modifica oor Spaans
modifica
it
Cambiamento nel contenuto di un testo, di una immagine, di un file, ecc.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
modificación
it
Cambiamento nel contenuto di un testo, di una immagine, di un file, ecc.
es
Cambio en el contenido de un texto, una imagen, un archivo de sonido, etc.
In secondo luogo, le modifiche apportate dal Consiglio riguardano il calendario.
Por otra parte, las modificaciones introducidas por el Consejo se refieren al calendario.
cambio
it
Processo attraverso il quale qualcosa o qualcuno diventa diverso.
es
Proceso por el que algo o alguien se hace diferente.
Mi dispiace invece che un qualche burlone si sia permesso di modificare il titolo della risoluzione.
Me entristece que algún gracioso se haya permitido cambiar el título de esta resolución.
evolución
La Commissione prende nota dei punteggi e delle osservazioni provvisorie e delle eventuali modifiche apportate successivamente.
La Comisión registrará los proyectos de puntuación y las observaciones, así como su evolución.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mutación · alteración · edición · turno · enmienda · revisión · retoque · modificar · editar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Modifica
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
Edición
La sezione Modifica permette di scegliere i valori predefiniti per le opzioni nella finestra di modifica degli avvisi
La sección Editar le permite elegir los valores predefinidos para las opciones del cuadro de diálogo de edición de alarma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vista la proposta di regolamento del Consiglio, del 31 ottobre 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 332/2002 del Consiglio che istituisce un meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri (COM(2008)0717), presentata dalla Commissione,
¿ Puedes sacarnos de aquí?Hechonot-set not-set
Per modifica sostanziale s'intende un cambiamento tale da incidere sulla separazione delle funzioni, sull'efficacia dei dispositivi di selezione, aggiudicazione o attribuzione, di controllo e di pagamento e sulla comunicazione con la Commissione.
En la alta sociedad soy muy popularEurLex-2 EurLex-2
Una notifica di follow-up non è considerata una modifica di una notifica e può quindi essere trasmessa senza il consenso di altri membri della rete, salvo che tale notifica di follow-up modifichi la classificazione della notifica stessa.
Gastos de arrendamiento financiero de las instalaciones y del equipo de producciónEurlex2019 Eurlex2019
Questa modifica ha lo scopo di inserire nella zona geografica una parte del territorio del comune di Coimères, che si giustifica per uno sfruttamento viticolo continuo, per modalità simili di conduzione della vigna e per un impianto in una zona molto simile ai vicini vigneti della denominazione «Graves» sia dal punto di vista ambientale che topografico, idrologico, geologico e pedologico.
El arrendador contabilizará esta inversión por el importe a recibir en función del contrato de arrendamiento, y no por el activo que haya arrendadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 85/611/CEe del Consiglio, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari (o.i.c.v.m.), per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione /* COM/2006/0926 def. - COD 2006/0293 */
Usted es Quincy Combs.Usted está escribiendo ese libro repulsivo acerca de los MeadeEurLex-2 EurLex-2
L'Unione, quando adotta un nuovo atto che rientra nell'ambito di applicazione del presente protocollo ma che non modifica né sostituisce un atto dell'Unione elencato negli allegati del presente protocollo, ne informa il Regno Unito in sede di comitato misto.
Deja que ella vaya primeroEurlex2019 Eurlex2019
La fedeltà del contenuto genomico viene compromessa da due meccanismi, vale a dire la modifica del genoma e i retrotrasposoni attivi.
No dije lo que vicordis cordis
Conclusioni: la Comunità sosterrà la proposta di modifica della Ris. Conf.
Pero cenarás pied de porc â la mode de CaensEurLex-2 EurLex-2
Per valutare se gli aiuti siano proporzionati alla finalità perseguita e se il CL contribuisca secondo le sue possibilità al piano di ristrutturazione sottoposto alla Commissione, come richiesto dagli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione, la Commissione ha fatto una distinzione tra gli aiuti derivanti dall'aumento delle perdite del CL e quelli inerenti alla modifica delle condizioni del prestito del CL all'EPFR.
