prelevare oor Estnies
prelevare
it
Ritirare e portare altrove.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
komplekteerima
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in libera pratica chiedendo di beneficiare della presente decisione, e se la dichiarazione viene accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro informa la Commissione che intende prelevare un quantitativo corrispondente al suo fabbisogno.
Vajaduse korral hõlmab mõisteEurLex-2 EurLex-2
In caso di un riscontro positivo per l’LPAI, invece dei campioni standard di cui al manuale diagnostico, ai fini degli esami di laboratorio si devono prelevare i seguenti campioni, una volta trascorsi 21 giorni dall’ultimo riscontro positivo per l’LPAI nell’impianto di quarantena riconosciuto o in ogni unità della stazione di quarantena riconosciuta e ad intervalli di 21 giorni:
Sakvinaviir ↑ Ritonaviir ↔ HIV-infektsiooniga patsientidele Invirase või sakvinaviiri pehmekapslite manustamisel kombinatsioonis ritonaviiriga annustes # mg kaks korda päevas oli sakvinaviiri süsteemne ekspositsioon # tunni jooksul sarnane või suurem võrreldes # mg sakvinaviiri pehmekapslite kolm korda päevas manustamisel saavutatuga (vt lõikEurLex-2 EurLex-2
(1) Comprese 242 t da prelevare nelle acque norvegesi a sud di 62° N (MAC/*04N-).
Kui eksportmüük liitu toimus väljaspool ELi paikneva seotud kaubandusettevõtja kaudu, määrati ekspordihind kooskõlas algmääruse artikli # lõikega # kindlaks toote eest tegelikult makstud või makstavate hindade põhjal, mille eest seotud kaubandusettevõtja müüs toodet liitu, st sõltumatule ostjaleEurLex-2 EurLex-2
Il numero di campioni che l’autorità o l’organismo di controllo deve prelevare e analizzare ogni anno corrisponde ad almeno il 5 % del numero degli operatori soggetti al suo controllo.
BioakumuleerumisvõimeEuroParl2021 EuroParl2021
È preferibile pertanto prelevare i campioni attraverso un passo d'uomo.
Sellistel juhtudel on põhjendatud kohustada organisatsiooniväliseid tootjaid maksma liikmemaksu, mis on kavandatud kõnealusest tegevusest otseselt tulenevate kulude katmiseks, välja arvatud halduskuludEurLex-2 EurLex-2
Oltre alla carne e ai prodotti derivati dalla carne ottenuti da bovini, suini, pollame e ovini, occorre prelevare un numero significativo di campioni di carne di cavallo, di renna, di capra, di coniglio, cervo o daino e selvaggina.
Või kõik surevad!EurLex-2 EurLex-2
- il numero e il tipo di campioni da prelevare;
kärjetükkidega mesiEurLex-2 EurLex-2
La legge o il regolamento del fondo deve indicare Ö indica Õ le remunerazioni e le spese che la società di gestione è autorizzata a prelevare sul fondo, nonché il modo di calcolare tali remunerazioni.
Portugal (EKL #, lk I-#) ilmneb, ning seda on vaikimisi aktsepteerinud ka Portugali ametivõimud, et kuues direktiiv ei sisalda sätteid, mis võimaldaksid kõnealustele teenustele kohaldada # %-list vähendatud maksumääraEurLex-2 EurLex-2
Il numero di confezioni della partita dalla quale prelevare campioni aleatori deve essere il seguente
Lõike # punktid b ja c asendatakse järgmistegaoj4 oj4
Sia l' ordine di pa gamento che i fondi in esso descritti sono trasferiti dall' ente creditizio dell' ordi nante a quello del beneficiario, potenzialmente attraverso diversi enti creditizi intermediari e/ o uno o più sistemi di pagamento e di regolamento. Carte: ai fini delle statistiche sui pagamenti sono dispositivi di plastica che possono essere utilizzati dai loro titolari per pagare beni e servizi o per prelevare denaro
Eriolukordades ja inimeste või loomade tervise huvides võib pädev asutus lubada erandeid lõigetest # jaECB ECB
Per prelevare il campione, il probang viene fatto passare attraverso la bocca sul dorso della lingua fino alla parte prossimale dell'esofago.
Kauba kirjelduseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
strumenti di raccolta che consistono in depositi per i quali il detentore deve rispettare un dato periodo di preavviso per poter prelevare i fondi.
