abbandono scolastico oor Estnies

abbandono scolastico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

koolist väljalangemine

In particolare, i giovani a rischio di abbandono scolastico possono trarre beneficio dalla stretta cooperazione con i servizi sociali o con animatori giovanili.
Noortele, keda ohustab koolist väljalangemine, tuleb kasuks tihe koostöö sotsiaal- või noorsootöötajatega.

voorbeelde

UN QUADRO PER POLITICHE GLOBALI DI RIDUZIONE DELL'ABBANDONO SCOLASTICO
VARAKULT HARIDUSSÜSTEEMIST LAHKUMISE VÄHENDAMISE TERVIKLIKU POLIITIKA RAAMISTIK

Abbandono scolastico
Haridussüsteemist varakult lahkumine

ridurre l'abbandono scolastico del 50 % nel periodo 2006-2010 e promuovere i tirocini nelle aziende.
vähendada perioodil 2006–2010 kooli poolelijätmist 50 % võrra ja edendada töökogemuse omandamist ettevõtetes.

lotta all'abbandono scolastico e al numero elevato di NEET,
võitlus haridussüsteemist varakult lahkumise ning mittetöötavate ja mitteõppivate noorte suure arvu vastu;

Sostenere la scolarizzazione e combattere l'abbandono scolastico precoce, anche attraverso la formazione linguistica ove opportuno
Toetada hariduses osalemist ja vältida koolist väljalangemist vajaduse korral keeleõppe kaudu

Gli elevati livelli di abbandono scolastico incidono negativamente sulla futura occupabilità e sul funzionamento del mercato del lavoro.
Haridussüsteemist varakult lahkumise suurel osakaalul on negatiivne mõju tulevasele tööalasele konkurentsivõimele ja tööturunäitajatele.

- un tasso medio di abbandono scolastico inferiore al 10 % nell'Unione europea,
- ELis on keskmiselt kõige rohkem 10 % kooli pooleli jätnuid,

Caratteristiche dell'abbandono scolastico
Kooli poolelijätmise tunnused

Anche il tasso di abbandono scolastico femminile nelle aree rurali è più elevato di quello maschile.
Maapiirkondades langevad tüdrukud koolist ka poistest sagedamini välja.

Tuttavia, i risultati scolastici rimangono modesti e l'abbandono scolastico, sebbene nettamente inferiore alla media dell'Unione, è notevolmente aumentato.
Haridusalased saavutused on aga kesised ja haridussüsteemist varakult lahkumine, mis on küll tublisti alla liidu keskmise, on märgatavalt sagenenud.

ridurre l'abbandono scolastico del 50 % nel periodo 2006-2010 e promuovere i tirocini nelle aziende,
vähendada perioodil 2006–2010 kooli poolelijätmist poole võrra ja edendada internina ettevõtetes töötamist;

Seppur in lieve calo, la percentuale di abbandono scolastico resta elevata.
Koolist väljalangenute arv on hoolimata mõningasest vähenemisest endiselt suur.

— Esistenza di un quadro politico strategico sull'abbandono scolastico, che:
— Rakendatud on koolist väljalangemist käsitlev strateegiline poliitikaraamistik, mis:

Misure volte a ridurre il numero degli abbandoni scolastici.
Haridussüsteemist varakult lahkunud noorte arvu vähendamise meetmed.

un tasso medio di abbandono scolastico inferiore al 10 % nell’Unione europea,
kooli pooleli jätnute keskmine arv ELis ei ületa 10 %;

— coinvolga tutti i settori politici e le parti interessate che sono rilevanti per affrontare l'abbandono scolastico.
— hõlmab kõiki poliitikavaldkondi ja sidusrühmi, mis on olulised koolist väljalangemise lahendamiseks.

- raggiungere gli obiettivi di riferimento relativi a abbandoni scolastici prematuri, tassi di completamento e alfabetizzazione;
- koolist väljalangenute, kooli lõpetanute ja kirjaoskuse võrdlusnäitajate saavutamine;

L'abbandono scolastico accomuna diverse tipologie di persone, e non tutte hanno lasciato gli studi per motivazioni negative.
Kooli poolelijätjad on väga mitmekesine rühm ning mitte kõik haridustee poolelijätnud ei tee seda negatiivsetel põhjustel.

L’acquisizione delle competenze di base rimane però limitata e contribuisce alla scarsa alfabetizzazione e all’abbandono scolastico.
Põhioskuste omandamise tase on aga madal, mis süvendab kehva kirjaoskust ja koolist väljalangemist.

Ridurre i tassi di abbandono scolastico al di sotto del 10%
Koolist väljalangemise määra viimine allapoole 10 %

Abbandono scolastico in %
Koolist väljalangemine (%)

La lotta contro l'abbandono scolastico: un contributo decisivo all'agenda Europa 2020
Kooli poolelijätmise vähendamine: oluline panus Euroopa 2020. aasta tegevuskavasse

Si riconosce, tuttavia, che alcuni Stati membri dispongono di iniziative per monitorare anche le persone in abbandono scolastico.
Siiski tunnistatakse, et mitmed liikmesriigid rakendavad ka kooli lõpetanute käekäigu jälgimise algatusi.

Oggetto: Abbandono scolastico degli studenti disabili
Teema: Puuetega õpilaste koolist väljalangemine