ognuno oor Estnies
ognuno
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
kõik
Possa ognuno di noi terminare il percorso che ha cominciato.
Soovin, et me kõik võiksime lõpetada selle jooksuraja, mida oleme alustanud.
iga
D'altronde, ognuno di noi affronta delle crisi d'identità ad un certo punto.
Pealegi, iga paar on läbi elanud mingit sorti isiksusemurrangu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ognuna di queste presterà «i servizi pubblici che esse sono tenute a svolgere» (29), «nell’ottica di conseguire gli obiettivi che esse hanno in comune».
Ma ei mõistaEuroParl2021 EuroParl2021
Vorrei anche dire che abbiamo costantemente cercato di lavorare in tandem con il presidente della Commissione, ognuno ben conscio delle proprie responsabilità; per rendergli giustizia, devo dire che, senza una stretta collaborazione con il presidente Barroso, la presidenza non sarebbe mai riuscita a raggiungere i risultati che abbiamo ottenuto.
Aga mul on üks tingimusEuroparl8 Europarl8
In ognuna delle fasi della procedura di selezione i candidati devono presentare un documento ufficiale comprovante la cittadinanza, quale il passaporto o la carta d’identità, che deve essere valido alla data di scadenza dell’atto di candidatura (la data di scadenza della prima parte dell’atto di candidatura nel caso in cui il modulo di candidatura debba essere presentato in due parti).
Viivisintressid liikmesriikide riigikassade kontodele tehtud hilinenud maksetelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
conclude pertanto che il processo di revisione/discarico è divenuto macchinoso e sproporzionato rispetto alle dimensioni relative dei bilanci delle agenzie/organismi satelliti; incarica la sua commissione competente di metter mano a una profonda revisione del processo di discarico per le agenzie e gli organismi satelliti, allo scopo di elaborare un approccio più semplice e razionale che tenga conto del numero sempre crescente di organismi, per ognuno dei quali occorrerà negli anni futuri una relazione di discarico distinta;
ÕIGUSLIK RAAMISTIKnot-set not-set
Ognuno pensava al Capitano Grant che vagava forse come Burke e i suoi in mezzo a quel continente funesto.
Professor Hancher rõhutab oma õiguslikus hinnangus, et võlakohustuste ja omakapitali erineva maksualase kohtlemise mõju kontsernide tasandil ja selle võimalike negatiivsete tagajärgede ennetamine on üks paljude OECD riikide poliitilise tegevuskava prioriteetidestLiterature Literature
La libertà di ognuno è condizionata da leggi fisiche, come la legge di gravità, che non si possono violare impunemente.
Sa läksid Phillysse... ja ma pidin sinust lahti laskmajw2019 jw2019
e) un rappresentante per ognuna delle altre due autorità europee di vigilanza, senza diritto di voto.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM’ i tavaline annus on # mg üks kord ööpäevas, kuid arst määrab teile teie jaoks sobiva annuseEurLex-2 EurLex-2
4 L’art. 6 dello stesso regolamento istituisce un regime specifico di gestione dello sforzo di pesca per una zona delimitata, biologicamente sensibile, al largo delle coste irlandesi, nella quale «gli Stati membri valutano i livelli degli sforzi di pesca esercitati da pescherecci aventi una lunghezza fuori tutto pari o superiore a 10 metri, quale media annuale del periodo 1998‐2002 per la pesca delle specie demersali, escluse quelle contemplate nel regolamento (CE) n. 2347/2002 e la pesca di cappesante, granciporri e granseole e assegnano i livelli di sforzo di pesca così valutati per ognuna di queste attività di pesca».
Kui te võtate Tredaptive’ i rohkem kui ette nähtud • Üleannustamise korral on teatatud järgmistest kõrvaltoimetest: õhetus, peavalu, sügelus, iiveldus, pearinglus, oksendamine, kõhulahtisus, kõhuvalu/ebamugavustunne kõhus ja seljavalu. • Kui te võtate ravimit rohkem kui ette nähtud, pöörduge otsekohe arsti või apteekri pooleEurLex-2 EurLex-2
Ad ogni buon conto, al fine di fornire soluzioni utili al giudice del rinvio, esaminerò ognuna delle ipotesi formulate, fra le quali, in particolare, quelle secondo cui l’EAS era a conoscenza di detti contratti e aveva raccomandato alla Eesti Pagar di stipularli prima della presentazione della sua domanda.
Tead, et kõiki asju ei saa juhtida nagu orkestritEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'audit dei sistemi di gestione e di controllo verte, almeno una volta prima del #, su ognuno dei seguenti elementi: programmazione, delega di funzioni, selezione e aggiudicazione/attribuzione, monitoraggio dei progetti, pagamento, certificazione delle spese, relazioni alla Commissione, individuazione e trattamento delle eventuali irregolarità e valutazione dei programmi
Liikmesriigid on võtnud vastu üldise avalduse ühtse Euroopa taevaga seotud sõjaliste küsimuste kohta. [#]oj4 oj4
– chiedere, benché l’agenzia disponga di un’autorizzazione rilasciata dall’autorità competente di una provincia, una nuova autorizzazione in ognuna delle altre province ove essa intenda svolgere le sue attività, salvo conferire mandato ad un rappresentante autorizzato in tale altra provincia, uno Stato membro viene meno agli obblighi ad esso imposti dagli artt. 43 CE e 49 CE;
Vastavalt komisjoni #. juuni #. aasta määruse (EÜ) nr #/# (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr #/# Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) artikli # lõike # punktile b rahastab EAGF kokkuleppeliste summade alusel kulutused, mis tulenevad toodetega tehtavatest materiaalsetest üleandmistoimingutest, mis on esitatud kõnealuse määruse V lisas, tingimusel et vastavad kulutused ei ole kehtestatud sektorisiseselt kohaldatavates õigusaktides. #. aruandeaasta kokkuleppelised summad on kehtestatud ja liikmesriikidele teatavaks tehtud #. aasta septembrisEurLex-2 EurLex-2
Ognuno ai propri posti.
