lingua cecena
tšetšeeni keel
ceceno oor Estnies
ceceno
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
tšetšeeni
Il successivo interrogatorio ha rivelato che sono Dimitry e Ilyana Tabakov, sospettati mercenari ceceni.
Järgnenud ülekuulamisel selgus, et nad olid Dimitry ja Ilyana Tabakov, arvatavasti tšetšeeni palgasõdurid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sottolinea che l’impunità in Cecenia conduce alla destabilizzazione dell’intera regione del Caucaso settentrionale;
Kõnealuseid kohustusi on üksikasjalikumalt kirjeldatud jaotisesEurLex-2 EurLex-2
Russia meridionale, in una zona remota della provincia cecena.
Ma hakkan sinust puudust tundmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che il 18 gennaio 2006 è ripreso il processo contro Stanislav Dmitriyevsky, il quale è stato incriminato per aver pubblicato nel suo giornale l'appello alla pace in Cecenia di Aslan Mashkadov e per tale fatto è passibile di una pena di cinque anni di detenzione,
Teadmiste miinimumtase ei või olla madalam kui otsuse #/EMÜ[#] I lisas sätestatud koolitustasemete struktuuri #. tase, st tase, mis saavutatakse kohustusliku haridusega, millele lisandub kutseõpenot-set not-set
Oltre a fare fronte alle conseguenze delle calamità naturali, la Commissione ha continuato a fornire assistenza alle vittime dei conflitti, prestando particolare attenzione alle "crisi dimenticate", in particolare in Algeria (rifugiati Sahrawi), India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailandia, Nepal e Russia (Cecenia).
Seetõttu, isegi kui ristkontroll ebaõnnestub, täidetakse taotlus EKP RA andmekogumisEurLex-2 EurLex-2
considerando che nel settembre 2009 a Mosca è previsto l’avvio di un processo per diffamazione, in seguito alla denuncia sporta dal Presidente ceceno Ramzan Kadyrov nei confronti di Oleg Orlov, capo del centro per la difesa dei diritti umani «Memorial», accusato di calunnia per avere pubblicato nel sito web di Memorial il 15 luglio 2009 una dichiarazione in cui accusava il Presidente Kadyrov di essere implicato nell’assassinio di Natalia Estemirova,
Sa oled kuri, see mürgitab me tänavaid!EurLex-2 EurLex-2
Il servizio internazionale della BBC ha annunciato il 17 gennaio 2006 che la Corte suprema della Repubblica dell'Inguscezia ha vietato a due organizzazioni non governative europee (il «Centre for Peacemaking and Community Development», registrato nel Regno Unito, e il gruppo umanitario «Help», registrato in Germania) di operare in una regione in cui sono concentrati migliaia di profughi provenienti dalla Cecenia.
Ribaviriini genotoksiline aktiivsus oli jälgitav hiire lümfoomi katses ja annustes #... # mg/kg hiire mikronukleuse katsesnot-set not-set
Luogo di nascita: villaggio di Bugaroy, distretto di Itum-Kalinskiy, Repubblica dei Ceceni, Federazione russa. Indirizzo: a) Repubblica araba siriana (localizzazione dell'agosto 2015), b) Iraq (possibile localizzazione alternativa dell'agosto 2015).
Sooviksin tänada eesistujariik Sloveeniat töö eest ülalpidamiskohustust käsitleva määrusega, mille raportöör ma olin.EurLex-2 EurLex-2
Come ha fatto in Cecenia?
Seal, kus sina vaatad, pole mingit jookiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo la guerra sposo'una donna cecena.
Sel juhul on rea pealkiriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il successivo interrogatorio ha rivelato che sono Dimitry e Ilyana Tabakov, sospettati mercenari ceceni.
