bambino abbandonato
hüljatud laps
Abbandono oor Estnies
Abbandono
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
Abandoon
it
diritto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
abbandono
it
Atto di abbandonare qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
abandoon
hülgamine
Non me ne intendo, ma non è abbandono del tetto coniugale?
Ma ei tea küll juriidilist terminit selle kohta, kuid ma arvan, et see on hülgamine.
loovutamine
Tale abbandono o tale distruzione non devono comportare oneri per l'erario.
Selline loovutamine või hävitamine ei tohi tekitada riigile kulutusi.
mahajätmine
Non fu solo il giovane che l'ha abbandonata a farla fuggire, vero?
Põgenemiseks oli siis ka muid põhjuseid, kui mahajätmine noormehe poolt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
UN QUADRO PER POLITICHE GLOBALI DI RIDUZIONE DELL'ABBANDONO SCOLASTICO
Keenia vastutab kõigi üleantud isikute kohta täpse registri pidamise eest, sealhulgas täites toimikuid kinnipeetud vahendite, isiku füüsilise seisundi, nende kinnipidamise kohtade, nende vastu esitatud süüdistuste ning nende suhtes kohtuvõimu teostamise ja nende üle kohtumõistmise käigus tehtud oluliste otsuste kohtaEurLex-2 EurLex-2
Ciò rispecchia l'attenzione politica degli Stati membri: la maggior parte di essi ha attuato strategie di lotta all'abbandono scolastico e, di conseguenza, molti Stati membri hanno raggiunto gli obiettivi della strategia Europa 2020 in questo settore.
Suudmealade vete puhul kuni mageveepiirini lahustunud kaadmiumi kontsentratsioon # g/leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Concordo con la disposizione prevista dalla risoluzione secondo la quale gli obiettivi fissati nel quadro della strategia Europa 2020 - cioè portare il tasso di abbandono scolastico al di sotto del 10 per cento e fare in modo che il 40 per cento dei giovani ottenga un diploma di scuola superiore - devono essere affrontati con misure concrete, creative ed efficaci.
Nad kahtlustavad meidEuroparl8 Europarl8
L’abbandono del precedente approccio non è stato corroborato da un’analisi costi-benefici.
on üldtunnustatud meetodeid järgides toodetud sordiehtsuse säilitamiseks, kaasa arvatud selle teatavate pomoloogiliste omaduste säilimise tagamiseks, mis võivad olla kehtestatud artiklis # sätestatud korras, ja haiguste vältimiseksEurLex-2 EurLex-2
"operazione di pozzo": qualsiasi operazione riguardante un pozzo che potrebbe causare una fuga accidentale di materiali che può provocare un incidente grave, compresi la perforazione di un pozzo, la riparazione o la modifica di un pozzo, la sospensione delle operazioni e l'abbandono definitivo di un pozzo;
Seepärast ei tohiks aretus- ja produktiivkalkuneid, nende haudemune, ühepäevaseid kalkunitibusid, tapakalkuneid ja uluklinnuvarude taastootmiseks ette nähtud kalkuneid enam lubada kõnealustest kolmandatest riikidest importida alates #. jaanuaristnot-set not-set
sottolinea che la tendenza dei bambini rom ad abbandonare precocemente la scuola ne compromette l'educazione personale, la loro capacità d'integrazione sociale e le loro opportunità sul mercato del lavoro, mentre nel caso delle donne rom il loro stato di salute fisica e psichica nonché l'abbandono scolastico precoce finisce per influenzare anche la salute e la scolarizzazione dei loro figli facilitandone l'esclusione sociale; sottolinea pertanto l'importanza di servizi che informino e sensibilizzino le donne rom
Kontrolliasutused ja kontrollorganid peavad nende kontrolli alla kuuluvate ettevõtjate kohta ajakohastatud registrit, mis sisaldab ettevõtjatenimesid ja aadresseoj4 oj4
Oggetto: Abbandono del ricorso collettivo da parte della Commissione
Põhikapitali kulumit rakendatakse kõikide kapitalikaupade (st toodete) suhtes (ehkki teatavatel juhtudel on tarvis paindlikkust vtEurLex-2 EurLex-2
Soglia al di sotto della quale una razza locale è considerata come razza minacciata di abbandono [numero di femmine riproduttrici (1)]
Süüdi selles, et oled samasugune, nagu need teisedkiEurLex-2 EurLex-2
Promozione professionale destinata a studenti e a chi abbandona gli studi, ovvero mediazione per tirocini e scambi tra corsi di studio
Komisjon piiritleb informatsiooni edastamise tehnilise viisi artiklis # ettenähtud korras ja arvesse võttes artikli # lõike # sätteidtmClass tmClass
la politica per la gestione del cambiamento, il rilascio, la migrazione e l'abbandono della soluzione precedente.
Vist Tashkenti, haiglasseEurLex-2 EurLex-2
Come ha tuttavia sottolineato il TPG, in nessuno dei due progetti di ristrutturazione, trasmessi nel maggio e nell’ottobre 1996 dalle autorità tedesche alla Commissione, si fa riferimento ad un abbandono del procedimento termico.
