appena oor Estnies
appena
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
kõigest
Dopo tanti anni, ho appena ritrovato mio figlio.
Leidsin viimaks oma poja, pärast kõiki neid aastaid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sono appena tornato a casa, e ho trovato mia moglie morta nella vasca da bagno.
Ma ei hülga sind niisamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come le ho appena detto, non ho armi.
Puudub kogemus INTEGRILIN’ i ja madalmolekulaarsete hepariinide kooskasutamise osasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In linea con gli impegni assunti dall'Unione per attuare l'accordo di Parigi e gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, il presente programma contribuirà a integrare l'azione per il clima e lo sviluppo sostenibile nelle politiche dell'Unione e a raggiungere un obiettivo complessivo di almeno il 25% delle spese del bilancio dell'UE a sostegno degli obiettivi climatici nel periodo coperto dal quadro finanziario pluriennale 2021-2027 e un obiettivo annuale del 30 % che sarà introdotto non appena possibile e al più tardi entro il 2027.
Kas keegi tegi sulle haiget?Einot-set not-set
Ed'ho appena cominciato.
Jah, nad on lahedad.Nendega mängimine on nagu teises maailmas olemineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I nuovi criteri dovrebbero pertanto applicarsi appena possibile, salvo il caso in cui il comitato competente abbia espresso un voto sul progetto di regolamento ad esso presentato senza che detto regolamento sia stato adottato dalla Commissione entro il 28 agosto 2017.
Brüssel, #. veebruareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
33 Si deve rilevare inoltre che risulta dalla lettura combinata degli articoli 16, paragrafo 1, e 17, paragrafo 1, del regolamento che la decisione di apertura di una procedura d’insolvenza in uno Stato membro è riconosciuta in tutti gli altri Stati membri non appena essa produce effetto nello Stato di apertura, e determina in ogni altro Stato membro, senz’altra formalità, gli effetti previsti dalla legge dello Stato di apertura (sentenza del 21 gennaio 2010, MG Probud Gdynia, C-444/07, Racc. pag. I-417, punto 26).
praegu vette tagasiheidetavad suured kalakogused tähendavad lubamatut raiskamistEurLex-2 EurLex-2
Non appena sia stata adottata una decisione in merito alla concessione o al rifiuto dell’autorizzazione, l’autorità o le autorità competenti ne informano il pubblico in base ad adeguate procedure e rendono disponibili allo stesso le seguenti informazioni:
Väited ja peamised argumendid on samad, mis esitati kohtuasjas T-#/#: Veromar di Tudisco Alfio & Salvatore S.n.c. vs. komisjonEurLex-2 EurLex-2
La Comunità europea è disposta ad esaminare con il governo del Principato di Monaco le condizioni che potrebbero consentire di potenziare gli scambi tra Monaco e la Comunità per quanto riguarda determinati strumenti finanziari e i servizi assicurativi, non appena verrà stabilito che le norme cautelative da applicare e le misure di sorveglianza degli operatori monegaschi interessati sono tali da garantire il corretto funzionamento del mercato interno nei settori in questione.
Ma hoidsin kõik piletid alleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questa mattina presto, abbiamo rilevato le sue impronte da una torre radio, appena fuori Boston
Arvad, et keegi pardalaitas neid?opensubtitles2 opensubtitles2
Pattuglieremo a turno le strade, di notte, e non appena vedremo qualcuno di sospetto, chiameremo la polizia.
Sinu kleit on ka ilus, AmberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La competente autorità presenterà la relazione d’attuazione finale sul presente programma alla Commissione entro e non oltre il 15 marzo 2007 e al comitato fitosanitario permanente appena possibile dopo tale data.
Arst ja mu naine sunnivad mind tagasi astumaEurLex-2 EurLex-2
L’impresa deve semplicemente far fronte ai normali costi di impianto e alle normali perdite iniziali di un progetto di investimento che è appena stato varato.
Kusagil siin peab ju mangopuu olemaEurLex-2 EurLex-2
Non appena ricevuta la notifica, la Commissione può consultare gli altri Stati membri.
Meil on siin kõikeEurLex-2 EurLex-2
Se sussiste il diritto a prestazioni sulla base dei soli periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione applicata da una o più di tali istituzioni e se l'importo della prestazione corrispondente a detti periodi può essere stabilito senza indugio, esso è comunicato all'istituzione di istruttoria insieme con i periodi di assicurazione o di residenza; se la determinazione di detto importo richiede un certo tempo esso sarà comunicato all'istituzione d'istruttoria non appena stabilito.
pakkuda oma pädevusvaldkondades nõudlusest lähtuvat teaduslik-tehnilist toetust Euroopa poliitika väljatöötamisele, arendamisele, rakendamisele ja seireleEurLex-2 EurLex-2
Non appena è informato del fermo, lo Stato di bandiera contatta la compagnia (la compagnia del codice ISM) e lo Stato di approdo per stabilire, per quanto possibile, le circostanze esatte del fermo.
Kavatsed sellel mängida siin hotellis?not-set not-set
Non appena conclusa l’ispezione, l’ispettore del Capo Verde consegna una copia del rapporto di ispezione al comandante della nave dell’UE.
Aga kuidas küll, mu enda rahvas, võivad seda üksteisele teha?EurLex-2 EurLex-2
Non appena lo Stato membro provvede a fornire informazioni corrette e complete, la Commissione può decidere di applicare di nuovo pienamente il regolamento.
Alates #. juunist #. aastast kohaldatud # %-se maksejõulisuse miinimummäära korral oleks sellele vastav summa # miljonit Saksa marka (# miljonit eurotEurLex-2 EurLex-2
Sei appena passato da 10 a tipo 110 in 2 secondi netti.
Neid ohverdatakse Hekatele, Allmaailma JumalannaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le imprese di assicurazione e di riassicurazione informano immediatamente l’autorità di vigilanza non appena rilevano che il requisito patrimoniale di solvibilità non è più rispettato o quando vi è il rischio che non sia rispettato nei successivi tre mesi.
Kontrolli tehakse aga pädeva asutuse äranägemisel ja sõltuvalt sellest, kuivõrd pädev asutus usaldab tootmise nõuetele vastavuse tõhusa kontrolli tagamiseks võetud meetmeideurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mi sono... appena trasferito da Strathclyde.(Ndt: Regione nel centro della Scozia
Kas määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # punkti a tuleb tõlgendada nii, et õigusvastase jäljendamise või seoste tekitamisega on tegemist üksnes siis, kui seda tehakse kaitstud traditsioonilise nimetusega samas keeles?opensubtitles2 opensubtitles2
Disse al commissario che avevamo appena convinto una donna malata ad andare in ospedale.
Arvan, et maks on kas üles paistetanud või mu keha ei taha võtta seda omaksjw2019 jw2019
invita l’Accademia, l’OLAF e la Commissione a informare immediatamente l’autorità di discarico sulle risultanze dell’inchiesta dell’OLAF non appena saranno disponibili
Rahaturufondide määratlemisel kasutatakse järgmisi mõisteidoj4 oj4
Sarà colpa della crio-gelatina, ma appena scongelato ho avuto voglia di sferruzzare.
Sinul on kenad tissidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il programma aveva una dotazione appena superiore ai 6 00 000 euro finanziata dal CEPOL, e il tasso di utilizzo è stato superiore al 95 %.
Juhul, kui mu pere minuga tulla tohibEurLex-2 EurLex-2
Ci siamo trasferiti qui non appena adottata Emily.
Kas te soovite midagi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.