Samuti peavad Madalmaad tagama, et ettevõtja likvideerimise tulemusel lõpeb konkurentsi moonutamineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Altre informazioni: (a) altre sedi straniere: Afghanistan, Azerbaigian, Bangladesh, Cecenia (Russia), Cina, Eritrea, Etiopia, Georgia, India, Inguscezia (Russia), Iraq, Giordania, Kashmir, Libano, Cisgiordania e Striscia di Gaza, Sierra Leone, Somalia e Siria. (b) N. d'identificazione datore di lavoro federale statunitense: 36-3804626. (c) Partita IVA: BE 454 419 759. (d) Gli indirizzi in Belgio sono quelli della Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l e della Fondation Secours Mondial vzw. dal 1998.» dell'elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità» è sostituita da:
kiiret ja piisavat hüvitust karjakasvatajateleEurLex-2 EurLex-2
considerando che il # gennaio # è ripreso il processo contro Stanislav Dmitriyevsky, il quale è stato incriminato per aver pubblicato nel suo giornale l'appello alla pace in Cecenia di Aslan Mashkadov e per tale fatto è passibile di una pena di cinque anni di detenzione
lennundusjulgestuse nõuetele vastavuse tase piirkonna kohta (nt juurdepääsu kontroll, õhusõiduki kaitse, registreeritud pagasi läbivaatus) (vt artikkeloj4 oj4
viste le sue precedenti risoluzioni sulla Russia e sulla Cecenia, e in particolare la sua raccomandazione al Consiglio del 26 febbraio 2004 sulle relazioni UE-Russia
Lõiget # kohaldatakse kõikide kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- ja käsitöönäituste,-messide ja muude samalaadsete avalike ürituste ja väljapanekute suhtes, mille jooksul kõnealused tootedjäävad tollikontrolli alla, välja arvatud kauplustes või äripindadel korraldatavad eraviisilised üritused, mille eesmärk on välismaiste toodete müüknot-set not-set
"sottolinea che la situazione in Cecenia continua a costituire motivo di disaccordo nelle relazioni tra UE e Russia”
Hoida ampullid välispakendisEuroparl8 Europarl8
Inoltre, il 1o giugno 2014 si è dichiarato pronto a inviare 74 000 volontari ceceni in Ucraina qualora gli venga richiesto.
Kui sissetungija püüab servereid taas- käivitada või andmetele ligi pääseda, jõuab ta alati selle ekraaniniEurlex2019 Eurlex2019
Come sapete, l'anno scorso il premio è stato assegnato a Oleg Orlov, insieme ai membri dell'organizzazione Memorial, per la loro irriducibile e coraggiosa lotta per scoprire la verità sui reati commessi dai russi nella Repubblica cecena.
Määrusega (EÜ) nr #/# kehtestatakse ka Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli # (millest on saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel #) rakendussättedEuroparl8 Europarl8
esprime profonda preoccupazione per le persistenti notizie riportate dalle organizzazioni russe e internazionali attive nel settore dei diritti dell'uomo in merito al ricorso alla tortura e a trattamenti inumani e degradanti nelle prigioni e nelle stazioni di polizia russe nonché nei centri di detenzione segreti in Cecenia; condanna con vigore tali pratiche e invita le autorità russe ad assicurare che i diritti garantiti dalla Convenzione europea per i diritti dell'uomo, di cui la Russia è firmataria, siano pienamente rispettati nella Repubblica cecena e che tutti coloro che violano tali diritti siano assicurati alla giustizia; sottolinea a tale riguardo che il governo russo ha respinto il mandato conferito nell'ottobre # al Relatore speciale sulla tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti che prevedeva di visitare senza preavviso le prigioni nel nord del Caucaso
Kurjategijatest vaimuhaigeteleoj4 oj4
considerando che i Paesi che soffrono delle conseguenze delle munizioni a frammentazione sono fra quelli più poveri del pianeta: Afghanistan, Cambogia, Ciad, Eritrea, Etiopia, Laos, Sudan e Vietnam; che munizioni a frammentazione sono state utilizzate anche nella guerra delle Falkland nonché in Albania, Bosnia-Erzegovina, Iraq, Kuwait, Libano, Russia (Cecenia), Arabia Saudita e Serbia-Montenegro (incluso il Kosovo
