letteratura nazionale oor Estnies

letteratura nazionale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

rahvuskirjandus

voorbeelde

Con l'avvento del nazionalismo e la lotta per l'indipendenza nei primi anni del XIX secolo iniziò a prendere vita un nuovo periodo di letteratura nazionale.
Võitlus iseseisvuse eest ja natsionalistlik liikumine 19. sajandi alguses aitasid kaasa rahvusliku kirjanduse ärkamisele.

I libri dell’Antico Testamento provengono da una letteratura nazionale che abbraccia molti secoli e furono scritti quasi tutti in ebraico, mentre i libri del Nuovo Testamento sono opera di una sola generazione e furono scritti soprattutto in greco.
Vana Testamendi raamatud pärinevad mitme sajandi vältel kogutud rahvakirjandusest ja need kirjutati peaaegu täies ulatuses heebrea keeles, samas kui Uue Testamendi raamatud on ühe põlvkonna teosed ja need kirjutati peamiselt kreeka keeles.

Nel 1935, il suo libro La distruzione o l'amore (La destrucción o el amor) ottiene il Premio Nazionale della Letteratura.
Aastal 1934 sai ta teose "La destrucción o el amor" Hispaania rahvusliku kirjandusauhinna.

Il professor Hancher rinvia ai ripetuti appelli lanciati dalla letteratura scientifica nazionale in favore di una riforma fondamentale dell’imposta olandese sulle società e della parità di trattamento fiscale tra finanziamenti con capitale di rischio o di prestito all’interno di gruppi di imprese.
Professor Hancher väidab, et Madalmaade maksualases kirjanduses on korduvalt kõlanud üleskutsed reformida põhjalikult Madalmaades kohaldatavat ettevõtte tulumaksu ning kohelda neutraalselt kontsernisisest rahastamist võlakohustuste ja omakapitali kaudu.

Il professor Hancher rinvia ai ripetuti appelli lanciati dalla letteratura scientifica nazionale in favore di una riforma fondamentale dell’imposta olandese sulle società e della parità di trattamento fiscale tra finanziamenti con capitale di rischio o di prestito all’interno di gruppi di imprese
Professor Hancher väidab, et Madalmaade maksualases kirjanduses on korduvalt kõlanud üleskutsed reformida põhjalikult Madalmaades kohaldatavat ettevõtte tulumaksu ning kohelda neutraalselt kontsernisisest rahastamist võlakohustuste ja omakapitali kaudu

una ricerca documentaria delle leggi nazionali di recepimento della direttiva e delle relative misure non vincolanti, dati sui tempi medi di pagamento raccolti nei vari paesi da organizzazioni private e altre informazioni di pubblico dominio (ad esempio letteratura accademica, fonti nazionali);
analüüs, mis käsitles direktiivi üle võtvaid siseriiklikke õigusakte ja seonduvaid pehmeid meetmeid, riikidevahelisi andmeid eraorganisatsioonide kasutatavate keskmiste maksetähtaegade kohta ja muud avalikult kättesaadavat teavet (nt teaduskirjandus, riiklikud andmeallikad);

Procedere alla selezione e alla valorizzazione, al di là delle rispettive frontiere nazionali, di nuovi talenti europei della letteratura contemporanea (fiction
aitama leida kaasaegse Euroopa ilukirjanduse uusi talente programmi Kultuur osalejariikidest, et neid tunnustada väljaspool nende kodumaad programmi osalejariikides

Procedere alla selezione e alla valorizzazione, al di là delle rispettive frontiere nazionali, di nuovi talenti europei della letteratura contemporanea (fiction).
aitama leida kaasaegse Euroopa ilukirjanduse uusi talente programmi „Kultuur” osalejariikidest, et neid tunnustada väljaspool nende kodumaad programmi osalejariikides;

I risultati della valutazione indicano inoltre che il programma esercita una certa influenza su altre attività nazionali e internazionali: la letteratura i lavori di ricerca e i risultati del programma sono ampiamente utilizzati e citati.
Samuti näitavad hindamistulemused seda, et programmil on mõju ka muule riigisisesele ja rahvusvahelisele tegevusele – programmi raames valminud kirjutisi ning selle uurimis- ja muid tulemusi kasutatakse ja tsiteeritakse laialdaselt.

