appassire oor Estnies
appassire
it
Di piante: smettere di fiorire, afflosciandosi.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
närbuma
A mezzogiorno, il fiore appassisce, e odora come i fantasmi.
Keskpäevaks närbub õis ja ta lõhnab nagu hinged.
närtsima
La preparazione del prodotto è anch’essa effettuata nel luogo di stoccaggio, in caso contrario le radici iniziano ad appassire.
Toode tuleb ette valmistada ladustamiskohas, muidu hakkavad juured närtsima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— slamové víno, ottenuto da uve ben mature lasciate appassire prima della lavorazione su un letto di paglia o di canne ed eventualmente appese a corde per almeno tre mesi; il mosto che se ne ricava deve possedere un tenore naturale minimo di zucchero di 27° NM.
Abikava kestusEurLex-2 EurLex-2
Perché il premio non appassirà mai: “Questa è la promessa che egli stesso ci ha promesso, la vita eterna”. — 1 Giovanni 2:25.
Kasutamise näidejw2019 jw2019
Schilfwein, Strohwein: vini ottenuti da uve lasciate appassire naturalmente su canne o paglia per almeno tre mesi prima della pressatura; il tenore di zucchero minimo è di 25° KMW.
kasutamine töötlemise abiainetena, mille puhul kontrollitavat ainet kasutatakse keemilisel töötlemisel määruse # lisas loetletud rakendustes olemasolevates rajatistes ja millel eraldub vähe aine heitkoguseidEurLex-2 EurLex-2
“Slámové víno”: può essere prodotto solo con uve lasciate appassire su paglia o canne prima della lavorazione, eventualmente appese in locali ventilati per un periodo di almeno tre mesi.
Nagu need seal tantsupõrandal?EurLex-2 EurLex-2
Questa conversione lunga una vita richiede ovviamente costante nutrimento da parte nostra per evitare di appassire, come descritto da Alma: “Ma se trascurate l’albero e non vi date pensiero per il suo nutrimento, ecco, non metterà nessuna radice, e quando viene il calore del sole e lo secca, avvizzisce” (Alma 32:38).
Turgude järkjärgulise avamise protsess algas #. aastal ja lõppesLDS LDS
Puo'essere una pura coincidenza oppure lavora con l'adorabile signora in grado di appassire gli alberi con uno sguardo.
Veistel: lihale ja söödavatele kudedeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Invece di mostrare un rametto o un tralcio reciso da un albero, incarica gli studenti, il giorno prima della lezione, di staccare un fiore, una foglia o un ramoscello da un albero o da un cespuglio e di vedere quanto tempo ci mette ad appassire.
Tootja, kes muudab varasemates etappides juba tüübikinnituse saanud osasid või süsteeme, vastutab muudetud osade ja süsteemide tüübikinnituse ja toodangu vastavuse eestLDS LDS
E per quanto riguarda Remy, lasciamo che lo appassire sulla vite un po'di più.
Artikliaken näitab parajasti valitud artiklit. Seda saab kerida nagu tavalises tekstiredaktori aknas. Erinevuseks on aga see, et artiklit ei saa muuta, see on ainult loetavOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le uve devono essere raccolte a mano e messe ad appassire su stuoie di paglia per almeno due mesi.
TOIMEAINE(TE) SISALDUSEurLex-2 EurLex-2
Descrizione: le uve messe ad appassire non possono essere vinificate prima del 15 novembre.
Vanora hakkab laulmaEurlex2019 Eurlex2019
• Spesso i fiori che cominciano ad appassire si possono ravvivare immergendo gli steli in acqua calda per dieci minuti e spruzzando contemporaneamente acqua fredda sui petali.
Abieluliitjw2019 jw2019
Una delle cose piu'terribili della vita e'osservare... i nostri genitori appassire.
kui tehakse esialgse vahemiku leidmise uuring, siis selle tulemusedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Slámové víno»: può essere prodotto solo con uve lasciate appassire su paglia o canne prima della lavorazione, eventualmente appese in locali ventilati per un periodo di almeno tre mesi.
Võrdlus näitas dumpingu olemasolu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil märkimisväärselt kõrgemal tasemel kui esialgse uurimise ajalEurLex-2 EurLex-2
Se non avesse messo in imbarazzo il capo passando alla stampa quel rapporto, probabilmente vi avrebbero lasciato appassire e morire.
Lisaks usub komitee, et selle eesmärgi tõeliseks saavutamiseks tuleks direktiivi eelnõusse lisada siinkohal soovitatud muudatused ja täpsustusedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DOP «Arbois», «Côtes du Jura», «L'Etoile» e «Hermitage»: menzione connessa a un metodo di elaborazione che consiste nella selezione di uve, delle varietà previste dalla normativa nazionale, che vengono lasciate ad appassire per almeno sei settimane su letti di paglia o graticci oppure vengono appese.
Raportuue sotsiaalmeetmete kava kohta [#/#(INI)] – tööhõive- ja sotsiaalkomisjonEurLex-2 EurLex-2
Grazie alle particolari condizioni climatiche dell’areale, i fichi si lasciano appassire sulla pianta fino a che rimangono pendenti dal peduncolo (i passuluni).
Ma arvan, et tal tuleb hammasEurLex-2 EurLex-2
le uve dovranno essere raccolte eseguendo una accurata cernita e messe ad appassire in locali idonei; è ammessa una parziale disidratazione con aria ventilata.
Võta, kui me kasutame pilti, maksame me fotograafileEuroParl2021 EuroParl2021
E ho anche curato le tue stupide piante del cazzo, mentre tu hai lasciato appassire e morire questa relazione!
Kui makstav summa ei ületa # eurot, võivad liikmesriigid selle summa maksmise edasi lükata kõnealuse toetuse täieliku väljamaksmiseni, välja arvatud juhtudel, kui eksportija deklareerib, et ta ei taotle kõnealuse ekspordi suhtes mingi täiendava summa maksmistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vino della DOP “Santorini” ottenuto nel complesso di Santo Erini-Santorini nelle isole di Thira (Santorini) e di Thiresia da uve lasciate appassire al sole.
Võibolla saab Geoff- ist Mike uus pruutEurLex-2 EurLex-2
Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): le uve devono essere lasciate appassire naturalmente su canne o su paglia prima della pressatura.
Parima lõhna leidmiseksnuusutavad nad vist kõik lilled aias üleEurLex-2 EurLex-2
Ma la rosa ha già iniziato ad appassire.
Arvestades olemasolevaid andmeid (sh prekliinilisi, kliinilisi ja epdemioloogilisi), leidis inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee, et nende juhtude võimalikku seost Protopic’ iga ei saa välistada ning vastuvõetava pikaajalise ohutusprofiili tagamiseks on seetõttu vaja täiendavaid andmeidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DOP “Arbois”, “Côtes du Jura”, “L'Etoile” e “Hermitage”: menzione connessa a un metodo di elaborazione che consiste nella selezione di uve, delle varietà previste dalla normativa nazionale, che vengono lasciate ad appassire per almeno sei settimane su letti di paglia o graticci oppure vengono appese.
Vajaduse korral tuleks see direktiivi muutmisel selgesti sätestada.EurLex-2 EurLex-2
I fiori sbocciano solo di notte e iniziano ad appassire dopo poche ore, al sorgere del sole.
Esimese Astme Kohtu #. jaanuari #. aasta määrus- komisjon versus Banca di Romajw2019 jw2019
Affrettare il momento fara'solo appassire i petali.
materjal – koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.