Oh, ma püüan vaid kinnitada oma viimast teooriat- et Metropolisel on oma salakangelaneoj4 oj4
considerando che i Paesi che soffrono delle conseguenze delle munizioni a frammentazione sono fra quelli più poveri del pianeta: Afghanistan, Cambogia, Ciad, Eritrea, Etiopia, Laos, Sudan e Vietnam; che munizioni a frammentazione sono state utilizzate anche nella guerra delle Falkland nonché in Albania, Bosnia-Erzegovina, Iraq, Kuwait, Libano, Russia (Cecenia), Arabia Saudita e Serbia-Montenegro (incluso il Kosovo),
Otsus, et ringluses olevatelt euro pangatähtedelt #. majandusaastal EKP saadavat tulu ei jaotata täielikult või osaliselt, kehtib selle aasta kogusumma suhtesnot-set not-set
considerando che i crescenti casi di rapimenti, torture e uccisioni arbitrarie che si verificano in Cecenia da due anni a questa parte vengono attribuiti alle forze paramilitari cecene,
Ma tõin preester Tenkailt kirjanot-set not-set
considerando che Jurij Dmitriev, storico del centro Memorial, faceva parte dell'équipe che ha trovato una fossa comune a Sandarmoch con oltre 9 000 persone, tra cui molti membri dell'intellighenzia sovietica; che, negli ultimi anni, Memorial è rimasta l'ultima organizzazione indipendente per la difesa dei diritti umani che continua ad operare nella Repubblica cecena; che è molto probabile che gli attacchi nei confronti dei difensori dei diritti umani nella Repubblica cecena, incluse le false accuse contro Ojub Titiev e gli attentati incendiari nelle repubbliche confinanti, sino stati orchestrati come rappresaglia contro Memorial per aver denunciato e chiesto giustizia per le violazioni dei diritti umani in Cecenia;
Lepingu # lisa on muudetud EMP ühiskomitee #. veebruari #. aasta otsusega nr #. [#]Eurlex2019 Eurlex2019
G bis. considerando che la Russia occupa il 153° posto nella classifica della libertà di stampa redatta dall'Organizzazione internazionale Reporters Sans Frontières e che la situazione peggiore si registra nel Caucaso del Nord, in particolare Cecenia, Dagestan, Ossezia del Nord, Inguscezia e Karachay-Cherkessia,
Frank, sa raiskad siin oma aeganot-set not-set
INTERROGAZIONE ORALE H-0271/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di settembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Bernd Posselt al Consiglio Oggetto: Informazioni sulla Cecenia Può il Consiglio far sapere quali misure intende adottare per far sì che, anche dopo l'omicidio di Natalja Estemirova, attivista per i diritti umani e per la pace, e la conseguente chiusura dell'ufficio dell'associazione "Memorial" in Cecenia, si possa continuare a monitorare la situazione dei diritti umani nel paese?
normaalne varustuse saadavalolek, st tuleks võimaldada perioodiliste sulgemisaegade hälve tasuliste puhkuste eest, jooksva hoolduse eest ja vajaduse korral elektri hooajalise saadavaloleku eestnot-set not-set
Altre informazioni: a) sede in Pakistan; b) attività in Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, attività anche in Kosovo e in Cecenia; c) ha due numeri di conto presso la Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 e 06500138; d) fino al 21.10.2008 l'elenco dell'ONU includeva le voci «Al Rashid Trust» (QE.A.5.01, inserita il 6.10.2001) e «Aid Organization of the Ulema, Pakistan» (QE.A.73.02, inserita il 24.4.2002 e modificata il 25.7.2006).
Direktiivi #/EMÜ C lisasse tuleb lisada Austrias kehtestatud uus eriotstarbeline põhikoolitus laste ja noortega tegelevatele meditsiiniõdedele ning psühhiaatriahaigla meditsiiniõdedeleEurLex-2 EurLex-2
esprimere una profonda preoccupazione per la situazione in Cecenia, dove il regime di Kadirov non è riuscito a portare pace e riconciliazione e ha invece imposto il timore e l'oppressione che hanno minato la società civile e soppresso ogni voce aperta e democratica, e sollecitare una soluzione autenticamente politica
Ma armastan neid, eriti pedefilmeoj4 oj4
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.