Sa oled üks kollanokk, ah?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il mio paese di origine apparteneva all'Unione Sovietica, in cui si utilizzavano molti indicatori fissi, ognuno dei quali doveva essere raggiunto.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikidesEuroparl8 Europarl8
Il segretariato dell’accordo procede regolarmente all’esame dei meccanismi suscettibili di fornire risorse supplementari (crediti e assistenza tecnica) per l’attuazione del piano d’azione e sottopone un rapporto in merito alla conferenza delle parti, durante ognuna delle sue sedute ordinarie.
Lisaks sellele on Itaalia arvamusel, et ei ole päris selge, miks ei võiks ajutise kaitsemehhanismi määrust kasutada abikava eelarve ajakohastamise õigustamiseks, sest tegemist on vaid finantstoiminguga, mille eesmärk on võrdsustada nende laevatehaste olukord, kes esitasid oma taotlused kooskõlas ajutise kaitsemehhanismi määrusega selle kehtivusajal, kuid kes ei saanud abi eelarve piiratuse tõttu, nende laevatehaste olukorraga, kes on juba abi saanud (võrdse kohtlemise üldpõhimõteEurLex-2 EurLex-2
Per ognuno dei summenzionati documenti eventualmente non redatti in inglese, dev'essere fornita la traduzione in inglese.
Lõikes # osutatud lühendatud tähtaegu lubatakse üksnes siis, kui eelteade vastab järgmistele tingimusteleEurLex-2 EurLex-2
Nel file si dice che ognuna delle vittime, aveva gia'cercato di suicidarsi.
Kas siseriiklikud sätted, mille kohaselt on tööandjad #. detsembri #. aasta programmseaduse artiklite #-# alusel kohustatud esitama ja säilitama arvukaid personalidokumente ning võidakse nad nimetatud sätetest mittekinnipidamise eest kriminaalvastutusele võtta või võidakse neile määrata haldustrahv ja tsiviilõiguslikud sanktsioonid, on kooskõlas ühenduse õigusnormidega ja nõukogu #. detsembri #. aasta direktiiviga #/#/EÜ, eriti [selle direktiivi lisas oleva raamkokkuleppe] klausli# lõike # punktiga a, mille kohaselt peaksid liikmesriigid osalise tööajaga ja täistööajaga töötajate mittediskrimineerimise põhimõtte kohaselt pärast konsulteerimist tööturu osapooltega vastavalt siseriiklikule seadusele ja tavale identifitseerima ja üle vaatama õiguslikku ja halduslikku laadi takistused, mis võivad piirata osalise tööajaga töötamise võimalusi, ning vajaduse korral need kõrvaldama?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le impronte parziali danno tre risultati e per ognuna e'stata denunciata la scomparsa.
Kas on midagi naljakad, Larry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
le spese operative legate al progetto di catena dei pagamenti sono finanziate esclusivamente con contributi di Stati membri, il cui elenco è riportato in allegato, ognuno per l’importo ivi figurante
kuni nimetatud direktiivi ülevõtmise siseriiklike meetmete rakendamiseni tuleks teatavad liikmesriigid, kus puuduvad mitteautomaatsel teel vahetatavate isikuandmete kaitsereeglid, vabastada nende käesoleva määruse sätete kohaldamisest, mis käsitlevad mitteautomaatset andmevahetustoj4 oj4
Anche quando non erano in causa alcune questioni transfrontaliere, la determinazione mostrata da tutti nell'affrontare l'inquinamento sia degli anni passati che del presente ha prodotto dei livelli di investimento che a loro volta hanno apportato dei miglioramenti nella qualità delle acque che hanno sopravanzato di gran lunga quanto sarebbe stato ottenuto se gli Stati membri avessero agito ognuno per conto suo.
Nimetatud on programmi konkreetsed eesmärgid ning antud arvulised andmed ja vahendite eraldamisega seonduv jneEuroparl8 Europarl8
15 ore su ognuno dei tipi; e
See vandumine polnud sinule suunatud.Ta on. Ta on natukeEuroParl2021 EuroParl2021
Tale strategia viene così a creare un consenso su cui ognuno può basare la propria azione.
Kirjalikud ettepanekud, küsimustiku vastused ja kirjavahetusEurLex-2 EurLex-2
Egli voleva che ognuno di noi si pentisse e si preparasse a “stare dinanzi al seggio del giudizio di Cristo” (vedere Mormon 3:18–22).
Ja nad lakuvad ennastLDS LDS
(b) elenco delle operazioni proposte avviate dal titolare del conto con l’indicazione, per ognuna, delle seguenti informazioni:
See toimub sageli riiklikul tasandil, ent peaks laienema ka ELi tasandileEurlex2019 Eurlex2019
.3 Nel caso in cui un impianto fisso di rivelazione e segnalazione di incendi sia prescritto per la protezione di locali diversi da quelli specificati nel punto .2.2, in ognuno di tali locali deve essere installato almeno un avvisatore automatico di incendio rispondente alle disposizioni del punto .1.11.
Ei ole teada, kas somatropiin eritub inimese rinnapiimaEurLex-2 EurLex-2
Ognuno ha le sue necessità.
Kinnitatud ja teatatud nõukogu #. detsembri #. aasta direktiivi #/EMÜ (ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta) artikli # aluselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.