altrui oor Estnies
altrui
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
võõras
L’oggetto dell’atto materiale consiste nell’appropriazione del bene altrui.
Sisulise teo ese seisneb võõra vara omastamises.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Causa C-684/19: Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 2 luglio 2020 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberlandesgericht Düsseldorf — Germania) — mk advokaten GbR / MBK Rechtsanwälte GbR (Rinvio pregiudiziale – Marchi – Direttiva 2008/95/CE – Articolo 5, paragrafo 1 – Uso nel commercio di un segno identico o simile al marchio altrui per prodotti o servizi identici o simili a quelli per i quali tale marchio è stato registrato – Portata del termine usare – Annuncio pubblicato su un sito Internet su ordine di una persona che opera nel commercio e poi riportato su altri siti Internet)
Nad võivad olla väga armsad ja truud ja nad valmis suureks armastuseksEuroParl2021 EuroParl2021
- è tenuto a dichiarare che non si può vietare ad un rivenditore specializzato nella vendita di prodotti d’occasione di un marchio altrui di utilizzare tale marchio per annunciare al pubblico attività di rivendita comprendenti, oltre alla vendita di prodotti d’occasione del marchio in questione, la vendita di altri prodotti d’occasione, a meno che la rivendita di questi altri prodotti non rischi, in ragione della sua ampiezza, delle sue modalità di presentazione o della sua scarsa qualità, di menomare gravemente l’immagine che il titolare è riuscito a creare intorno al proprio marchio.
See on hullumeelneEurLex-2 EurLex-2
Facendo leva su questi talloni di Achille di solito cercano di installare un software maligno (malware) sui computer altrui senza che nessuno se ne accorga.
Seetõttu on üleeuroopaliste transpordisüsteemide erinevust arvestades äärmiselt keeruline kavandada mis tahes sekkumist või ühtlustamise selles valdkonnasjw2019 jw2019
Ove un’obbligazione extracontrattuale derivante dalla gestione di affari altrui si ricolleghi a una preesistente relazione fra le parti, quale un contratto o un illecito ai sensi delle sezioni 2 e 3, che presenti una stretta connessione con l’obbligazione extracontrattuale, la legge applicabile è quella che disciplina tale relazione.
Ulguge nüüd koos minugaEurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo desiderare, più di qualsiasi altra cosa, di fare la volontà del nostro Padre celeste e di soddisfare le necessità nostre e altrui.
Ja sa oled jobuLDS LDS
È infatti sproporzionato richiedere al produttore la verifica di determinati dati riguardanti il comportamento di un terzo che, in realtà, possono essere alla portata soltanto delle autorità pubbliche e che, in mancanza di tali dati, l’alternativa consista nell’assunzione della responsabilità personale per il comportamento altrui.
Ta saab kasu vaid võimalikest tulemuspõhistest ergutustest, mida ta sai ajal, mil ta rajatisi käitas, kui ta saavutab rohkem kui valitsuse kindlaksmääratud eesmärkidega on ette nähtudEurLex-2 EurLex-2
proteggere i diritti e le libertà altrui.
GaasimootoridEurLex-2 EurLex-2
* Perché, secondo voi, è importante che le persone chiamate a ministrare per contribuire a soddisfare i bisogni altrui abbiano le qualità menzionate nei versetti 3 e 5?
Dexia vähendab #. detsembriks # tegevuskulusid # %LDS LDS
Nel rispetto del principio di proporzionalità, possono essere apportate limitazioni solo laddove siano necessarie e rispondano effettivamente a finalità d’interesse generale riconosciute dall’Unione o all’esigenza di proteggere i diritti e le libertà altrui.
Jumala ainus mees, kes on saanud armu Lihuniku pooltEurLex-2 EurLex-2
Trarre insegnamenti dalle esperienze altrui sarebbe estremamente vantaggioso ai fini della fornitura di informazioni tempestive e pertinenti ai soggetti interessati.
Mina ei saanud päästevööd, ainult balletikingadnot-set not-set
Le informazioni non sono comunicate alla persona interessata se ciò è indispensabile per l'esecuzione di un compito legale connesso con i dati o ai fini della tutela dei diritti e delle libertà altrui.
viisamaksud ja muud samalaadsed maksud, mis on otseselt seotud lähetuseganot-set not-set
In base a dette disposizioni, nell’ipotesi in cui un soggetto passivo agisca, in veste di mandatario, in nome proprio ma per conto altrui, effettuando prestazioni verso terzi ovvero ricevendo prestazioni da terzi, si deve presumere l’esistenza di due prestazioni di servizi di identico oggetto e consecutive rilevanti a fini IVA, da un lato, quella tra il mandante ed il mandatario soggetto passivo, e, dall’altro, quella tra il mandatario soggetto passivo ed il terzo.
Pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide # ja # vastuvõtmist võttis nõukogu vastu vastavalt #. juuli #. aasta ühise seisukoha #/#/ÜVJP (Libeeria vastu suunatud teatud piiravate meetmete muutmise ja uuendamise kohta) ning #. veebruari #. aasta ühise seisukoha #/#/ÜVJP (millega muudetakse ühist seisukohta #/#/ÜVJP, mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiranguid, ja pikendatakse selle kehtivustEurLex-2 EurLex-2
E non lascero'che ti sacrifichi per i peccati altrui.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste TeatajasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La mia interpretazione di tale disposizione segue una linea simile: essa consente deroghe in nome di diritti e libertà altrui, intese in modo orizzontale e trasversale, cioè diritti e libertà del resto della società in generale.
Meil pole palju aegaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
f) la tutela dell’interessato o dei diritti e delle libertà altrui;
Siin ta on, nagu teda tungivalt soovitakseEurLex-2 EurLex-2
la responsabilità per fatto altrui
Kas me ei võiks mõne sekundi oodata, enne, kui hakkame teineteist kraanikausiga loopima?oj4 oj4
Non può esservi ingerenza di una autorità pubblica nell’esercizio di tale diritto a meno che tale ingerenza sia prevista dalla legge e costituisca una misura che, in una società democratica, è necessaria alla sicurezza nazionale, alla pubblica sicurezza, al benessere economico del paese, alla difesa dell’ordine e alla prevenzione dei reati, alla protezione della salute o della morale, o alla protezione dei diritti e delle libertà altrui».
Vead kaubadeklaratsioonisEurLex-2 EurLex-2
Continuando a progredire, osserverò i comandamenti, servirò gli altri, svilupperò e userò i miei doni e talenti a beneficio altrui.
Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiirestiLDS LDS
Non dovete affrontare la pena del peccato, la sofferenza causata dalle azioni altrui o le dolorose realtà della mortalità — da sole.
Mis vaimuliku juures?LDS LDS
e) proteggere i diritti e le libertà altrui.
Me peame neile järgnema ja kahjud parandamanot-set not-set
g) della protezione della persona interessata o dei diritti e delle libertà altrui.
energeetika, kaasa arvatud tuumaenergia ning tuumaohutus (füüsiline ohutus ja kiirguskaitseEurLex-2 EurLex-2
Non può esservi ingerenza della pubblica autorità nell'esercizio di tale diritto se non in quanto tale ingerenza sia prevista dalla legge e in quanto costituisca una misura che, in una società democratica, è necessaria tra l'altro per la sicurezza nazionale, l'ordine pubblico, la prevenzione di disordini o reati, la protezione dei diritti e delle libertà altrui.
Kuna käesoleva määruse eesmärke, nimelt ühenduse tolliterritooriumile toodava või kõnealuselt territooriumilt väljaviidava kauba suhtes kohaldatavate eeskirjade ja protseduuride sätestamist tolliliidu kui siseturu keskse samba efektiivse toimimise huvides, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis # sätestatud subsidiaarsuse põhimõtteganot-set not-set
Se dal complesso delle circostanze risulta che l'obbligazione extracontrattuale derivante da una gestione di affari altrui senza mandato presenta un collegamento manifestamente più stretto con un paese diverso da quello indicato ai paragrafi 1, 2 o 3, si applica la legge di quest'altro paese.
Kui me mõtleme millegist, siis me muudame reaalsuse reaalsemaks, kui see tegelikult on ja seetõttu me jääme sellesse kinninot-set not-set
Poco importa chiedersi se a questa conclusione si perverrebbe anche in mancanza della direttiva 97/55 –perché, come sostengono la H3G e la Commissione, detto uso non ricadrebbe comunque nella sfera di applicazione dell’art. 5, n. 1, lett. a) e b), della direttiva 89/104 (24) – o se invece essa consegua all’introduzione, con l’art. 3 bis inserito nella direttiva 84/450 dalla direttiva 97/55, di una disciplina che, ponendosi come lex specialis per l’ipotesi di uso del marchio altrui in un confronto pubblicitario, è derogatoria rispetto a quella contenuta nell’art. 5, n. 1, lett. a) e b), della direttiva 89/104.
Igal ühiskonna tasandil eksisteerivad lamedad hierarhiad aitavad hoida üksmeele saavutamise kultuuriEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.