Ma ei suuda uskuda, mida kuradit te mõtlesite.Ma väga vabandanEurLex-2 EurLex-2
L’ispettore può prelevare campioni in modo casuale da sottoporre a prova nel laboratorio del costruttore o negli impianti del servizio tecnico.
Sest tuli välja, et võimalused on väga väikesedEurLex-2 EurLex-2
Prelevare tutto il campione ridotto, mischiarlo in modo adeguato con l'aiuto di una carda per laboratorio (4).
Loomulikult saan ma sellega lennataEurLex-2 EurLex-2
La sonda deve prelevare un campione rappresentativo di gas di scarico diluiti.
kolmanda riigi lipu all sõitvatel kalalaevadel ei tohiks lubada tegutseda liikmesriigi sisevetes või territoriaalmeres ega lossida oma saaki liikmesriigi sadamas ega seetõttu konkureerida liikmesriigi lipu all sõitvate laevadega, kui nende lipuriik ei ole tõendanud, et nad vastavadkäesoleva direktiivi tehnilistele säteteleEurLex-2 EurLex-2
4) Gli Stati membri che applicano metodi pluriresiduo possono far ricorso a metodi di determinazione qualitativi per il 15 % massimo dei campioni da prelevare e analizzare conformemente alla tabella di cui al punto 5.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingutEurLex-2 EurLex-2
Il sistema di diluizione variabile deve essere progettato in modo da consentire di prelevare i gas di scarico senza modificare in modo sensibile la contropressione all'uscita del tubo di scarico (vedi punto
Selle kolmepoolse kohtumise tulemuste suhtes kohaldatakse nõukogu ja Euroopa Parlamendi delegatsioonide vahelist lepitusmenetlust, milles osaleb ka komisjonoj4 oj4
Ciascuna autorità competente per le prove è autorizzata a prelevare, in qualsiasi momento, un apparecchio dalla serie di fabbricazione per effettuare un'ispezione.
arvestades, et naiste võrgustikud ei paku mitte ainult vastastikust toetust, vaid võivad anda ka olulise panuse kalandusest sõltuvate kogukondade majanduslikku ja sotsiaalsesse arengusseEurLex-2 EurLex-2
Se il funzionario si è avvalso della facoltà di prelevare dal suo conto, presso il regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni ►M128 ►C12 dell'Unione ◄ ◄ , le somme che doveva versare nel suo paese di origine per garantirsi il mantenimento dei suoi diritti a pensione, i suoi diritti a pensione sono, per il periodo di iscrizione al regime provvisorio di previdenza, ridotti proporzionalmente alle somme prelevate dal suo conto.
Rifamütsiineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prelevare una quantità di concime compresa tra 2 e 10 g in funzione del titolo dell'elemento da dosare dichiarato per il prodotto.
Palju hullemEurLex-2 EurLex-2
(1) Condizioni speciali: comprese 242 t da prelevare nelle acque norvegesi a sud di 62° N (MAC/*04N-).
vabriku rentimine – sellise tehnilise üksuse rendileping, mille juurde kuulub suhkrutootmiseks vajalik sisseseade, kusjuures rendileping sõlmitakse vabriku tegevust arvestades vähemalt kolmeks järjestikuseks turustusaastaks ettevõtjaga, kes on asutatud kõnealuse vabrikuga samas liikmesriigis, kui vabriku rendile võtnud ettevõtjat võib pärast rendisuhte tekkimist kogu toodangu alusel käsitada ühe suhkrutootmisettevõtjana, kusjuures lepinguosalised kohustuvad lepingut enne kolmanda turustusaasta lõppu mitte lõpetamaEurLex-2 EurLex-2
per il metodo di cui al punto 1.1: 60 campioni di pollina da prelevare nell’edificio dell’azienda o nel gruppo di edifici dell’azienda,
Ta on uuendajaEurLex-2 EurLex-2
La relazione valuta inoltre l’utilizzazione dei sistemi elettronici per prelevare e raccogliere gli oneri per l’infrastruttura e per i costi esterni nonché il loro grado di interoperabilità ai sensi della direttiva 2004/52/CE.
ÄRA NIPSUTAEurLex-2 EurLex-2
Le competenti autorità designano gli ispettori ufficiali incaricati di prelevare, registrare, preparare i campioni per il controllo ufficiale ed organizzarne il trasporto, in condizioni appropriate.
Komisjoni plaani kohaselt jääb nafta baasil toodetud kütuste asendamine biokütuste, maagaasi ja vesiniku ülesandeksEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.