui capitale è detenuto per più della metà da uno o più dei seguenti soggetti di diritto pubblico: Stato, regioni, dipartimenti, comuni o da una loro associazione, essa può assumere la forma di una convenzione pubblica di sistemazione urbanistica.
There has been so much soul searching about this WigandEurLex-2 EurLex-2
11 Con delibera 30 marzo 1993, n. 93-44, il consiglio del distretto urbano dell'agglomerato di Rennes (in prosieguo: il «consiglio del distretto»), che si è sostituito al Sitcar nel 1992, approvava il progetto «chiavi in mano» proposto dalla Matra nell'ambito del procedimento negoziato e autorizzava inoltre la società ad economia mista dei pubblici trasporti dell'agglomerato di Rennes (in prosieguo: la «Semtcar») a sottoscrivere il contratto con la Matra conformemente alle disposizioni del mandato approvato dal consiglio del distretto con delibera 15 gennaio 1993.
Right, thank you, sirEurLex-2 EurLex-2
39 – A partire dalla sua sentenza 11 gennaio 2005, causa C‐26/03, Stadt Halle e RPL Lochau (Racc. pag. I‐1), relativa all’attribuzione di un appalto pubblico di servizi ad una società ad economia mista, la Corte ha considerato che la partecipazione, anche minoritaria, di un’impresa privata al capitale di una società alla quale partecipi anche l’amministrazione aggiudicatrice in questione esclude, in ogni caso, che tale amministrazione possa esercitare sulla detta società un controllo analogo a quello che essa esercita sui propri servizi (punto 49).
[ Woman ]I had this image of you... inside of me, like a part of meEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.