aiuto urgente oor Estnies

aiuto urgente

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

hädaabi

voorbeelde

Effettivamente, ci troviamo ad affrontare una situazione triste, dal momento che dobbiamo discutere una richiesta di aiuto urgente.
Tegelikult seisame silmitsi kurva olukorraga, kuna meil on vaja arutada viivitamatu abi taotlust.

La donna che si prova a farla andare avanti aveva bisogno d'aiuto, di aiuto urgente.
Naine, kes toda ettevõtmist seal juhtida püüab, vajab abi ja vajab seda hädasti.

Dopo tutto, i 25 miliardi di euro attualmente disponibili potrebbero coprire ampiamente i costi dell'aiuto urgente alla Romania.
Lõppude lõpuks suutsid siiani meie käsutuses olnud 25 miljardit eurot katta mugavasti Rumeeniale antud pakilise abi kulud.

|| L’aiuto urgente include 4 mobilitazioni di navi di intervento in Europa.
|| Reostustõrjelaevad mobiliseeriti Euroopas erakorralise abi raames neljal korral.

|| L’aiuto urgente include 1 pacchetto di strumenti di assistenza agli USA in occasione dell’incidente alla piattaforma Deepwater Horizon.
|| Erakorralise abi raames osutati USA-le ühel korral varustusabi (puurimisplatvormi Deepwater Horizon juhtum).

È stato incluso anche l’aiuto urgente agli stati costieri colpiti: navi di intervento, immagini satellitari, attivazione di MAR-ICE e consulenza in situ.
Asjaomastele rannikuriikidele antav erakorraline abi hõlmas järgmist: reostustõrjelaevad, satelliitfotod, MAR-ICE'i aktiveerimine ja kohapealne ekspertiis.

chiede alla Commissione la concessione di un aiuto urgente immediato che permetta di fare fronte alla difficile situazione in cui vivono attualmente le popolazioni rifugiate saharawi
palub komisjonil anda koheselt kiireloomulist abi, mis võimaldab toime tulla raskete tingimustega, kus Sahara põgenikud elavad

chiede alla Commissione la concessione di un aiuto urgente immediato che permetta di fare fronte alla difficile situazione in cui vivono attualmente le popolazioni rifugiate saharawi;
palub Euroopa Komisjonil anda koheselt kiireloomulist abi, mis võimaldab toime tulla raskete tingimustega, kus Sahara põgenikud elavad;

chiede alla Commissione la concessione di un aiuto urgente immediato che permetta di fare fronte alla difficile situazione in cui vivono attualmente le popolazioni rifugiate saharawi;
palub komisjonil anda koheselt kiireloomulist abi, mis võimaldab toime tulla raskete tingimustega, kus Sahara põgenikud elavad;

1. chiede alla Commissione la concessione di un aiuto urgente immediato che permetta di fare fronte alla difficile situazione in cui vivono attualmente le popolazioni rifugiate saharawi;
1. palub komisjonil anda koheselt kiireloomulist abi, mis võimaldab toime tulla raskete tingimustega, kus Sahara põgenikud elavad;

Il CESE suggerisce di rafforzare dal punto di vista della dotazione di bilancio e di perfezionare il fondo di solidarietà che fornisce attualmente un aiuto urgente in caso di catastrofe naturale
Komitee teeb ettepaneku tugevdada ja täiendada solidaarsusfondi eelarvet, millest praegu antakse kiireloomulist abi loodusõnnetuste korral

Il CESE suggerisce di rafforzare dal punto di vista della dotazione di bilancio e di perfezionare il fondo di solidarietà che fornisce attualmente un aiuto urgente in caso di catastrofe naturale.
Komitee teeb ettepaneku tugevdada ja täiendada solidaarsusfondi eelarvet, millest praegu antakse kiireloomulist abi loodusõnnetuste korral.

considerando che, quando la mortalità è altissima, non si dovrebbe subordinare la distribuzione di aiuto alimentare urgente gratuito alla sicurezza alimentare futura
arvestades, et ajal, mil suremus on väga kõrge, tuleb kriisiolukorra toiduabi jagamine allutada tulevasele toiduga kindlustatusele

Inoltre, quando occorre urgente aiuto in senso materiale, agiamo con prontezza.
Samuti peame olema varmad pakkuma ainelist abi, kui selleks on tungiv vajadus.

Prendo atto che la Bulgaria ha dichiarato di richiedere un aiuto finanziario urgente per adeguare le proprie infrastrutture di trasporto terrestre all'aumento del traffico in transito sul suo territorio.
Seoses sellega võtan teadmiseks asjaolu, et Bulgaaria on väljendanud pakilist vajadust finantsabi järele, et kohandada sisemaatranspordi infrastruktuur läbi tema territooriumi kulgeva kasvava transiitliiklusega.

Nel 2014, l'UE e i suoi Stati membri sono stati il secondo maggior donatore umanitario in risposta alla crisi in Iraq, fornendo 163 milioni di EUR in aiuto umanitario urgente.
2014. aastal olid EL ja tema liikmesriigid suuruselt teiseks humanitaarabi andjaks Iraagi kriisi puhul, eraldades 163 miljonit eurot kiireloomulise humanitaarabina.

A questo proposito, prendo atto che la Romania ha dichiarato di richiedere un aiuto finanziario urgente per adeguare le proprie infrastrutture di trasporto terrestre all'aumento del traffico in transito sul suo territorio.
Seoses sellega võtan teadmiseks asjaolu, et Rumeenia on väljendanud pakilist vajadust finantsabi järele, et kohandada sisemaatranspordi infrastruktuur läbi tema territooriumi kulgeva kasvava transiitliiklusega.

C’ERA urgente bisogno d’aiuto.
ABI oli tungivalt vajalik.

Mi occorre il tuo aiuto per una cosa urgente.
Ma tahan, et sa mind ühes väga pakilises asjas aitaksid.

Credo che la Lettonia e gli altri paesi della regione abbiano urgente bisogno dell'aiuto dell'Unione europea?
Kas ma usun, et Läti ja teised selle piirkonna riigid vajavad hädasti ELi abikätt?

Sotto la direzione dei dirigenti locali del sacerdozio e delle coppie missionarie adulte, si è immediatamente dato aiuto, provvedendo l’urgente assistenza necessaria agli ospedali, ai primi soccorritori, e alle comunità di Indonesia, Sri Lanka e Thailandia.
Kohalike preesterluse juhtide ja täiskasvanud misjonäripaaride juhatusel asuti kohe abistama ja anti hädavajalikku abi haiglates, kiirreageerijatele ning Indoneesia, Sri Lanka, India ja Tai kogukondadele.

i beneficiari di sovvenzioni in materia di aiuto umanitario, interventi urgenti di protezione civile e di gestione delle situazioni di crisi, salvo per il pagamento del saldo;
toetusesaajad, kes saavad toetusi seoses humanitaarabi, kodanikukaitsealaste hädaabimeetmete ja kriisiolukordade lahendamisega, välja arvatud lõppmaksete puhul;

Le modifiche proposte dell'articolo 10 innalzano il tasso di intervento dal 50% al 75%, il che rispecchia meglio il carattere urgente dell'aiuto destinato ai lavoratori in esubero.
Artikli 10 muudatusettepanekuga suurendatakse sekkumismäära 50 %-lt 75 %-le, mis peegeldab paremini koondatud töötajate toetuseks antud abi erakorralist laadi.