come finora
como hasta ahora
finora oor Spaans
finora
it
Continuamente, durante tutto il tempo fino a questo momento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
hasta ahora
Molte persone che finora se la sono spassata spargendo soldi a destra e a manca ora devono fare maggiore attenzione al proprio denaro.
Muchas personas que hasta ahora se han pasado gastando dinero en pasar un buen rato ahora deben ser más cuidadosas con su dinero.
hasta aquí
Nessuna delle ipotesi finora menzionate è al momento rilevante.
Ninguno de los supuestos hasta aquí citados nos conciernen ahora.
hasta este momento
Lo scopo perseguito mediante il diritto a deduzione conferma il risultato dell’indagine cui si è pervenuti finora.
La finalidad que se persigue con el derecho a deducción confirma el resultado obtenido hasta este momento.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
en ese entonces · hasta la fecha · todavía · hasta el momento · por ahora · por el momento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pertanto, analizzati i risultati finora ottenuti e gli insegnamenti tratti da quanto presentato nella presente comunicazione e come chiesto dal Consiglio europeo, la Commissione entro la primavera del 2010 intende proporre agli Stati membri, e verificare la fattibilità, di una Legge europea a favore dell’innovazione che affronti tutte le condizioni per uno sviluppo sostenibile e sia una parte integrante e determinante del futuro percorso di riforma dell’UE.
¡ Está atascado!EurLex-2 EurLex-2
Il bacillo della peste che, finora, era sensibile a tutti gli antibiotici, è divenuto ad alto rischio di resistenza.
La Srta.Floria Ayers, mi mamánot-set not-set
Diamo atto dell'importante contributo dato finora dall'UE nella lotta contro il cambiamento climatico in merito al quale hanno già parlato altri deputati.
El paciente es un varón blanco, # años de edad, sin historia conocidaEuroparl8 Europarl8
«Nel frattempo, questo dovrebbe essere sufficiente a coprire le spese che avete sostenuto finora.»
Nombre y dirección del organismo que concede la ayudaLiterature Literature
, al trattato sull'Unione europea, alle conclusioni della presidenza al Consiglio europeo di Tampere e al programma dell'Aia; deplora inoltre che, tra le numerose analisi compiute su reati specifici, Europol abbia finora prodotto un solo documento analitico in questo campo;
Vino contigo, no es asi?not-set not-set
Devo ripetere ancora una volta che l'intenzione politica del Trattato era quella di integrare l'attuale segretariato di Schengen nel segretariato generale senza che venissero fatte nuove assunzioni o indette procedure di selezione. Infatti non ha senso che un incarico fino a questo momento svolto da un segretariato, integrato con un altro, venga realizzato assumendo 80 nuove persone secondo le regole che valgono per il Segretariato generale e licenziando 80 persone del segretariato di Schengen che finora avevano espletato tale lavoro.
Que Dios bendiga a Richard NixonEuroparl8 Europarl8
La percezione che i consumatori hanno delle opportunità offerte dalle operazioni on-line è in parte dovuta ai modelli d'impresa che finora hanno considerano il mercato interno del commercio elettronico come una giustapposizione dei mercati nazionali.
¿ Y si no, para meterme en el armario con ese sombrerito que tampoco encaja en Brookhaven?EurLex-2 EurLex-2
Finora si era data priorità alla realizzazione di 30 progetti, ora vi è una suddivisione in una «rete centrale» e in una rete di traffico complementare e capillare.
Los chicos tambiénnot-set not-set
«E tu come hai fatto a sopravvivere finora?»
¿ Cómo se toca una armonía en tres partes con sólo dos trompas?Literature Literature
Finora, la Commissione non ha ricevuto alcuna risposta in merito.
Se reunirá una sociedad selectaEurLex-2 EurLex-2
Finora la cooperazione tra l'UE e l'India si è rivelata utile e necessaria, motivo per cui l'Unione intende portarla avanti grazie al rinnovo dell'accordo.
