adepto oor Estnies
adepto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
Adept
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Attività di formazione e scambio di personale e di esperti» (articolo 5, paragrafo 2, lettera d)), collegate con le attività precedenti, soprattutto però con quelle che consentano l'avvio, lo sviluppo e il mantenimento sostenibile di programmi di qualità per la formazione e la specializzazione di linguisti, traduttori e interpreti per lingue conosciute a fondo solo da pochi e che sono usate per veicolare messaggi legati alla realizzazione di attività criminali, atti terroristici e propaganda che li giustifica e attrae nuovi adepti.
Tagasinõutav summa määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr # artiklis # sätestatud eeskirjadeleEurLex-2 EurLex-2
considerando che tutti i gruppi religiosi devono essere autorizzati dal governo e controllati da un comitato di gestione di nomina governativa e considerando che molte organizzazioni religiose sono vietate e i loro adepti perseguitati se vogliono restare indipendenti dal governo,
Ühenduse veterinaareeskirjade ja ühenduse rahalise toetuse andmise tingimuste kohaselt komisjoni läbi viidud kontrollimise tulemused näitavad, et kogu esitatud kulude summat ei saa tunnistada ühenduse rahalise toetuse jaoks kõlblikuksEurLex-2 EurLex-2
Nuovi adepti?
Seda ei tohiks kohaldada ka samas valdkonnas tegutsevate eri konsortsiumide või nende liikmete vahel sõlmitud piiravate kokkulepete suhtesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Incidenti simili sono stati riscontrati negli ultimi tempi a New York, dove gruppi organizzati dal consolato cinese hanno attaccato adepti di Falun Gong, nonché persone che stavano dimostrando pacificamente a favore del Tibet.
Kui lepinguosaline võtab artiklis # sätestatud eriti pakilisel juhul teatava meetme, võib teine lepinguosaline rakendada vaidluste lahendamise korda. # LISAEuroparl8 Europarl8
Oggetto: Leader della Fratellanza Musulmana egiziana adepto dell'estremismo islamico e possibile deriva estremistica dopo le elezioni in Egitto
Kas teil on midagi selle vastuEurLex-2 EurLex-2
Migliaia di adepti della Wicca, che osservano antichi riti celtici, si riferiscono a Halloween ancora con il vecchio nome di Samhain e ritengono che sia la notte più sacra dell’anno.
kõik nende territooriumil asuvad elektritootjad ja elektrivarustusettevõtjad saaksid tarnida oma rajatistele, tütarettevõtjatele ja vabatarbijatele otseliine pidi; jajw2019 jw2019
All' adepto viene data la bomba e l' obiettivo all' ultimo momento
Lisaks põhjendustes #, # ja # osutatud kolmele märkuseid sisaldavale kirjale sai komisjon märkusi kuuelt liikmesriigilt (Madalmaad, Rootsi, Soome, Tšehhi Vabariik, Austria ja Saksamaa) ning nõukogu ekspordilaenu töörühma eesistujaltopensubtitles2 opensubtitles2
Sei un adepto del diavolo?
On neid veel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anche in questi aspetti così importanti per la vita quotidiana delle persone occorre introdurre procedure più agili ed eliminare la burocrazia, se non vogliamo creare un'altra fonte di arruolamento di adepti all'euroscetticismo.
VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELEEurLex-2 EurLex-2
È risaputo che i capi di alcune sètte usano metodi di manipolazione della mente per controllare gli adepti.
Justin, su side katkeb!jw2019 jw2019
C'è il tuo nuovo adepto.
Liisinguvõtja poolt liisinguandjale tehtavad liisingmakseid, mida tõendatakse maksekviitungi või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumendiga, käsitatakse kaasfinantseerimiseks kõlbliku kulutusenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
LEADER RELIGIOSI: A volte i leader religiosi predicono tragici avvenimenti globali per avvertire l’umanità e raccogliere adepti.
Lennuettevõtja võib taotleda hüvitise väljamaksmist regulaarsete osamaksetena vastavalt punktis # nimetatud toimikus kehtestatud korralejw2019 jw2019
In Pakistan, dove l’Islam sunnita è la religione di Stato e i suoi adepti rappresentano la maggior parte della popolazione, la comunità Ahmadiyya costituisce una minoranza religiosa, i cui membri sono considerati eretici.
