lingua oor Estnies

lingua

[ˈliŋ.ɡwa] naamwoord vroulike

La maniera di una persona di parlare o di esprimersi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

keel

naamwoord

sistema di comunicazione parlato o segnato

Amo imparare altre lingue.
Mulle meeldib teisi keeli õppida.

Soortgelyke frases

lingua di fallback
taandekeel

lingua slesiana
Sileesia

lingue bantu
Bantu keeled

lingua basca
baski keel

lingua basso-tedesca
alamsaksa keel

lingua siriaca
süüria keel

lingua casciuba
kašuubi keel

lingua prussiana
preisi keel

lingua ciuvascia
tšuvaši keel

voorbeelde

Lingua processuale: il lituano.
Kohtumenetluse keel: leedu

L’amministratore del conto può chiedere che i documenti presentati siano corredati di una traduzione autenticata in una lingua indicata dall’amministratore nazionale.
Konto haldaja võib nõuda, et esitatud dokumentidele lisatakse vandetõlge riikliku haldaja poolt määratud keelde.

Il testo in lingua inglese è il solo facente fede
Ainult ingliskeelne tekst on autentne

«E ora tieni a freno la lingua.
„Hoia nüüd oma keel hammaste taga.

Per Taiwan, prima della voce in lingua spagnola:
Taiwani puhul enne hispaaniakeelset kannet:

Tale protezione si estende ai corrispondenti termini derivati o diminutivi in uso, soli o combinati, indipendentemente dalla lingua utilizzata.
See kaitse rakendub ka niisuguste tähiste tavalistele tuletistele ja lühenditele olenemata sellest, kas nad esinevad üksikult või kombineeritult, ja sõltumata kasutatavast keelest.

Fatto a [....] in duplice esemplare, il [...] [.... ...] nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituano, maltese, olandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e vietnamita.
Koostatud [....(koht)] [... ... ...(kuupäev)] kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovakkia, sloveenia, soome, taani, tšehhi ja ungari ning vietnami keeles.

Resta da verificare se un’impresa quale la Hochtief, società di diritto tedesco con sede in Germania, fosse effettivamente in grado di avere conoscenza di una sentenza della Corte prima della sua traduzione in lingua ungherese.
Jääb veel vaadata, kas sellisel ettevõttel nagu Hochtief, mis on Saksamaal registreeritud äriühing ja mille registrijärgne asukoht on Saksamaal, ei olnud tegelikult võimalik teada saada Euroopa Kohtu otsusest enne selle tõlkimist ungari keelde.

69 – Nella lingua originale: «lack of uniform tendency at national level» (punto 52 del ricorso della Akzo e della Akcros).
69 – Originaalkeeles: „lack of uniform tendency at national level” (Akzo ja Akcrosi apellatsioonkaebuse punkt 52).

L'indicazione di conformità al regime di controllo deve essere redatta nella(e) stessa(e) lingua(e) utilizzata(e) per l'etichettatura.
Toodete kontrollinõuetele vastavuse märgis peab olema etiketil kasutatud keeles või keeltes.

L’Unione trasmette al Ghana la versione in lingua croata dell’accordo.
Liit edastab lepingu horvaadikeelse versiooni Ghanale.

1 – Lingua originale: l’inglese.
1 – Algkeel: inglise.

Il testo del regolamento delegato (UE) 2018/92 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fa fede.
Delegeeritud määruse (EL) 2018/92 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

L'originale del presente accordo, redatto nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e armena, tutti i testi facenti ugualmente fede, è depositato presso il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea.
Käesoleva lepingu originaaleksemplar, mille hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus-, rootsi-, saksa-, soome-, taani- ja armeeniakeelne tekst on võrdselt autentne, antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile.

Lingua processuale: lo spagnolo
Kohtumenetluse keel: hispaania

La presente convenzione, redatta in esemplare unico in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca, finlandese, islandese, norvegese e svedese, ciascun testo facente ugualmente fede, è depositata negli archivi del segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee il quale ne consegna una copia autentica a ciascuna parte contraente.
Käesolev konventsioon, mis on koostatud ühes eksemplaris taani, hollandi, inglise, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, hispaania, soome, islandi, norra ja rootsi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, antakse hoiule Euroopa Ühenduste Nõukogu sekretariaadi arhiivi, kes edastab selle tõestatud koopia kõikidele konventsiooniosalistele.

In generale, non sono richiesti documenti giustificativi per comprovare la conoscenza delle lingue, tranne per determinati concorsi per linguisti (si veda il punto 1.3) o per profili specialistici.
Üldjuhul ei nõuta keelteoskuse dokumentidega tõendamist, välja arvatud teatavate keeleerialade (vt punkt 1.3) või spetsialistide konkursside puhul.

Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:
Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

Per contro, nelle versioni in lingua tedesca, francese, italiana e neerlandese, tale articolo 7, paragrafo 2, e il titolo dell’allegato di detta direttiva fanno riferimento soltanto ai «rami» di attività (44), lasciando così intendere che la «gestione di fondi collettivi di pensione» di cui al punto VII di tale allegato costituisce un ramo di attività e non un ramo assicurativo (45).
Seevastu saksa, prantsuse, itaalia ja hollandi keeleversioonides on selle direktiivi artikli 7 lõikes 2 ja direktiivi lisa pealkirjas viidatud vaid teatud tegevuse „liikidele“(44), mida saab mõista nii, et kõnealuse lisa punktis VII nimetatud „grupipensionifondide haldamine“ on tegevuse liik, mitte kindlustusliik(45).

La nuova direttiva chiarisce alcuni aspetti fondamentali della procedura (certezza in relazione al combustibile esaurito, generalizzazione del consenso automatico, utilizzo delle lingue, struttura più facilmente comprensibile delle disposizioni, ecc.) e consentirà pertanto di evitare ritardi nelle spedizioni, riducendone i costi amministrativi.
Nüüd, kui olulisemad aspektid (kindlasti need, mis käsitlevad kasutatud tuumkütust, üldist automaatset nõusolekut, keelte kasutust, direktiivi sätete kasutajasõbralikkust jne) selgitatud, võimaldab uus direktiiv vältida vedudel viivitusi ja seega vähendada halduskulusid.

cardHolderPreferredLanguage è la lingua abituale del titolare della carta.
cardHolderPreferredLanguage on kaardi omaniku eelistatud keel.

Le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere da f) a l), sono indicate tanto sull'imballaggio esterno, quanto sul recipiente dei medicinali nella lingua o nelle lingue del paese in cui sono immessi in commercio.
Lõike 1 punktides f–l nimetatud andmed märgitakse ravimi pakendile selle riigi keeles või keeltes, mille turule ravim lastakse.

Apparecchi e strumenti portatili per l'apprendimento delle lingue, la traduzione linguistica e i settori del turismo, dei viaggi e dell'istruzione
Keeleõppe, tõlkimise ning turismi, reisimise ja hariduse otstarbelised pihushoitavad seadmed ja vahendid

Il consolato informa i richiedenti in merito alle lingue utilizzabili per compilare il modulo di domanda.
Konsulaat teavitab taotlejaid sellest, millist keelt või milliseid keeli võib kasutada taotluse vormi täitmisel.

(Testo in lingua inglese.)
(Pressiteade, inglise keeles).