Letteratura mondiale oor Estnies

Letteratura mondiale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

Maailmakirjandus

letteratura mondiale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

maailmakirjandus

voorbeelde

Dan ha rifiutato l'offerta di passare l'estate a Roma con luminari della letteratura mondiale.
Dan loobus võimalusest veeta suvi Roomas, koos maailma parimate kirjanikega.

Il Malleus Maleficarum è stato definito “il libro più pericoloso e [...] più dannoso della letteratura mondiale”
„Nõiahaamrit” on kirjeldatud kui „kõige õelamat ja . . . kahjustavamat raamatut kirjanduse ajaloos”

Il Malleus è stato definito “il libro più pericoloso e [...] più dannoso della letteratura mondiale”.
„Nõiahaamrit” on kirjeldatud kui „kõige õelamat ja . . . kahjustavamat raamatut kirjanduse ajaloos.”

riferimenti alla letteratura secondo lo «stile Vancouver» stabilito dal comitato internazionale dei redattori di riviste mediche (9) per le reazioni avverse segnalate nella letteratura mondiale, con un’ampia sintesi in inglese dell’articolo;
meditsiiniajakirjade toimetajate rahvusvahelise komitee väljatöötatud nn Vancouveri süsteemi (9) kohased viited maailma erialakirjanduses avaldatud kõrvaltoimete kirjeldustele, k.a artiklite ingliskeelsed ülevaatlikud kokkuvõtted;

Miguel de Cervantes, massima figura della letteratura spagnola, è universalmente conosciuto per il suo Don Chisciotte; si è concordi, in generale, che questo libro sia il primo romanzo moderno e una delle migliori opere della letteratura mondiale.
Miguel de Cervantest, Hispaania kirjanduse suurkuju, tuntakse kõikjal tema Don Quijote järgi; üldiselt nõustutakse, et see raamat on esimene kaasaegne ja kirjandusmaailma üks parimaid teoseid.

▪ COMITATO EDITORIALE: Questo comitato soprintende alla stampa, alla pubblicazione e alla spedizione di letteratura biblica a livello mondiale.
▪ KIRJASTUSKOMITEE. See komitee juhib piiblilise kirjanduse kirjastamist ja kohaletoimetamist kogu maailmas.

I ricercatori e la letteratura scientifica a livello mondiale concordano sul fatto che non vi sono prove decisive a dimostrazione di un legame tra l’aumento del numero di incidenti e l’utilizzo di dispositivi di assistenza per il bagno (3).
Uurijad ja teaduskirjandus kogu maailmas on ühel nõul, et puuduvad otsustavad tõendid, mis näitaksid seost õnnetusjuhtumite arvu suurenemise ja vannitamise abivahendite kasutamise vahel (3).

7 Gli aiuti in questione avevano l’obiettivo di consentire alle imprese di intermediazione per l’esportazione di evadere tutti gli ordinativi di librerie con sede in zone non francofone, indipendentemente dall’importo, dal ritorno economico e dalla destinazione, al fine di favorire la diffusione mondiale della letteratura francofona.
7 Kõnealuse abi eesmärk oli võimaldada ekspordivahendajatel täita kõiki neis piirkondades, kus prantsuse keelt ei kõnelda, asuvatest raamatukauplustest pärinevaid tellimusi, sõltumata sellest, milline on tellimuse summa, tasuvus ja tellimuse edastamise koht, eesmärgiga soodustada prantsuskeelse kirjanduse levikut maailmas.

Il maggiore produttore di lettori per libri elettronici - Amazon, azienda statunitense - con il suo lettore Kindle, nega l'accesso a tutte le lingue minoritarie, comprese 18 delle 23 lingue ufficiali dell'UE, di fatto escludendo dalla più ampia piattaforma di e-book a livello mondiale la letteratura di 18 lingue dell'Unione.
Suurim e-raamatute lugejate tootja – Amazon, USA ettevõtja – keelab oma Kindle’i e-lugeja kaudu juurdepääsu kõigile vähemuskeeltele, sealhulgas 23-st ELi ametlikust keelest 18 keelele, ning keelab seega sisuliselt maailma suurimal e-raamatute platvormil ära 18 ELi keele kirjanduse.

Era ancora in corso la seconda guerra mondiale e sia l’opera che la letteratura dei testimoni di Geova erano vietate in molti luoghi, tra cui Barbados.
Teine maailmasõda kestis veel ning Jehoova tunnistajate töö ja kirjandus oli keelatud paljudes paikades, sealhulgas Barbadosel.

E la loro congregazione mondiale è stata di enorme aiuto preparando Bibbie e letteratura biblica in oltre 200 lingue.
Ja ülemaailmne kogudus on tohutult aidanud, valmistades enam kui 200 keeles Piibleid ja Piibli kirjandust.

Nel corso della seconda guerra mondiale il fratello Abramović contribuì a stampare clandestinamente letteratura che venne distribuita in tutta la Iugoslavia.
Teise maailmasõja ajal aitas vend Abramović trükkida põranda all kirjandust, mida kogu Jugoslaavias laiali jagati.

La relazione sullo stato di espansione della produzione delle pertinenti colture alimentari e foraggere a livello mondiale, tuttavia, effettua una rassegna esaustiva della letteratura e un'analisi delle evidenze scientifiche disponibili sulle emissioni ILUC e sull'espansione della produzione delle pertinenti colture alimentari e foraggere a livello mondiale.
Kogu maailmas asjaomaste toidu- ja söödakultuuride tootmise laienemist käsitlevas aruandes on siiski esitatud põhjalik ülevaade ilmunud materjalidest ning maakasutuse kaudset muutust ja asjaomaste toidu- ja söödakultuuride tootmise laienemist kajastavate kättesaadavate teadusandmete analüüs.