Seetõttu soovitab komitee arendada projekti edasi, pöörates tähelepanu lõunariikide ja Vahemere rannikupiirkondade probleemideleEurLex-2 EurLex-2
Il Sydney Morning Herald riferisce che alcuni esperti sono preoccupati per la “crescente industria mondiale” della pubblicità degli alcolici che cerca adepti fra i giovani.
Lucas on juba suur mees. "jw2019 jw2019
Infine, il mantenimento del nome del ricorrente nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è irragionevole in quanto: (i) non esisteva e non esiste alcuna ragione che soddisfi i criteri rilevanti affinché egli possa continuare a figurare in tale elenco; (ii) la posizione del governo del Regno Unito è quella secondo cui il ricorrente non soddisfa più i criteri rilevanti, e (iii) un tribunale speciale del Regno Unito ha dichiarato che il Gruppo libico di lotta per l’Islam non si era unito alla rete Al-Qaida e/oche non tutti gli associati al Gruppo libico di lotta per l’Islam è necessariamente adepto dell'ideologia jihadista di violenza globale di Al-Qaida.
Arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrument ***IEurLex-2 EurLex-2
10 Gesù non voleva che i suoi discepoli tenessero segreta la loro identità come adepti di una cosiddetta setta religiosa.
Sina ütlesid, et kõige väärtuslikum vara on aegjw2019 jw2019
Come i ruscelli si gettano nei torrenti, i torrenti nei fiumi e i fiumi nel mare così i nostri adepti vengono da noi e ingrossano le nostre file.
See puudutab eelkõige sätteid siseturu kohta, kuid sama tähtis on ka teiste konkurentsi puudutavate sätete (nt keskkonnalased õigusaktid) ühtne rakendamine kogu Euroopa LiidusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faremo nuovi adepti.
Käesoleva näite puhul võib Egiptusest pärit kruve ühendusse importida üksnes kaupade liikumissertifikaadiga EUR.# või arvedeklaratsioonigaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non bisogna infatti temere gli estremisti come gli adepti di Scientology con la nuova direttiva. Sarà ancora possibile rifiutare di pubblicare inserzioni pubblicitarie o rifiutarsi di riservare sale conferenze.
Kui kandidaatide ametissenimetamiseks nõutav kutsekvalifikatsioon ja töökogemus on tasemelt võrdsed, lähtutakse töölevõtmisel võimalikult laiast geograafilisest alusest, mis hõlmab võimalikult paljude Cotonou lepingule allakirjutanud riikide kodanikkeEuroparl8 Europarl8
Infine, il mantenimento del nome del ricorrente nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è irragionevole in quanto: (i) non esisteva e non esiste alcuna ragione che soddisfi i criteri rilevanti affinché egli possa continuare a figurare in tale elenco; (ii) la posizione del governo del Regno Unito è quella secondo cui il ricorrente non soddisfa più i criteri rilevanti, e (iii) un tribunale speciale del Regno Unito ha dichiarato che il Gruppo libico di lotta per l'Islam non si era unito alla rete Al-Qaida e/oche non tutti gli associati al Gruppo libico di lotta per l'Islam è necessariamente adepto dell'ideologia jihadista di violenza globale di Al-Qaida.
Selline suur takistus võib olla näiteks olukord, kus alternatiivi kasutamiseks vajalikud tehnilised vahendid ei ole kättesaadavad või majanduslikult teostatavadEurLex-2 EurLex-2
Sei un vero adepto?
Arvasimegi, et see olid sinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I terroristi ricorrono alla rete per diffondere testi propagandistici a fini di mobilitazione e reclutamento, nonché istruzioni e manuali destinati all'addestramento di nuovi adepti o alla pianificazione di attentati.
Kuulen ilma selletagi piisavalt hääliEuroparl8 Europarl8
«Vi prego, fateci compagnia, Inquisitore», e il Sovrintendente indicò una sedia vuota tra due degli Adepti.
Me püüdsime pilti saada, aga nendest pole märkigi, samamoodi nagu viimase meeskonnaga oliLiterature Literature
Abbiamo un nuovo adepto.
Tootjarühmad peavad vastama järgmistele tingimusteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adepti: uno solo.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste TeatajasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
82 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.