appello oor Estnies
appello
it
Ricorso a una corte superiore per rivedere la decisione di una corte inferiore o un ente amministrativo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
edasikaebus
it
Ricorso a una corte superiore per rivedere la decisione di una corte inferiore o un ente amministrativo.
Anche il ricorso in via principale e il successivo appello della Grüne Liga Sachsen non avevano esito positivo.
Grüne Liga Sachseni põhikaebus ja pärast seda esitatud edasikaebus jäid samuti rahuldamata.
apellatsioonkaebus
Koelzsch ha quindi interposto appello dinanzi al Landesarbeitsgericht Osnabrück, ma l’appello è stato respinto.
Koelzsch esitas selle otsuse peale apellatsioonkaebuse Landesarbeitsgericht Osnabrückile, kuid apellatsioonkaebus jäeti rahuldamata.
Apellatsioon
it
insieme generale delle impugnazioni
Non ho bisogno di te per lanciare un appello a tuo nome.
Mul ei ole koostööd vaja, et apellatsioon sisse anda.
palve
Rivolgo un appello all'India perché metta in atto una riforma della legge sui poteri speciali delle forze armate.
Pöördun India poole palvega reformida sõjaväe erivõimu seadus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elenco dei partecipanti alla votazione: Allegato «Risultati delle votazioni per appello nominale», punto 7
Peame siis seksiga proovimaEurLex-2 EurLex-2
La Commissione invita il Consiglio ad adottare una risoluzione che sostenga il proprio appello relativo alla creazione di un nuovo tipo di partnership tra lo Stato e le università ed alla realizzazione di sufficienti investimenti per consentire la modernizzazione dell'insegnamento superiore.
Alates #. jaanuarist # ei tohi ükski liikmesriik alla # cm#-se töömahuga mootori tekitatud õhusaastest tulenevatel põhjustelEurLex-2 EurLex-2
In caso contrario, il giudice del rinvio manifesta la sua intenzione di respingere l’appello della INB in quanto infondato.
Multifloraalsed meesordid: nende värv võib varieeruda mervaigu ja tumeda merevaigu vahelEurLex-2 EurLex-2
3 Impianti d'allarme, istruzioni operative, manuali, ruolo di appello e istruzioni di emergenza (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Ma ei tea milliseid maitseid teha, ideed puuduvadEurLex-2 EurLex-2
Recentemente, in occasione della pronuncia della sua seconda sentenza pregiudiziale nell’ambito di un procedimento d’urgenza, la Corte di giustizia ha ammesso, nella causa Santesteban Goicoechea (66) il rinvio proposto dalle sezioni istruttorie delle Corti d’appello francesi.
Milline tragöödia!EurLex-2 EurLex-2
A mio avviso, anche tale riferimento inserisce la PCRV in un quadro diverso e pertanto non invalida la sentenza oggetto di appello.
On aeg tapmiseksEurLex-2 EurLex-2
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il město Žamberk (Comune di Žamberk) e il Finanční ředitelství v Hradci Králové, divenuto Odvolací finanční ředitelství (direzione delle finanze d’appello), (Intendenza di Finanza di Hradec Králové) in merito all’assoggettamento all’imposta sul valore aggiunto (in prosieguo: l’«IVA») del prezzo d’ingresso, richiesto dal město Žamberk per l’accesso al suo parco acquatico comunale.
Daffy saab peksa.EurLex-2 EurLex-2
si compiace della creazione della rete Sakharov, annunciata in occasione del 20o anniversario del premio Sakharov; ritiene che debba decidere rapidamente le proprie modalità operative e mettere a disposizione i mezzi necessari per il raggiungimento dei propri obiettivi; ribadisce la richiesta che sia accordato l'accesso alle istituzioni europee a tutti i vincitori del premio Sakharov e, in particolare, a Aung San Suu Kyi, a Oswaldo José Payá Sardiñas, al gruppo cubano delle «Donne in bianco» e a Hu Jia; deplora l'assenza di qualsiasi reazione significativa agli appelli rivolti dall'Unione europea alle autorità cinesi, birmane e cubane perché rispettino le libertà fondamentali, in particolare la libertà di espressione e di associazione politica;
Määral, mis on vajalik artikli # lõikes # loetletud toodete märkimisväärsete koguste eksportimiseks nende toodete maailmaturuhindade alusel, aga asutamislepingu artikli # alusel sõlmitud lepingutest tulenevais piires, võib nende hindade ja ühendusesiseste hindade vahe katta eksporditoetusegaEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha ritenuto, alla luce degli elementi di prova disponibili, che il governo dell'Argentina abbia svolto un ruolo più attivo rispetto a semplici atti di incentivazione, come richiesto dall'organo di appello (55).
teeb ettepaneku asutada teabevahetusvõrgustik ELi tasandil, mille eesmärgiks on koguda ja analüüsida kõikide institutsioonide ja organisatsioonide aktiivse HIV/AIDSi vastase võitluse parimaid kogemusi; usub, et selline mehhanism aitaks tuvastada jooksvate tegevuste puudujääke ja kujundada uusi strateegiaidEurlex2019 Eurlex2019
Qualora nel comitato di appello non si raggiunga la maggioranza qualificata favorevole o contraria al progetto di decisione, il risultato è "nessun parere".