Dopo la fine della seconda guerra mondiale gli argomenti principali della nuova letteratura bielorussa furono le esperienze del tempo della guerra, la vita dei bielorussi nell'URSS e la storia nazionale, in particolare con i romanzi di Ivan Melezh ed Ivan Shamiakin.
Teise maailmasõja lõpul ilmusid valgevene kirjandusse sõjateemad, valgevenelaste elu NSV Liidus ning rahvuslik ajalugu (eriti Ivan Meleži ja Ivan Shamiakini romaanides).

L’ubicazione della loro sede mondiale è servita a rendere possibile la stampa e la spedizione di letteratura biblica in quasi ogni parte del mondo.
Tänu nende sealsele ülemaailmsele keskusele on saadud trükkida Piibli kirjandust ja saata seda peaaegu kõikjale maailmas.

18 Addirittura, mentre nel mondo imperversava la seconda guerra mondiale e in decine di paesi la letteratura o le attività dei testimoni di Geova venivano messe al bando, la Scuola di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead) aprì i battenti per preparare futuri missionari in vista di una più ampia opera di proclamazione del Regno su scala internazionale.
18 Juba sel ajal kui maakera oli haaratud Teisest maailmasõjast ning paljudes maades oli Jehoova tunnistajate kirjandus ja tegevus keelatud, avas uksed Vahitorni Gileadi Piiblikool, et anda tulevastele misjonäridele väljaõpet veel suurema töö tegemiseks — Kuningriigi sõnumi kuulutamiseks rahvusvahelises ulatuses.

Nella relazione è stata effettuata una rassegna della letteratura relativamente alla strategia dei mercati pilota, ritenuta utile per capire meglio i fattori alla base del successo mondiale delle innovazioni e delle nuove tecnologie, in particolare nel caso delle progettazioni innovatrici concorrenti.
Aruandes antakse kirjanduslik ülevaade juhtivaid turge käsitlevast lähenemisest, mis on potentsiaalselt kasulik lähenemisviis, mis aitab paremini mõista uuenduste ja uute tehnoloogiate üleilmse edu tagamaid, eelkõige konkureerivate uuenduslike lahenduste puhul.

Inoltre, su scala mondiale le industrie culturali e creative (ad esempio nei settori del design, dell'architettura ecc.) contribuiscono attivamente allo sviluppo sostenibile e danno impulso all'innovazione verde, mentre i contenuti culturali (la letteratura, le opere cinematografiche e le arti) possono informare e sensibilizzare l'opinione pubblica in merito ai problemi ecologici.
Peale selle aitab kultuuri- ja loomesektor (disain, arhitektuur jne) üleilmsel tasandil aktiivselt kaasa kestlikule arengule ja keskkonnahoidlikule innovatsioonile ning kultuurisisu (kirjanduse, filmide ja kunstiteoste) abil saab suurendada teadlikkust ökoloogilistest probleemidest ja kujundada avalikku arvamust.

Inoltre, su scala mondiale le industrie e i settori culturali e creativi (ad esempio nei settori del design, dell'architettura ecc.) contribuiscono attivamente allo sviluppo sostenibile e danno impulso all'innovazione verde, mentre i contenuti culturali (la letteratura, le opere cinematografiche e le arti) possono informare e sensibilizzare l'opinione pubblica in merito ai problemi ecologici.
Peale selle aitab kultuuri- ja loomesektor (disain, arhitektuur jne) üleilmsel tasandil aktiivselt kaasa kestlikule arengule ja keskkonnahoidlikule innovatsioonile ning kultuurisisu (kirjanduse, filmide ja kunstiteoste) abil saab suurendada teadlikkust ökoloogilistest probleemidest ja kujundada avalikku arvamust.

riassumere ed esaminare la pertinente letteratura scientifica, comprese le relazioni di valutazioni effettuate da altri organismi scientifici [quali l'Autorità europea per la sicurezza alimentare («EFSA»), l'Agenzia europea per le sostanze chimiche («ECHA») e il comitato congiunto di esperti sugli additivi alimentari («JECFA») dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura («FAO») e dell'Organizzazione mondiale della sanità («OMS»)].
tehakse kokkuvõte asjakohasest teaduskirjandusest, sealhulgas muude teadusasutuste – näiteks Euroopa Toiduohutusameti, Euroopa Kemikaaliameti ning ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ja Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) ühise lisaainete eksperdikomisjoni (JECFA) – hindamisaruannetest, ning arutletakse selle üle.

L'impostazione del lavoro è stata ad ampio raggio, a coprire svariati aspetti, tra cui l'elaborazione di modelli economici dell'impatto della domanda di biocarburanti nell'UE sui mercati mondiali delle materie prime e le loro possibili reazioni, il raffronto tra i principali modelli economici utilizzati a livello mondiale per capire il cambiamento indiretto della destinazione dei terreni, favorendo nel contempo il dialogo tra le varie equipe di modellizzazione, un nuovo metodo per determinare l'ubicazione dei terreni che potrebbero essere convertiti in superfici agricole in seguito all'aumento della domanda, e una rassegna della letteratura.
Töö oli mitmetahuline ning hõlmas majanduslikku modelleerimist selle kohta, kuidas biokütuste nõudlus ELis mõjutab maailma tooraineturge ja milline on nende tõenäoline reageering, lisaks võrreldi peamisi maailmas kasutatavaid majanduslikke mudeleid maakasutuse kaudse muutumise mõistmiseks ja hõlbustati modelleerimisega tegelevate töörühmade koostööd, koostati uus meetod selliste maa-alade tõenäolise asukoha kindlaksmääramiseks, mis muudetakse suurema nõudluse tõttu põllumaaks, ning anti erialakirjanduse ülevaade.