JarJar on teel Gungani linna, MeisterEurLex-2 EurLex-2
Una sorella che chiameremo Tanya racconta di “essere cresciuta nella verità”, ma che a 16 anni abbandonò la congregazione “attirata da ciò che il mondo offriva”.
Kõikidel nendega samas rühmas kokku puutunud lindudel korratakse võrdlevat ELISA testi # päeva pärast esimest proovivõttujw2019 jw2019
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per vietare l’abbandono, lo scarico e la gestione incontrollata dei rifiuti.
See punkt ette nähtud selliste võimalike tulude kirjendamiseks, mida ei ole kirjendatud #. jaotise teiste osade alla ja mida ei kasutata finantsmääruse artikli # kohaseltEurLex-2 EurLex-2
In quarto luogo, è stato appena ricordato nel precedente punto 104 che, relativamente al ritardo causato dall’avvio di discussioni riguardanti il programma VPP, poi dall’abbandono di tale ipotesi, la Commissione ha creduto di dover essa stessa tenerne conto rinunciando a recuperare l’importo del relativo aiuto, cosa che non può assolutamente costituire un atto di cattiva amministrazione.
Artiklis # sätestatakse, et dokumenteeritud kirjetest peaks selguma juurdepääsu täpne eesmärkEurLex-2 EurLex-2
La comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Strategia europea per la plastica nell'economia circolare» fa riferimento a misure specifiche intese a ridurre l'inquinamento da plastica e l'inquinamento marino, come pure la perdita o abbandono in mare di attrezzi da pesca.
Sellepärast lõingiEurlex2019 Eurlex2019
Nelle navi ro-ro da passeggeri nuove delle classi B, C e D, costruite a partire dal 1o luglio 1999, le vie di fuga devono essere concepite in base a un’analisi dell’abbandono nave sin dalla progettazione.
Hei, Jamaal!... väärasti koheldudEuroParl2021 EuroParl2021
In base a questo piano la Guinea-Bissau si impegna a ridurre lo sforzo di pesca per le categorie gamberetti e cefalopodi, vietando i noli in tali categorie, prevedendo l’abbandono e la denuncia formale di ogni accordo con società o associazioni d’imprese europee e l’introduzione, per le categorie di pesca al traino, della possibilità di ricorrere al riposo biologico.
Hoia kinni, hoia kinniEurLex-2 EurLex-2
— i premi di abbandono definitivo di superfici a vigneto o a frutteto,
I lisasse lisatakse järgmised punktidEurLex-2 EurLex-2
i) la razza allevata nell'azienda è una razza autoctona minacciata di abbandono conformemente all'articolo 7, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) n. 807/2014 della Commissione ( 28 );
See mida me arvestame kui tavapärane tänapäev nagu moodne kommunikatsioon ja transport, olid kujuteldamatud iidsetel aegadeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi è il rischio che in determinate zone la ricezione di alcuni canali regionali o locali non sia più possibile e che nell’estremo nord dell’Europa la ricezione televisiva cessi del tutto con l’abbandono della televisione analogica.
kõikidel muudel juhtudelEurLex-2 EurLex-2
Abbandono scolastico
Nii et see oleks lähemal, siis aga kaugemaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(11) Nelle sue conclusioni del maggio 2010 sulla dimensione sociale dell'istruzione e della formazione[12] il Consiglio rileva che, per essere efficace, la prevenzione dell'abbandono scolastico presuppone lo sviluppo della conoscenza dei gruppi a rischio di dispersione scolastica a livello locale, regionale e nazionale e strumenti per l'individuazione precoce dei soggetti a rischio. Il Consiglio conclude che dovrebbero essere attuate strategie globali intersettoriali che prevedano una gamma di misure concernenti la scuola nel suo insieme e sistemiche, incentrate sui diversi fattori che portano alla dispersione scolastica.
käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiiviga #/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusegaEurLex-2 EurLex-2
Geova non abbandona i peccatori che si pentono.
Sama kehtib ka kohaliku personali suhtes, kui ületunnitööd ei tasaarveldata tööst vaba ajagajw2019 jw2019
L’abbandono della televisione analogica e il passaggio alla televisione digitale terrestre, le cui tecnologie occupano uno spettro radio molto meno ampio rispetto alle tecnologie analogiche, ha permesso di realizzare ingenti risparmi in termini di larghezza della banda (circa il 18 % del totale delle risorse) come risultato della precedente liberazione sulla banda 800 MHz del dividendo digitale per le comunicazioni mobili.
Jah, mina samutiEurLex-2 EurLex-2
È opportuno evitare di cambiare troppo spesso gli stabulari, soprattutto nel caso di femmine gravide o con piccoli, perché interventi di questo tipo possono dare origine a episodi di rifiuto o abbandono e di cannibalismo.
Tere õhtust, Dr.Pincus.- Lihtsalt keri põrguEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.