allestire oor Spaans
allestire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
preparar
Quindi insegnate loro progressivamente a fare insalate, allestire varie pietanze di carne e apparecchiare gustosi dessert.
Entonces enséñeles gradualmente a hacer ensaladas, preparar distintos platos con carne y hacer sabrosos postres.
organizar
Io e Damon allestiamo questi eventi qualche volta all'anno.
Damon y yo organizamos varios eventos de estos al año.
equipar
Notera'che questa sala operatoria e'stata allestita con tutto il necessario.
Encontrará que este quirófano ha sido equipado con todo lo que necesitará.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aderezar · adobar · aprestar · aparejar · poner a punto · realizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il Consiglio europeo di Barcellona del marzo 2002 ha concluso che gli Stati membri dovrebbero eliminare gli ostacoli alla partecipazione delle donne nel mercato del lavoro e predisporre entro il 2010 strutture di accoglienza per almeno il 90% dei bambini di età compresa tra tre anni e l'età dell'obbligo scolastico e almeno il 33% dei bambini con meno di tre anni, da allestire in pari misura sia nelle città che nelle zone rurali.
¿ Recuerda el caso Craig, Poirot?Oui, d' accordnot-set not-set
Mi hai detto che non potevamo allestire il luna park.
Las cataratas del Niágara, Frankie, tesoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle frontiere terrestri, gli Stati membri possono, se lo ritengono appropriato e se le circostanze lo consentono, allestire od organizzare corsie separate a determinati valichi di frontiera, a norma dell’articolo 9.
Nos quedaremos aquí hasta entoncesEurLex-2 EurLex-2
Tornare a Parigi e allestire una mostra con una selezione di quell'anno di lavoro in Polinesia.
Deberían examinarse a sí mismosLiterature Literature
si compiace dell'iniziativa della Commissione di allestire una serie di visite negli Stati membri per verificare l'esistenza di piani per gestire il problema dei luoghi di rifugio e il rispettivo contenuto; invita la Commissione a concludere con la massima tempestività la sua valutazione dei piani inoltrati, nonché i sopralluoghi, avendo cura di presentare al Parlamento europeo e al Consiglio i risultati di detta indagine e di dichiarare in modo chiaro quali parti dei piani dovrebbero essere accessibili al pubblico
CUADRO DE ANEXOSoj4 oj4
Fu incaricato da papa Benedetto XIV, insieme a Giovanni Poleni (di cui era assistente), di raccogliere reperti utili per allestire il nascente museo di storia naturale dell'Università La Sapienza di Roma.
Por qué quieres irte, entonces?WikiMatrix WikiMatrix
Sarà indirizzata in particolare ad elaborare un quadro per l’acquisto e la fornitura di assistenza sanitaria transfrontaliera; ad allestire progetti pilota sulle reti europee dei centri di riferimento; ad abbordare le questioni relative alla mobilità dei professionisti del settore sanitario; a sviluppare e applicare metodologie per la valutazione d’impatto dei sistemi sanitari; a condividere le migliori pratiche e le competenze in materia di sicurezza dei pazienti; a sostenere l’attività svolta in altri settori che si prestano ad essere trattati mediante cooperazione a livello europeo, quali le cure palliative o l’uso corretto dei farmaci.
Estaba atrás de este plano.Está muy bien hechoEurLex-2 EurLex-2
Ai fini dell’applicazione della direttiva 90/684, concernente gli aiuti alla costruzione navale, e della direttiva 92/68, che modifica la direttiva 90/684, dall’obiettivo di riduzione delle capacità eccedentarie, che concerne i mezzi di produzione che i cantieri navali possono allestire e non la loro produzione in sé considerata, non può dedursi che un limite di capacità fissato in decisioni prese in base a tali direttive implichi, di per sé, una limitazione della produzione.
¿ Vio Ud.Al hombre?EurLex-2 EurLex-2
Allestiro'?
¿ Qué hora es?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerare il problema e le sue possibili soluzioni a livello di pianificazione territoriale e urbanistica; creare parcheggi pubblici sicuri nei punti di accesso alle città; allestire corsie preferenziali destinate esclusivamente al trasporto collettivo; collegare i diversi modi di trasporto (parcheggi, ferrovia e metropolitana) mediante la costruzione di poli di scambio che favoriscano l'intermodalità, in modo da agevolare i trasbordi, e incrementare la qualità del servizio per rendere i trasporti pubblici più attraenti per gli utenti
Estarás muerta en cuestión de segundosoj4 oj4
Esorta la Commissione a completare il Libro bianco in questo senso e a fissare al 2030 il termine ultimo entro cui raddoppiare l’uso del trasporto pubblico urbano e, nel contempo, allestire gli impianti e le infrastrutture necessari per agevolare la mobilità di pedoni, ciclisti, anziani e persone a mobilità ridotta.
