aiuto sociale oor Estnies

aiuto sociale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

sotsiaalhoolekanne

voorbeelde

— i centri pubblici di aiuto sociale
— sotsiaalabikeskused

Per il resto, l’aiuto sociale può essere accordato qualora esso sia giustificato con riferimento alle circostanze individuali.
Peale selle võib sotsiaalabi anda juhul, kui see on põhjendatud konkreetse juhtumi asjaoludega.

Egli riceve un aiuto sociale nonché un assegno familiare.
Isa saab sotsiaaltoetust ja lapsetoetust.

Oggetto: Finanziamento delle «strutture di aiuto sociale»
Teema:„Sotsiaalsete tugistruktuuride” rahastamine

«L’obiettivo dell’aiuto sociale è di consentire ai beneficiari di condurre un’esistenza conforme alla dignità umana.
„Sotsiaalabi ülesanne on tagada selle saajatele inimväärne elu.

Per le altre linee è stato contestualmente previsto un dispositivo di aiuto sociale (5).
Teiste liinide jaoks käivitati samaaegselt sotsiaalne abimeede (5).

26 L’articolo 23 del SGB XII, intitolato «Aiuto sociale per gli stranieri», così recita:
26 SGB XII § 23 „Sotsiaalabi välismaalastele” on sõnastatud järgmiselt:

Utti i suddetti servizi nell'ambito dell'assitenza e dello sviluppo, aiuto sociale, offerta di aiuti d'emergenza a donne
Kõik eespool nimetatud teenused abipakkumise, arendusabi, sotsiaalabi, naistele hädaabi pakkumise raames

L’articolo 23 del SGB XII, intitolato «Aiuto sociale per gli stranieri», così recita:
SGB XII § 23 „Sotsiaalabi välismaalastele” on sõnastatud järgmiselt:

Il sostegno individuale specifico integra l'aiuto sociale, finanziario, educativo e psicologico per i giovani in difficoltà.
Sihipärane individuaalne toetus ühendab endasse sotsiaalse, rahalise, haridusalase ja psühholoogilise toetuse raskustes olevate noorte jaoks.

Servizi di ideazione e di informazione riguardando modelli di aiuto sociale e in ambito sanitario
Kavandamis- ja teabeteenused seoses sotsiaalabi- ja tervishoiumudelitega

il sostegno individuale specifico che integra l'aiuto sociale, finanziario, educativo e psicologico per i giovani in difficoltà.
sihipärane individuaalne toetus, mis ühendab endasse raskustes olevatele noortele suunatud sotsiaalse, rahalise, haridusalase ja psühholoogilise toetuse.

Aiuto sociale concesso sotto forma di erogazione ad hoc unica
Sotsiaalabi sihtotstarbelise ühekordse maksena

«La funzione dell’aiuto sociale è di consentire ai suoi beneficiari di condurre una vita conforme alla dignità umana.
„Sotsiaalabi ülesanne on tagada selle saajatele inimväärne elu.

È in questo senso che le azioni di cui trattasi potrebbero configurarsi come «un aiuto sociale diretto».
Selles mõttes saaks fondi tegevust käsitada „otsese sotsiaalabina”.

Occorre sottolineare infine che l’esistenza di un aiuto sociale tende essa stessa a dimostrare l’esistenza di un’esigenza reale di servizio pubblico.
Lõpuks tuleb rõhutada, et juba sotsiaalabi enese olemasolu kinnitab tegelikku vajadust avaliku teenuse järele.

L'articolo 3 stabilisce inoltre che le domande di compensazione finanziaria dei concessionari siano formulate in base al dispositivo di aiuto sociale (28).
Lisaks sellele on artiklis 3 sätestatud, et delegeerimislepinguga hõlmatud ettevõtjate hüvitisetaotlused määrati kindlaks sõltuvalt sotsiaalse abimeetme tingimustest (28).

Nel Sozialgesetzbuch Zwölftes Buch (codice della previdenza sociale, libro XII, in prosieguo: il «SGB XII»), l’articolo 1, relativo all’aiuto sociale, così recita:
Sotsiaalseadustiku XII osa (Sozialgesetzbuch Zwölftes Buch; edaspidi „SGB XII”) §‐s 1, mis puudutab sotsiaalabi, on sätestatud:

Tali contratti costituivano misure di aiuto sociale e vertevano su compiti che non potevano essere effettuati nell’ambito di un normale contratto di lavoro.
Anderseniga Taani sotsiaalpoliitika valdkonna õigusnormide alusel viis ametialase reintegreerimise lepingut.

Nel libro XII del codice della previdenza sociale (Sozialgesetzbuch Zwölftes Buch; in prosieguo: lo «SGB XII»), l’articolo 1, attinente all’aiuto sociale, così recita:
Sotsiaalseadustiku XII osa (Sozialgesetzbuch Zwölftes Buch, edaspidi „SGB XII”) § 1, mis käsitleb sotsiaalabi, sätestab:

Nel libro XII del codice della previdenza sociale (Sozialgesetzbuch Zwölftes Buch; in prosieguo: il «SGB XII»), l’articolo 1, relativo all’aiuto sociale, così recita:
Sotsiaalseadustiku XII osa (Sozialgesetzbuch Zwölftes Buch; edaspidi „SGB XII”) §‐s 1, mis puudutab sotsiaalabi, on sätestatud:

Sono salve le disposizioni in forza delle quali prestazioni di aiuto sociale diverse da quelle considerate nella prima frase devono o dovrebbero essere versate.
See ei mõjuta sätteid, mille kohaselt tuleb maksta muud liiki sotsiaalabi kui see, mida on nimetatud esimeses lauses.

Sono salve le disposizioni in forza delle quali prestazioni di aiuto sociale diverse da quelle considerate nella prima frase devono o dovrebbero essere versate.
See ei mõjuta sätteid, mille kohaselt tuleb maksta ka muud liiki sotsiaalabi kui see, mida on nimetatud esimeses lauses.