È opportuno sottolineare come tutta la vasta letteratura sull'argomento, compresa quella più recente di carattere nazionale, sia unanime nell'assegnare la produzione del «Lardo di Colonnata» esclusivamente al territorio di Colonnata.
Tasub rõhutada, et kogu kirjandus, mis on sellele teemale pühendatud, kaasa arvatud hiljutised kirjutised riiklikul tasemel, on üksmeelel, et Lardo di Colonnatat toodetakse üksnes Colonnata piirkonnas.

Anche se l'aiuto fornito ha contribuito notevolmente a favorire la circolazione delle opere letterarie e quindi ad allargare l'accesso alla letteratura europea non nazionale, le lingue di partenza sono prevalentemente l'inglese e il francese (più di quattro traduzioni su dieci), mentre più della metà delle traduzioni sono verso cinque lingue (italiano, ungherese, sloveno, bulgaro e greco). È quindi possibile fare ancora molto per promuovere la diversità culturale aumentando il numero di traduzioni verso alcune grandi lingue europee di diffusione mondiale, che possono a loro volta servire da "ponte" per traduzioni in altre lingue.
Kuigi toetus andis märgatava tõuke kirjandusteoste levimisele, suurendades juurdepääsu välismaisele Euroopa kirjandusele, olid inglise ja prantsuse keel siiski peamisteks lähtekeelteks (rohkem kui 40% tõlgetest) ning viis keelt moodustasid enam kui poole sihtkeeltest (itaalia, ungari, sloveenia, bulgaaria ja kreeka keel). Programm pakub võimalusi kultuurilise mitmekesisuse edendamiseks, suurendades tõlkeid suurtesse Euroopa keeltesse, mille kaudu võib teoseid edasi tõlkida teistesse keeltesse.

Servizi di telecomunicazione, ovvero trasmissione di dati e informazioni mediante allestimento e gestione d'una rete informatica nazionale e/o internazionale per il settore del libro e della letteratura
Sideteenused, nimelt andme- ja teabeedastus raamatukaubanduse ja kirjanduse riigisisese ja/või rahvusvahelise arvutivõrgu rajamise ja käitamise kaudu

Oltre alle diverse fonti informative messe a disposizione negli Stati membri, nella banca dati sul diritto dei consumatori, accessibile attraverso il portale della giustizia elettronica (7), sono disponibili anche informazioni sulle disposizioni nazionali di recepimento della direttiva, sulla giurisprudenza e sulla letteratura giuridica.
Lisaks liikmesriikides kättesaadavatele erinevatele teabeallikatele võib teavet ebaõiglaste lepingutingimuste direktiivi ülevõtmiseks vastu võetud riigisiseste sätete, kohtupraktika ja õiguskirjanduse kohta leida tarbijaõiguse andmebaasist, mis on kättesaadav e-õiguskeskkonna portaali (7) kaudu.

Accesso ad una banca dati consultabile on-line contenente sussidi didattici, borse di studio e concorsi, ovvero concorsi nazionali e locali, in materia di fotografia, composizione musicale, creazione di moda, danza, letteratura, arte ed artigianato, allestiti da terzi
Sidusatele otsivõimalusega andmebaasidele juurdepääsu pakkumine õppetoetuste, stipendiumide ja võistluse alal, nimelt kolmandate osapoolte korraldatavad riiklikud ja kohalikud võistlused fotograafia, muusika komponeerimise, moedisaini, tantsu, kirjanduse, kunsti ja käsitöö valdkonnas

