prelievo all'importazione
impordimaks
prelievo oor Estnies
prelievo
it
Il ritirare e il portare qualcosa da un posto ad un altro.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
väljavõtmine (med), ekstraktsioon (med)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
92 Tuttavia, affinché un argomento fondato su una giustificazione del genere possa trovare accoglimento, occorre, secondo costante giurisprudenza, che sia dimostrata l’esistenza di un nesso diretto tra il vantaggio fiscale interessato e la compensazione di tale vantaggio con un prelievo fiscale determinato, ove il carattere diretto di tale nesso dev’essere valutato con riguardo all’obiettivo perseguito dalla normativa in questione (sentenza Santander Asset Management SGIIC e a., cit., punto 51 e la giurisprudenza citata).
Ma tean, mida sa mu vastu tunned.Aga lükka oma tunded millegi tähtsama kõrvaleEurLex-2 EurLex-2
In deroga a quanto disposto nel primo comma, se l’obiettivo dell'Unione è stato raggiunto per almeno due anni civili consecutivi, il prelievo dei campioni nell'azienda può aver luogo, a discrezione dell’autorità competente, ogni tre settimane.
Natuke põnevust.Võime nüüd lõbutseda?Eurlex2019 Eurlex2019
Includono prelievi di contanti ai terminali POS; se possono essere distinti, essi sono anche riportati nella voce per memoria «Prelievi contanti ai terminali POS».
Aruandes esitatakse vähemalt järgmised üksikasjadEurLex-2 EurLex-2
Prelievo di campioni e analisi di laboratorio
Kapuutsil on pingutuspael ja taskul tõmblukkEurLex-2 EurLex-2
In questo contesto, è opportuno segnalare che sia il decreto legge n. 137/95 sia il decreto legge n. 119/97, che vi deroga, stabiliscono che «una percentuale del gettito del prelievo destinato alla promozione, che deve essere fissata annualmente dal ministro dell’Agricoltura, dello sviluppo rurale e della pesca, in misura mai inferiore al 25 %, è destinata alle azioni di promozione generica del vino e dei prodotti vitivinicoli »(articolo 11, paragrafo 2, del decreto legge n. 119/97).
Sest siis oleksid sina ka surnud, sitapeaEurLex-2 EurLex-2
Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2005/4/CE della Commissione, del 19 gennaio 2005, che modifica la direttiva 2001/22/CE relativa ai metodi per il prelievo di campioni e ai metodi di analisi per il controllo ufficiale dei tenori massimi di piombo, cadmio, mercurio e 3-MCPD nei prodotti alimentari (4).
Vähendamised ja väljaarvamised tuleks liigitada vastavalt eeskirjade eiramise tõsidusele ning näha vajaduse korral teatavaks ajaks ette täielik väljaarvamine ühest või mitmest toetuskavastEurLex-2 EurLex-2
A parte i citati calcoli dei prelievi fiscali e dei valori attualizzati, alcune forme di aiuti richiedono una procedura particolare.
Lõuna-Aafrika Vabariik peaks avama KAKLi # lisa #. loetelus sätestatud ja muu hulgas rubriiki Juust ja kohupiim kuuluvad tariifikvoodidEurLex-2 EurLex-2
Prelievo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari *
Lõpetuseks leian, et komisjon peaks läbipaistvust suurendavate tavade kasutamisel eeskuju andma.oj4 oj4
In subordine si potrebbe riprendere tale proposta limitando il prelievo agli Stati membri coinvolti nei progetti RTE-T
Tegevuslikul ja finantstasandil väljendub võimendav mõju ka avaliku ja erasektori partnerluste hõlbustamisesoj4 oj4
Sono vietati gli sbarchi, i trasbordi, gli ingabbiamenti, i prelievi, le operazioni di commercio interno, le importazioni, le esportazioni e le riesportazioni di tonno rosso che non siano accompagnati da un documento di cattura e, ove applicabile, anche da un certificato di riesportazione compilati e convalidati.
Tööpingid (sh pressid) metallide sepistamiseks, pressimiseks ja stantsimiseksEurLex-2 EurLex-2
Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell’allegato II, lettera d) osta a che uno Stato membro imponga tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato dalla Repubblica del Libano che operano tra due punti situati nel territorio di tale Stato membro o fra un punto situato nello stesso Stato membro e un punto situato in un altro Stato membro.