¡ Y el ganador es " Recórcholis ", de Rowley Jefferson!EurLex-2 EurLex-2
- ad un'altra persona la quale, senza la benché minima preparazione (che modifichi la natura, le proprietà, o la composizione delle sostanze) le utilizza al 100% in un processo di fabbricazione o raffinazione, ad esempio per sostituire le materie prime utilizzate sino ad allora, ma
No es chismerío, LucyEurLex-2 EurLex-2
Il cambiamento delle tecnologie richiede modifiche sostanziali nei processi di produzione con costi significativi (vari milioni di euro), poiché le tecnologie di base, i macchinari e il know-how sono diversi.
Es mucha información que procesarEurLex-2 EurLex-2
Spesso viene chiesto se il concetto di «modifica della normale dieta», di cui alla definizione di alimento a fini medici speciali, comprenda l’utilizzo di integratori alimentari (ai sensi della direttiva 2002/46/CE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli integratori alimentari (30)) oppure di «alimenti arricchiti» [che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1925/2006 sull’aggiunta di vitamine e minerali e di talune altre sostanze agli alimenti (31)].
Usted eligeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione 1999/733/CE del Consiglio, relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia
¡ Hey, Dal Young!EurLex-2 EurLex-2
Una di tali modifiche aveva l’obiettivo di disciplinare la protezione del diritto d’autore e dei diritti connessi nella cosiddetta società dell’informazione, mediante la direttiva 2001/29.
Pierson, he valorado muy a menudo tu discreciónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 1266/2010 della Commissione, del 22 dicembre 2010, che modifica la direttiva 2007/68/CE per quanto riguarda le prescrizioni relative all’etichettatura per i vini (2).
Ella sirvió gallina allíEurLex-2 EurLex-2
L'articolo 7 della DSOM modifica la direttiva sulla responsabilità ambientale per rendere i licenziatari finanziariamente responsabili della prevenzione e della riparazione del danno ambientale secondo la definizione contenuta in quest'ultima direttiva.
Gracias, StuEurLex-2 EurLex-2
E' pacifico che il Regno Unito ha effettuato tali modifiche allo scopo di porre termine alla cosiddetta pratica del "quota hopping", vale a dire la prassi che, secondo il governo del Regno Unito, consiste nel "saccheggio" ad opera di navi battenti bandiera britannica, ma non effettivamente tali, delle quote di pesca assegnate al Regno Unito .
Tenemos que encontrar lugar por donde cruzar el ríoEurLex-2 EurLex-2
Con lettera 13 gennaio 1998 il governo belga notificava alla Commissione la legge 19 dicembre 1997, che modifica la legge 21 marzo 1991 alla luce della direttiva.
Mamá, ¿ por qué nadie cree que papá está en las Fuerzas Voladoras?EurLex-2 EurLex-2
Proposta di decisione del Consiglio sulla conclusione dell'accordo fra l'Unione europea e la Nuova Zelanda che modifica l'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda /* COM/2010/0258 def. - NLE 2010/0139 */
Estimo que en el presente asunto se ha respetado el derecho de audiencia de las partesEurLex-2 EurLex-2
richiedere adeguate modifiche al documento di omologazione; o
No, sé que no lo sabíasoj4 oj4
Il presente emendamento è coerente con le modifiche proposte ai considerando 14, 53, 54, 55, 56, 57 e all'articolo 2, paragrafo 2, all'articolo 4, punto 10, all'articolo 17, punto 18 e all'articolo 23.
Kenny...- Está biennot-set not-set
Articolo 17 Convalida di una domanda di autorizzazione a una modifica sostanziale di un aspetto compreso nella parte I della relazione di valutazione
Accidente de ping pongEurLex-2 EurLex-2
Rettifica della decisione n. 1/2004 (2004/480/CE) del comitato misto veterinario istituito dall'accordo tra la comunità europea e la confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli del 28 aprile 2004 relativa alla modifica dell'appendice 5 dell'allegato 11 dell'accordo (GU L 160 del 30.4.2004)
¿ Puedo llamarla mañana, condesa?EurLex-2 EurLex-2
Le modifiche sono state apportate soltanto quando il testo della proposta modificata si discosta dal testo approvato o quando si siano resi per altri motivi necessari degli emendamenti.
Michael dice que noEurLex-2 EurLex-2
che modifica l’allegato III del regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i livelli massimi di residui di clorato in o su determinati prodotti
Si no llego al hospital, vamos a perder a estos dosEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.