abilitare oor Estnies
abilitare
it
Rendere adeguato, addestrato o pronto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
lülita sisse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f) il sistema di garanzia dei depositi cui l’ente creditizio è affiliato/a ove necessario per abilitare le funzioni del sistema di garanzia dei depositi da assolvere;
Selles kontekstis peaksid institutsioonid innustama teadlasi avaldama teadusuuringute tulemusi kui usaldusväärset allikat teabevahetusspetsialistide jaoks, kes võimaldaksid mittespetsialistidest üldsusel paremini mõista teaduslikke argumente, eelkõige neid, mis mõjutavad tugevalt avalikku arvamust (terviseküsimused, toiduainetega seonduvad ohud, loodusõnnetused...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fatti salvi il primo e il secondo comma, gli accordi con paesi terzi e organizzazioni internazionali, le convenzioni e decisioni di sovvenzione e i contratti conclusi in applicazione della presente decisione devono abilitare espressamente la Commissione, la Corte dei conti e l'OLAF a svolgere tali revisioni, controlli e verifiche sul posto, conformemente al regolamento finanziario del FES.
I, # ja # lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisas esitatud tekstiga ja # lisa asendatakse käesoleva direktiivi # lisas esitatud tekstigaEurLex-2 EurLex-2
Per abilitare o disabilitare l' operazione, seleziona o deseleziona Abilitata
Organisatsiooni struktuur peab vastama eri ülesannetele, mida organisatsioon täidabKDE40.1 KDE40.1
Nel pieno rispetto del principio di responsabilità collegiale, la Commissione può abilitare uno o più dei propri membri ad adottare provvedimenti di gestione o amministrazione, in suo nome oltre che nei limiti e alle condizioni da essa stessa fissati.
Raport Euroopa Parlamendi kodukorra kohaldamist ja tõlgendamist käsitleva kodukorra artikli # muutmise kohta [#/#(REG)]- põhiseaduskomisjonEurLex-2 EurLex-2
Come abilitare la modalità dinamometro analogamente a quanto avviene per le prove di omologazione
Iga liikmesriik määrab vajaduse korral lühema läbivaatamistähtaja oma riiklike õigusaktide kohaseltEurlex2019 Eurlex2019
Gli Stati membri che prevedono la registrazione per i paesi terzi devono istituire un sistema specifico per accreditare o abilitare i verificatori a operare nei paesi terzi.
Käesolev otsus jõustub #.detsembril #, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli # lõike # kohased teatedEurLex-2 EurLex-2
Decisione #/#/Euratom del Consiglio, del # marzo #, che modifica la decisione #/#/Euratom al fine di abilitare la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento del miglioramento del grado di sicurezza e di efficienza del parco nucleare di taluni paesi terzi (GU L # del #.#.#, pag
Actos # mg tablette võib kasutada iseseisvalt või kombinatsioonis metformiini ja/või sulfonüüluureaga, mis on samuti suukaudsed suhkurtõvevastased ravimidoj4 oj4
Abilitare un dispositivo di rete
Mõlemas uuringus, kus manustati duloksetiini # mg üks kord ööpäevas ja # mg kaks korda päevas, vähendas ravim võrreldes platseeboga oluliselt valuKDE40.1 KDE40.1
di abilitare i loro punti di contatto nazionali per i rom, provvedendo affinché dispongano di un mandato adeguato, delle risorse necessarie e di idonee condizioni di lavoro per svolgere i propri compiti di coordinamento;
Väike lirvaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Emendamento 3 Considerando 11 bis (nuovo) (11 bis) La direttiva ha lo scopo di porre per gli Stati membri l'obbligo di abilitare le autorità competenti a applicare i requisiti in materia di capitale su base consolidata e, ove lo ritengano opportuno, a livello transfrontaliero o in via supplementare su base individuale.
Muidugi ma muretsennot-set not-set
(23) Per garantire che sia seguita una linea omogenea nei confronti degli enti e gruppi, occorre abilitare il Comitato ad elaborare piani di risoluzione delle crisi per detti enti e gruppi.
Aga ei või iial teada, tema võib see õige ollaEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, a condizione che le misure nel settore della cultura e della conservazione del patrimonio costituiscano effettivamente un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, TFUE, è opportuno abilitare la Commissione a dichiarare che, a determinate condizioni, tali aiuti sono compatibili con il mercato interno e non sono soggetti all'obbligo di notifica di cui all'articolo 108, paragrafo 3, TFUE.
TOIMEAINE(TE) SISALDUSEurLex-2 EurLex-2
(23) Per garantire che sia seguita una linea omogenea nei confronti degli enti e gruppi, occorre abilitare il Comitato a elaborare piani di risoluzione per detti enti e gruppi in collaborazione con le autorità nazionali di risoluzione; il Comitato può esigere che queste ultime svolgano compiti legati alla predisposizione di piani di risoluzione.