peab ta sellest teavitama komisjoni vastavalt artiklis # sätestatud korraleEurLex-2 EurLex-2
luoghi, date e ore del prelievo, nome o ragione sociale e indirizzo delle aziende o dei centri di raccolta dai quali gli animali sono prelevati;
Peaaegu kaks tundiEurLex-2 EurLex-2
Compensazione concessa ad un organismo di investimento collettivo a carattere fiscale in ragione di prelievi tributari effettuati alla fonte da un altro Stato sui dividendi percepiti da tale organismo
Erinõuete puudumise korral peab paarislatern olemaoj4 oj4
iii) i prelievi sono subordinati al soddisfacimento di determinati criteri per quanto riguarda la finalità del conto di investimento o di risparmio (ad esempio l'erogazione di prestazioni educative o mediche), o sono applicate penalità ai prelievi effettuati prima che tali criteri siano soddisfatti; e
Ei, ei, mitte praegu!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considerando che la decisione 80/755/CEE della Commissione, del 17 luglio 1980, che autorizza l'apposizione delle indicazioni prescritte sugli imballaggi delle sementi di cereali (4), modificata dalla decisione 81/109/CEE (5), ha accordato un'autorizzazione di questo tipo per le sementi di cereali; che le indicazioni che tale decisione prescrive di imprimere o stampigliare sull'imballaggio allorché si procede al prelievo di campioni sono meno numerose che nel caso delle sementi di piante foraggere;
Kui taotlus ei ole piisavalt täpne, palub Euroopa Parlament taotlejal seda täpsustada ja aitab teda sellesEurLex-2 EurLex-2
La questione fondamentale dinanzi al giudice nazionale sembra essere se, come sostengono i fornitori, la precedente giurisprudenza del Bundesgerichtshof, secondo cui, con riferimento alle copie da analogica ad analogica a mezzo di una catena di dispositivi (ad esempio, scanner, computer e stampante), il prelievo deve gravare solo sul dispositivo idoneo a formare un’immagine del documento originale (nell’esempio, lo scanner), sia compatibile con la direttiva o se, come sostiene la VG Wort, il prelievo debba essere distribuito su tutti i dispositivi facenti parte della catena, nella misura in cui vengono utilizzati.
Hoiame aju allesEurLex-2 EurLex-2
I test per la TSE effettuati ai fini di tale programma di sorveglianza vengono eseguiti tra il 1o gennaio 2018 e il 31 dicembre 2020, ma il prelievo di campioni ai fini del programma può iniziare nel 2017.
Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjusedEurlex2019 Eurlex2019
La Commissione informa gli Stati membri dei prelievi effettuati.
Kuna lamivudiin metaboliseerub ja seondub plasmavalkudega vähesel määral ning eritub peaaegu täielikult neerude kaudu, on metaboolsed koostoimed ebatõenäolisedEurLex-2 EurLex-2
«È assimilato a una cessione a titolo oneroso il prelievo di un bene dalla propria impresa da parte di un soggetto passivo il quale lo destina al proprio uso privato o all’uso del suo personale o lo trasferisce a titolo gratuito o, più generalmente, lo destina a fini estranei alla sua impresa, quando detto bene o gli elementi che lo compongono hanno consentito una deduzione totale o parziale dell’[IVA].
Okei, okei tuleEuroParl2021 EuroParl2021
Il fatto generatore del tasso di cambio applicabile al pagamento del prelievo di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 595/2004 è quello previsto all’articolo 5, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1913/2006 della Commissione ( 65 ).
LISADE TABELEurLex-2 EurLex-2
L'istituzione di uno Stato membro che eroga le prestazioni in natura e in denaro ai disoccupati citati all'articolo 25, paragrafo 2, la quale applichi una legislazione che prevede trattenute di contributi a carico dei disoccupati per la copertura delle prestazioni di malattia e di maternità, è autorizzata al prelievo delle trattenute in base alle disposizioni della propria legislazione.
Ma pidasin silmas, et ka temal on meestuttav...... kellega on oldud mõnda aega, kuid siiani pole jõutudEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 45 TFUE va interpretato nel senso che non osta alla normativa di uno Stato membro che, al fine di stabilire l’importo dei contributi previdenziali dovuti da un lavoratore, prevede che la riduzione del prelievo relativa a detti contributi, alla quale il lavoratore ha diritto per un anno civile, sia proporzionale al periodo durante il quale tale lavoratore è assicurato presso il sistema previdenziale di detto Stato membro, escludendo in tal modo dalla riduzione annuale una sua frazione, proporzionale ad ogni periodo nel corso del quale detto lavoratore non sia stato assicurato presso il sistema medesimo e sia stato residente in un altro Stato membro senza ivi esercitare un’attività professionale.
See ei ole veel kõik, mis meil onEurlex2019 Eurlex2019
Per i prelievi, le macchine di ricircolo del contante (CRM) possono utilizzare le banconote in euro autentiche e idonee che sono state depositate da altri clienti nelle precedenti operazioni
Sa teed endale liigaEurLex-2 EurLex-2
Estratto di mosto di luppolo- Prelievo di campioni # min. dopo la fine della bollitura del mosto
Käesolev artikkel ei mõjuta loomade söötmise kontrolli suhtes kohaldatavaid täpsemaid eeskirjuoj4 oj4
Il gettito del prelievo riscosso dalle autorità nazionali è imputato al bilancio nazionale del nuovo Stato membro.
võttes arvesse #. aprilli #. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikleid # ja # ning otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva #. septembri #. aasta akti artikli # lõigetEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.