Ve y enfríale la cabezaEurLex-2 EurLex-2
«Ho dato ordine ai cuochi di allestire un banchetto per questa sera» disse Arianne «con i tuoi piatti preferiti.»
Neb, necesita tomar algo calienteLiterature Literature
si rammarica che i membri dell ́OMC abbiano perso un ́occasione per applicare il programma di sviluppo di Doha ed allestire una cornice per la sua conclusione entro il 2004; paventa che ciò avrà ripercussioni negative sull ́economia mondiale, compresa la situazione dei paesi in via di sviluppo, e conferma che la proposta negoziale dell ́UE resta valida;
Pide a la Comisión Europea y a los Estados ACP que prevean programas de apoyo a los trabajadores perjudicados por el desplome a nivel mundial de los precios de los productos básicos, programas que deben combinar la ayuda a la reconversión y la ayuda financiera y tener en cuenta las especiales necesidades de las mujeres, que constituyen una proporción importante de la mano de obre en numerosos procesos de producción de productos básicosnot-set not-set
Ordinò al gruppo di far ritorno dov'erano la tenda e le provviste di Uula e di allestire l'accampamento.
Sabes, no podemos volver juntosLiterature Literature
allestire un sito web interattivo sul benessere degli animali al fine di promuovere le strategie e le iniziative in materia di benessere degli animali, come pure aggiornare e gestire il suo contenuto,
Le pegaron en la cabezaEurLex-2 EurLex-2
Ma già il giorno seguente i progetti di John per allestire una grande riserva viaggiavano verso Londra.
¿ Qué buscas?Literature Literature
Ad esempio, prima della lezione potresti chiedere a un membro della classe o a un componente della tua presidenza di allestire l’aula e di preparare le attrezzature audiovisive in modo da poter avere più tempo per salutare gli studenti a mano a mano che entrano in classe.
Vaya cuñado que me hatocadoLDS LDS
Così aspettano l'inverno - quando il lago è completamente ghiacciato - e sfruttano questo strato di ghiaccio di un metro come piattaforma su cui allestire il loro campo e lavorare.
EMA/AD/#: Administrador (científico), Gestión de datos de productos (ADQED QED
«Non m'importa allestire uno spettacolo per Abdullah e gli uomini, ma un esorcismo al giorno è il mio limite massimo.»
No te preocupes, grandoteLiterature Literature
Avranno difficoltà ad allestire delle biblioteche maori».
Póngase de pie, sir Austin PowersLiterature Literature
Arrivarono due cameriere con enormi vassoi d’argento e si misero ad allestire il tavolino per il tè.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y el informe de la Comisión de Peticiones al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, a sus comisiones de peticiones y a sus defensores del pueblo, así como a otros órganos competentes análogosLiterature Literature
Reperti archeologici di eccezionale importanza storica e scientifica, che mostrano la struttura urbanistica e il tracciato stradale dell'Ippodromo, nel centro del Pireo, rischiano di essere completamente distrutti; a denunciarne il rischio è stata la Facoltà di archeologia dell'università di Atene e l'Associazione degli archeologi greci a seguito di una decisione del Ministero per la cultura che ha bocciato la proposta dell'Intendenza archeologica del Pireo di allestire un liceo nell'istituto scolastico Ralli, avvalendosi di finanziamenti UE a titolo del secondo QCS.
M. Meulenbelt y H. Speyart, abogadosnot-set not-set
Tubazioni: allestire una tubazione a tenuta ermetica in un impianto di refrigerazio
Le di al señor Chang un...... al señor Weng una oportunidadEurLex-2 EurLex-2
All’inizio dell’anno, i partiti indipendentisti hanno criticato il governo per violazione della libertà di espressione, dopo che era stato loro vietato di allestire spazi espositivi alla fiera del Capodanno lunare.
Hasta la traje a vivir a mi cabaña porque pensé que precisaba proteccióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli Stati membri possono allestire corsie separate ai valichi delle loro frontiere marittime e terrestri e alle frontiere tra gli Stati membri che non applicano l’articolo 22 alle loro frontiere comuni.
Alambre de púa, de hierro o aceronot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.