Eelkõige kehtib see siis, kui tuginetakse eranditele, mida Euroopa Kohtu praktika kohaselt tuleb alati kitsalt tõlgendadaEurLex-2 EurLex-2
Il Presidente condanna la brutale repressione nei confronti della popolazione da parte dei regimi nello Yemen e un Siria e fa appello alla comunità internazionale affinché si opponga a questa repressione e sostenga i cambiamenti democratici nei due paesi.
Tihedam dialoog kalatööstusega ja ühise kalanduspoliitika mõjualasse jäävate isikutega – HalduskorralduskuludEurLex-2 EurLex-2
In appello, l’interessato sosteneva che questa stessa decisione avrebbe dovuto essere annullata poiché le autorità non avevano correttamente applicato il principio di proporzionalità nel valutare le circostanze della fattispecie e non avrebbero motivato la sostituzione dell’ammenda con l’espulsione.
Kahju, et me koos koolis ei hakka käima, hea oleks vähemalt ühte inimest tundaEurLex-2 EurLex-2
[domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal (Corte d’appello, Irlanda)]
Kui olukord seda nõuab, võib toll määrata lühema tähtaja või lubada lõikes # nimetatud tähtaegade pikendamisteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le correzioni e le intenzioni di voto figurano nel documento "Risultato delle votazioni per appello nominale" allegato al processo verbale della seduta e disponibile sul sito internet del Parlamento.
Ekslikud kanded sertifikaatidelnot-set not-set
Articolo 15.13, paragrafo 3, lettera b) – Affissione del ruolo di appello e del piano di emergenza
leiab, et kui see ka võimaldaks nende kahe instrumendi järelevalvet ratsionaliseerida, pole siiski vastuvõetav, et harta rakendamine muutuks lihtsalt tegevuskava alarubriigiksEurLex-2 EurLex-2
La votazione si svolge per appello nominale.
Eriti hea näide on Euroopa terasetehnoloogia platvormi, kahjulike gaaside vaba söepõletamistehnoloogia platvormi ja WATERBORNE'i tehnoloogiaplatvormi- juba tunnustatud saavutustega algatuste- kogemuste ulatuslik levitaminenot-set not-set
Il 17 maggio 2004 è stato condannato in Italia dalla Corte d'appello a 8 mesi di reclusione, (b) risiede in Algeria dal 31 maggio 2006.»
Palju inimesed ajavad segamini, eratreenimise steroidide üle kasutusegaEurLex-2 EurLex-2
Faccio appello ai membri del Parlamento europeo perché ci vengano in aiuto e siano presenti a Budapest in quei giorni in qualità di osservatori dei diritti umani.
Markos KyprianouEuroparl8 Europarl8
24 Con sentenza 21 aprile 2010, quest’ultimo giudice ha respinto detta richiesta rilevando che, secondo le norme di procedura spagnole, la produzione di prove in grado d’appello sarebbe possibile soltanto in taluni casi espressamente determinati dalla legge.
Nende aru on nüüd nagu peegelEurLex-2 EurLex-2
RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE
Neljane.Issandoj4 oj4
18 La prefettura impugnava la detta decisione dinanzi allo Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen (sezione della Corte d’appello di Svea competente in materia ambientale), deducendo che la caldaia n. 1 doveva essere qualificata «impianto di coincenerimento», laddove la caldaia n. 2 doveva essere qualificata «impianto di incenerimento», qualifiche che la detta Corte d’appello accoglieva.
Lisaks väheneb meetme rakendamisel maksutulu ligikaudu # miljoni euro võrra aastasEurLex-2 EurLex-2
considerando che il 18 gennaio 2006 è ripreso il processo contro Stanislav Dmitriyevsky, il quale è stato incriminato per aver pubblicato nel suo giornale l'appello alla pace in Cecenia di Aslan Mashkadov e per tale fatto è passibile di una pena di cinque anni di detenzione,
Punktides # ja # mainitud valgustuse väärtusi ekraanil mõõdetakse fotoelemendi abil, mille valgustundlik ala asub # mm küljepikkusega ruudu seesnot-set not-set
22 Tale decisione è stata confermata in appello.
Terve nädal, kõik sinu, palgaga, alates tänasestEurLex-2 EurLex-2
condannare la convenuta alla rifusione in favore dell'attore di tutte le spese, diritti ed onorari da quest'ultimo sopportati ed inerenti sia il giudizio di primo grado che il giudizio di appello;
Pöörane kuninganna ja kosmiline amfiajuEurLex-2 EurLex-2
I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.
OrtodontiaEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.