Sobre todo cuando ya lo conocesEurlex2019 Eurlex2019
Esso è particolarmente efficace nelle zone in cui la gestione degli stock è stata finora inadeguata e i dati disponibili sono insufficienti.
Dick, amor mío...... siempre he dicho que eres mi mejor amigo... mira que culete tienenot-set not-set
Per porre rimedio alle lacune riscontrate nelle misure di tutela degli investitori, gli Stati membri hanno finora adottato misure divergenti e non coordinate ed è probabile che continuino a farlo.
Los valientes mueren miles de veces, si son inteligentesEurLex-2 EurLex-2
Finora, le importazioni di prodotti primari cinesi rappresentavano soltanto il 2,8 % del totale delle importazioni agricole dell'Unione europea.
Me dio como un puñetenot-set not-set
Il consolidamento del processo di pace nell'Irlanda del Nord, al quale il programma PEACE ha finora apportato un contributo originale ed essenziale, richiede il mantenimento del sostegno finanziario della Comunità alle regioni interessate e, di conseguenza, la proroga del programma PEACE per altri due anni.
¿ Qué diablos pasa contigo?EurLex-2 EurLex-2
E finora, non c'era molto che potessimo fare.
¿ Eso le dijo?- NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei giovane e forte, e questa non è una caratteristica comune in questo gruppo, finora.
Estamos...... dándonos un espacio, terminamosLiterature Literature
Dall'altro lato, i responsabili della produzione animale e dell'industria agroalimentare debbono riconsiderare le strutture del settore e la politica attuata finora alla luce dell'epidemia esplosa in Italia.
Decirle a Rachel que habías muerto y no poder decirle ni como ni por quéEurLex-2 EurLex-2
L'unica istituzione dell'UE che finora non ha preso posizione è il Consiglio, circostanza questa che dà adito a seri dubbi da parte dei cittadini europei in merito alla tutela dei diritti dell'uomo e dei diritti fondamentali nell'UE.
Un día eres famosa, y al siguiente se acabónot-set not-set
Finora, forse non ci ha provato
No he tenido una sólo línea ni una en una película y míreme.Ahora soy grandeopensubtitles2 opensubtitles2
Finora, se qualcuno l'avesse scoperto, forse avremmo potuto perdere il posto.
¿ Quieres remar este bote?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tra gli altri fattori che favoriscono la deforestazione finora incontrollata figura lo sviluppo delle infrastrutture.
¿ Te has vuelto asustadizo?EurLex-2 EurLex-2
Il volume degli abbattimenti in gran parte di animali presumibilmente sani, che finora non è stato reso noto, la dimensione spettacolare assunta dall'eliminazione delle carcasse tramite roghi e il notevole impatto sulla popolazione residente nelle regioni colpite sono stati oggetto di aspre critiche da parte dell'opinione pubblica.
Con todo el respeto que se merece, todo lo que hizo fue llamar y dejar un mensaje diciendo que venia aqui por razones personalesnot-set not-set
Pertanto, dal momento che gli importi delle risorse proprie della Comunità di cui trattasi o sono stati iscritti più tardi di quanto avrebbero dovuto essere iscritti in caso di corretta applicazione del regolamento relativo alle risorse proprie o, rispettivamente, delle disposizioni doganali, oppure non sono stati ancora affatto iscritti perché sono stati indebitamente riportati nella contabilità «B» e perché le relative obbligazioni doganali di fatto non sono state ancora riscosse (44), sono maturati gli interessi di mora, che finora – circostanza incontroversa – non sono stati pagati.
Tienes una mosca en la llanta de la bicicleta " B "...... y la mosca que puede volar a # km/h...... abandona la bicicleta " B " y vuela a la " A "...... y de regreso, repetidamente, hasta que A y B chocan...... y aplastan a la pobre mosquitaEurLex-2 EurLex-2
Il fatto che, in base a una decisione del Parlamento europeo, anche le risorse finora inutilizzate del Piano di ripresa economica si possano destinare allo sviluppo dell'efficienza energetica e agli investimenti verdi è il segnale di una svolta positiva.
¿ Buscan algún dulce?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.