Informazioni tramite una banca dati consultabile on-line in materia di sussidi didattici, borse di studio e concorsi, ovvero concorsi nazionali e locali, in materia di fotografia, composizioni musicali, creazione di moda, danza, letteratura, arte ed artigianato, allestiti da terzi
Õppetoetusi, stipendiume ja võistlusi puudutava teabe pakkumine sidusa otsivõimalusega andmebaasi kaudu, nimelt kolmandate osapoolte korraldatavad riiklikud ja kohalikud võistlused fotograafia, muusika komponeerimise, moedisaini, tantsu, kirjanduse, kunsti ja käsitöö valdkonnas

La portata, il disegno e gli endpoint dello studio dovranno essere in linea con studi simili pubblicati in letteratura e il protocollo di studio dovrà essere convalidato da e presentato all autorità nazionale competente dello Stato membro di riferimento entro tre mesi dall approvazione
Nimetatud uuringu ulatus, ülesehitus ja tulemusnäitajad peavad olema samalaadsed kirjanduses juba avaldatud uuringutega ning uuringu protokoll tuleb esitada viiteliikmesriigi pädevale asutusele kooskõlastamiseks kolme kuu jooksul pärast ravimi heakskiitmist

Dopo la fine della seconda guerra mondiale gli argomenti principali della nuova letteratura bielorussa furono le esperienze del tempo della guerra, la vita dei bielorussi nell'URSS e la storia nazionale, in particolare con i romanzi di Ivan Melezh ed Ivan Shamiakin.
Teise maailmasõja lõpul ilmusid valgevene kirjandusse sõjateemad, valgevenelaste elu NSV Liidus ning rahvuslik ajalugu (eriti Ivan Meleži ja Ivan Shamiakini romaanides).

Stipulazione di contratti per conto terzi sull'acquisto di alimenti freschi e conservati, in particolare specialità nazionali e internazionali, come miele, Olio d'oliva, Bevande, Bevande alcoliche,Vini nazionali e internazionali, spumanti e champagne, beni di consumo di ogni genere, letteratura da viaggio, Documentazione,Guide turistiche e libri d'escursioni, cartine e carte topografiche
Kolmandatele isikutele lepingute sõlmimine värskete ja konservitud toiduainete müügi kohta, eelkõige rahvuslike ja rahvusvaheliste delikatesside, nt mee kohta, Oliiviõlid, Joogid, Alkohoolsed joogid,Nagu rahvuslikud ja rahvusvahelised veinid, vahuveinid ja šampus, igat liiki naudinguained, reisikirjandus, Dokumenteerimine,Reisijuhid ja matkaraamatud, maa- ja matkakaardid

Inoltre, numerosi riferimenti che figurano nella letteratura, articoli di stampa e libri di cucina regionali sottolineano l’importanza fondamentale della reputazione degli «Spätzle»/«Knöpfle» nella cucina sveva in quanto «piatto nazionale svevo».
Teiseks annavad toote „Spätzle”/„Knöpfle” kui Švaabimaa rahvustoidu äärmisest olulisusest ja mainest Švaabimaa köögis kinnitust arvukad viited kirjanduses, ajakirjandusartiklites ja kohalikes kokaraamatutes.

Sebbene esista già una letteratura scientifica sostanziosa e in rapida crescita sull'argomento, gran parte delle pubblicazioni sono recenti e praticamente sconosciute alle autorità e alle parti interessate locali, regionali e nazionali.
Olemas on suur ja kiirelt kasvav hulk teaduslikku kirjandust, kuid suur osa sellest on uus ning paljud kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud asutused ning sidusrühmad ei ole sellega tuttavad.

La presente relazione si basa su analisi della letteratura pertinente e sui pertinenti dati raccolti e analizzati dal Centro comune di ricerca, così come su un'ampia consultazione condotta dalla Commissione con le autorità nazionali competenti e con i portatori d'interessi.
Käesolev aruanne põhineb kirjalike materjalide ülevaadetel ning Teadusuuringute Ühiskeskuse kogutud ja analüüsitud asjakohastel andmetel ning komisjoni põhjalikel aruteludel riiklike pädevate asutuste ja vastavate sidusrühmadega.