ON LEPPINUD KOKKU järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingulenot-set not-set
All'atto della conclusione di un accordo, il Consiglio, in deroga ai paragrafi 5, 6 e 9, può abilitare il negoziatore ad approvare a nome dell'Unione gli adattamenti dell'accordo se quest'ultimo ne prevede l'adozione con una procedura semplificata o da parte di un organo istituito dall'accordo stesso.
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (viies koda) #. juuli #. aasta otsus- Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine- Kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve süsteem- Kyoto protokolli rakendamineEurLex-2 EurLex-2
In particolare sarebbe opportuno abilitare la Commissione a monitorare le operazioni di cui alla presente decisione.
Ma tahaksin meenutada Euroopa Sotsialistliku Partei kampaaniat "Lapsed esikohale!”.not-set not-set
(76) È opportuno abilitare la Commissione ad adottare atti di esecuzione immediatamente applicabili quando, in casi debitamente giustificati connessi alla tutela contro le pratiche sleali o le pratiche incompatibili con i principi e le norme in materia di produzione biologica, alla tutela della fiducia dei consumatori o alla salvaguardia di condizioni eque di concorrenza tra gli operatori, ragioni imperative di urgenza lo richiedano per garantire l’applicazione di misure in relazione a casi di non conformità, accertati o presunti, che pregiudichino l’integrità dei prodotti biologici importati sotto il controllo di autorità o organismi di controllo riconosciuti.
Ma olen kaardistanud tähed ja nad on alati ühe kohapealEurLex-2 EurLex-2
Programmi informatici per abilitare il controllo d'accesso o d'ingresso
Telzir’ i tablettide annust ei saa korrigeeridatmClass tmClass
Ne consegue che il fatto che l’ambito di diffusione della pubblicità in questione comprenda in ipotesi anche il territorio di altri Stati membri non potrà abilitare detta autorità a considerare riscontrato il rapporto di concorrenza richiesto dall’art. 2, punto 2 bis), laddove questo si manifesti soltanto sul territorio di altri Stati membri e non anche su quello soggetto alla sua giurisdizione.
Sa pole kunagi hinge võtnudEurLex-2 EurLex-2
Al fine di attuare tali modifiche, è opportuno abilitare la Commissione europea ad approvarle seguendo una procedura semplificata.
selliseid üksiklepinguid tuleb käsitleda erandinaEurLex-2 EurLex-2
Quando la decisione di cui all'articolo 907 stabilisca che la situazione particolare esaminata giustifica la concessione del rimborso o dello sgravio, la Commissione può, alle condizioni da essa determinate, abilitare gli Stati membri a rimborsare o abbuonare i dazi quando si sia in presenza di elementi di fatto e di diritto comparabili.
Hindan teie huvi, aga me ei aruta lõpetamata juhtumeidEurLex-2 EurLex-2
Fatto salvo l'articolo 11, le autorità competenti degli Stati membri possono abilitare in qualità di revisori legali soltanto le persone fisiche che soddisfano almeno le condizioni di cui all'articolo 4 e agli articoli da 6 a 10.
Ema, aitab juba sellest jutustEurLex-2 EurLex-2
Il combinato disposto dell'articolo 53 e dell'articolo 54 ha l'effetto di abilitare il Parlamento europeo e il Consiglio, che deliberano secondo la procedura legislativa ordinaria, a stabilire direttive intese al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative all'accesso all'attività e all'esercizio di quest'ultima da parte di società costituite conformemente alla legislazione di uno Stato membro e aventi la sede sociale, l'amministrazione centrale o il centro di attività principale all'interno dell'Unione.
Registreeritud tegelike kulude all mõistetakse materiaalsete toimingute reaalseid kulusid, mida käsitletakse V lisas, mis tekivad võrdlusperioodi jooksul kas nende toimingute üksikutearvete summana või neid tulusid käsitleva sõlmitud lepingu aluselnot-set not-set
Fatti salvi il primo e il secondo comma, gli accordi di cooperazione con paesi terzi e organizzazioni internazionali, le convenzioni e le decisioni di sovvenzione e i contratti conclusi in applicazione del presente regolamento devono abilitare espressamente la Commissione, la Corte dei conti e l'OLAF a svolgere tali revisioni, controlli e verifiche sul posto.
Kas te kasutate mingeid võrgumanuseid?EurLex-2 EurLex-2
Per abilitare la verifica degli errori e interrompere la trasmissione di dati, l'IDE conferma tutti i sottomessaggi.
Muret avaldati mitmete antud probleemiga seonduvate küsimuste kohtaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.