bambino abbandonato
hüljatud laps
abbandonato oor Estnies
abbandonato
it
Participio passato di abbandonare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
hüljatud
Se vuoi che viva, porta la ragazza alla fabbrica tessile abbandonata di Manenberg.
Kui tahad, et ta ellu jääks, too tüdruk hüljatud tekstiilivabrikusse Manenbergis.
maha jäetud
La conoscenza mi ha abbandonato, perciò mi affido al protocollo di mio padre e al mio impero.
Teadmised on mind maha jätnud, seega ma seon ennast oma isa protokolliga ja oma impeeriumiga.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, la Corte ha abbandonato questo criterio nel 1993.
Kui te manustate GONAL-f’ i endale ise, lugege järgnev juhend hoolikalt läbiEurLex-2 EurLex-2
Tale approccio viene abbandonato espressamente nella proposta della Commissione 8 ottobre 2008 di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sui diritti dei consumatori, COM(2008) 614 def., la quale mette insieme queste quattro direttive creando un unico strumento orizzontale.
Komisjon arutas, kas saaks määrata normaalväärtuse hindade põhjal, millega toodet tegelikult Filipiinide turul tarbimiseks müüdiEurLex-2 EurLex-2
20 Abbandonata dai genitori, amata da Dio
Käesoleva ühismeetme raames eraldab Euroopa Liit CAERTile rahalist toetust, et teostada alljärgnevalt kirjeldatud projekt, mille eesmärk on parandada Aafrika riikide terrorismivastaste süsteemide tõhusustjw2019 jw2019
L'entità non deve classificare come posseduta per la vendita un'attività non corrente (o gruppo in dismissione) destinata ad essere abbandonata.
Esimese Astme Kohtu presidendi #. veebruari #. aasta määrus- Icuna.Com versus parlamentEurLex-2 EurLex-2
Li ho abbandonati per vincere!
oktoobril # otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tale clausola è stata in seguito abbandonata e non è stata ripresa nei contratti definitivi di cessione d'azioni che sono andati a sostituire il MdI.
Seega on need arutelud sama vajalikud kui resolutsioon.EurLex-2 EurLex-2
Tante cose sono sbagliate e in questo paese abbiamo abbandonato del tutto il lato spirituale delle cose.
Teglikkuses on täheldatud alljärgnevaid hoiatusi ja ettevaatusabinõusid või on tegemist trombopoetiini (TPO) retseptorite stimulaatorite farmakoloogilisest toimest tulenevate võimalike klassiefektidegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Numero di programmi di IFP portati a termine/abbandonati, secondo il tipo di programma e i criteri individuali.
Kuidas, see on võimatu?not-set not-set
6.6.5Registrazione dei tronchi abbandonati (POS 37) | FMC, TSC e FUP |
Sa oled meesEurLex-2 EurLex-2
Spiriti di vecchi e di malati, abbandonati qui per morire.
Vastupidiselt laialt levinud arvamusele, et USA majandus tõrjub Euroopa majanduse välja, näitavad isegi IMFi ning OECD andmed, et teatud valdkondades on Euroopa olnud edukamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 Al riguardo, occorre tuttavia sottolineare che l’approccio seguito dal giudice del procedimento sommario nelle citate ordinanze Bank Austria Creditanstalt/Commissione e Microsoft/Commissione in materia di tutela di informazioni asseritamente riservate deve essere abbandonato, in quanto esso prescinde dai diritti fondamentali fatti valere da colui che chiede la tutela provvisoria di tali informazioni.
Kes siis jalgpallis kätega lööb?EurLex-2 EurLex-2
Non era quello che serviva, e per questo abbiamo abbandonato tale strada.
Uskumatu, et ta asja nii kaugele viisEuroparl8 Europarl8
A ottobre 2013 Greenwald ha abbandonato il Guardian per fondare l'organizzazione First Look Media, finanziata dal fondatore di eBay Pierre Omidyar.
kohaldatavatel juhtudel kasutatakse väiketähtiWikiMatrix WikiMatrix
Le misure fiscali in esame hanno principalmente lo scopo di rimpatriare le navi sotto controllo belga sotto la bandiera nazionale che è stata abbandonata dalla marina mercantile
Juhul kui lennuettevõtja ei täida lepingujärgseid kohustusi, loetakse leping lennuettevõtja poolt lõpetatuks ilma sellest ette teatamata, kui lennuettevõtja ei ole pärast meeldetuletust kuu aja jooksul uuesti alustanud teenuse osutamist vastavalt nimetatud kohustuseleoj4 oj4
2) Elenco e ubicazione delle particelle viticole coltivate che non si considerano contenenti soltanto superfici vitate abbandonate [identificazione compatibile con il sistema di identificazione delle parcelle agricole, di cui all'articolo 68, paragrafo 1, lettera b), e all'articolo 70, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1306/2013].
Lõike # kohaldamisel seab komisjon sisse elektroonilise talletussüsteemi, mis on ette nähtud katma elektrooniliste ja digiteeritud dokumentide kogu eluigaEurlex2019 Eurlex2019
I regimi di sovvenzioni conferiscono continui vantaggi e niente indica che tali vantaggi saranno gradualmente abbandonati in un futuro prossimo.
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid # ja # ning # jaotist ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu # jaotist, mis käsitlevad Euroopa Liidu kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamist (AFSJEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, occorre notare che, nella sentenza Köllensperger e Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, punti da 20 a 25), la Corte ha abbandonato tale condizione e ha considerato l’organo del rinvio come un organo giurisdizionale di uno degli Stati membri nonostante l’inesistenza di disposizioni specifiche sulla ricusazione e l’astensione dei suoi membri.
millega muudetakse komisjoni otsust #/#/EÜ seoses ühendusesisesel lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidiste ajakohastamisegaEurLex-2 EurLex-2
inoltre prende atto del fatto che la società non offre i mezzi necessari per il reinserimento lavorativo delle donne dopo il parto; per questo ritiene che il ruolo del FSE sia cruciale per la creazione di opportunità di reinserimento lavorativo per coloro che hanno abbandonato il mercato del lavoro per crescere figli o per occuparsi di parenti bisognosi;
Pidu võib alataEurLex-2 EurLex-2
codice 2 = intervento abbandonato dopo esecuzione parziale (per il quale sono già state certificate spese alla Commissione)
Pole ikka veel kindel, kas Abdel el-Nur - Sudaani vabastusarmee asutaja, kes praegu on eksiilis Prantsusmaal - saab nendest läbirääkimistest osa võtta.EurLex-2 EurLex-2
Perciò il Diavolo esercita il suo potere attraverso altri angeli ribelli che hanno abbandonato “il proprio luogo di dimora” in cielo. — Giuda 6.
Tere, Palomitajw2019 jw2019
Mi sono sentito solo e abbandonato, e mi sono dovuto mordere la lingua per non dire niente di cui poi mi sarei pentito.
Võitke veel ja saate rohkemLiterature Literature
Clark, questi progetti sono tutti abbandonati.
Kauba loovutamine või hävitamineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gia', perche'sono stato uno stronzo e l'ho fatta sentire abbandonata. Ed e'per questo che mi devo scusare.
rike ei mõjuta ühtegi osa ega süsteemi, mis võimaldab OBD-süsteemil nõuetekohaselt töötadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viene abbandonata ogni città,
Välistemperatuurjw2019 jw2019
e) quando delle merci soggette a dazi all'importazione o all'esportazione vengono distrutte sotto sorveglianza doganale o abbandonate allo Stato;
Tapa nad kõikEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.