privatizzazione oor Estnies
privatizzazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
erastamine
Come ha dimostrato l'esperienza della radicale privatizzazione delle ferrovie britanniche, gli investitori hanno pochissimo interesse a migliorare l'infrastruttura.
Nagu on näidatud Ühendkuningriigi äärmuslik raudtee erastamine, on investorid infrastruktuuri uuendamisest väga vähe huvitatud.
Erastamine
Con la privatizzazione e l'arrivo di operatori commerciali, il precedente equilibrio nell'ambito dei diritti aeroportuali non funziona più.
Erastamine ja äriettevõtete loomine on varasema lennujaamamaksude tasakaalu kõikuma löönud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
79 La Dunamenti Erőmű contesta al Tribunale di non aver esaminato la questione della sua personalità giuridica e di quella della Electrabel nel rispondere al suo argomento vertente sull’intervenuto rimborso, con la sua privatizzazione, dell’aiuto eventualmente derivante dall’AAE in questione.
Komisjoni #. detsembri #. aasta määruse (EÜ) nr #/# (millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused) parandusEurLex-2 EurLex-2
Queste conseguenze potrebbero essere previste in una strategia la cui visione liberale è stata sviluppata con la riforma del 2005, le cui misure prioritarie includevano la liberalizzazione del settore strutturale e del servizio pubblico, e privatizzazioni, e che sottolineavano la flessibilità del lavoro.
Aga jah, # kutsuti seda kohta Gore' i orbudekoduksEuroparl8 Europarl8
In Montenegro: Trasformare e razionalizzare le istituzioni coinvolte nella ristrutturazione e privatizzazione delle imprese, in particolare il Fondo di sviluppo.
Jah, ma ütlen talle edasiEurLex-2 EurLex-2
Non è compito di una direttiva sulle concessioni premere di fatto verso una privatizzazione dei compiti dello Stato.
Regioonide Komitee ühineb nendega ning soovib lisada järgmised seisukohadnot-set not-set
La Turchia si sta adeguando all'Unione europea e ciò include l'area della privatizzazione.
Assigneering on ette nähtud sissetuleku lisatasude rahastamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr #/# # jaotise #. peatükile ja määruse (EÜ) nr #/# artiklileEuroparl8 Europarl8
Ciò è dovuto a un gettito delle privatizzazioni inferiore al previsto, a un consolidamento del debito pubblico anch’esso inferiore al previsto e alla presenza di rettifiche peggiori del previsto tra cassa e competenza, nonché ad altri adeguamenti degli interessi.
Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskusedEurLex-2 EurLex-2
Nel caso del casinò di Corfù, la licenza di cui alla legge 2206/1994 è stata inizialmente concessa all’ETA nel 2003 a norma della legge 3139/2003 (articolo 1, paragrafo 3) in modo che l’ETA potesse includerla in una successiva privatizzazione.
Nüüd on meil mõlemadEurLex-2 EurLex-2
Nel # il governo ha deciso la totale privatizzazione di HSY
Sisseseadmis-, ümberasumis- ja üleviimistoetusedoj4 oj4
La cooperazione mira inoltre a incoraggiare e a promuovere gli investimenti dall'estero e la privatizzazione in Bulgaria.
Poiss arvab, et tal on kõik väljamõeldudEurLex-2 EurLex-2
136 Essa asserisce che la Commissione avrebbe dovuto basarsi sul piano di ristrutturazione nella versione dell’11 dicembre 2002, tenendo conto della probabile privatizzazione, delle misure di contenimento dei costi e del miglioramento dei risultati di esercizio nel 2002 e, in tal caso, sarebbe pervenuta alla conclusione che l’aiuto approvato nel 1998 avrebbe potuto esserlo nuovamente.
Hei, Jamaal!... väärasti koheldudEurLex-2 EurLex-2
2 L’art. 13, n. 2, della legge 5 aprile 1990, n. 11, recante la legge quadro relativa alle privatizzazioni (Lei n. 11/90, Lei Quadro das Privatizações; Diário da República I, serie A, n. 80, del 5 aprile 1990; in prosieguo: la «LQP»), dispone quanto segue:
Saksamaa väidab, et paljude uutes liidumaades ja Berliini tööturualal tegutsevate elamuühingute ja-ühistute kapitalipuudus, mis tuleneb tühjana seisvate korterite tõttu saamata jäänud sissetulekust ja turu suhtelisest killustatusest, ohustab Saksamaa valitsuse ja liidumaade poolt vajalikuks peetud lammutusprogrammi, sest ettevõtjad ei suuda tasuda ettenähtud osa lammutuskuludestEurLex-2 EurLex-2
Portare a termine il processo di privatizzazione in conformità del programma dell'Agenzia fiduciaria per il Kosovo (Kosovo Trust Agency).
ÕnnitlusedEurLex-2 EurLex-2
La ricorrente sostiene che la decisione impugnata non è sufficientemente motivata, in quanto non esamina affatto se il trasferimento di elementi patrimoniali di cui trattasi, in esecuzione del piano di privatizzazione preso in considerazione dalla Commissione, abbia falsato o minacciato di falsare la concorrenza.
Väliskuju ümar: distaalse osata (jalata), väliste vigadeta, mis võiksid rikkuda toote välimust, ning katmata lihaspinda on alates reieluupeast (pähkeltükk) kõige rohkem kuus sentimeetrit (lühike trimmimineEurLex-2 EurLex-2
La Polonia indicava che il processo di privatizzazione doveva concludersi entro il giugno
Sisseseadmis-, ümberasumis- ja üleviimistoetusedoj4 oj4
Come ha dimostrato l'esperienza della radicale privatizzazione delle ferrovie britanniche, gli investitori hanno pochissimo interesse a migliorare l'infrastruttura.
Poiss arvab, et tal on kõik väljamõeldudEuroparl8 Europarl8
(Ricorso di annullamento - Aiuti di Stato - Contratti relativi alla vendita di alloggi nell’ambito della privatizzazione degli alloggi pubblici a Neubrandenburg - Reclamo - Atto non impugnabile - Irricevibilità - Ricorso per carenza)
Puudujäägiga seotud eesmärkide saavutamine sõltub ka sellest, kas programmiperioodi jooksul saavutatakse kavandatud suur SKT kasvEurLex-2 EurLex-2
La privatizzazione di alcune imprese non è andata in porto per mancanza di interesse da parte degli investitori.
Artiklis # osutatud toodete suhtes kohaldatav alandatud aktsiisimäär võib olla madalam direktiivis #/#/EMÜ sätestatud alkoholiaktsiisi alammäärast, kuid ei tohi olla üle # % madalam tavalisest riiklikust alkoholiaktsiisistEurLex-2 EurLex-2
Nella fattispecie, gli aeroporti che fungono da parametri di riferimento hanno beneficiato di un finanziamento pubblico prima della loro privatizzazione o anche dopo.
Allakirjutanu vastutab kõigi tollivõlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud ühenduse transiitvedudest või ühistransiitvedudest, mida alustati enne tagatise tühistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäevaEurLex-2 EurLex-2
Va tuttavia rilevato che detti costi di ristrutturazione comprendono spese effettuate nel periodo #-#, ossia si riferiscono anche al periodo della ristrutturazione fallita successiva alla privatizzazione
Sellest ajast saadik ei ole ükski nimetatud pankadest Hynixi restruktureerimisel osalenudoj4 oj4
| Non si applicano restrizioni per la partecipazione straniera in una società di assicurazioni in corso di privatizzazione.
töötajate vaba liikumise eesmärgi saavutamiseks sotsiaalkindlustuse vallas on vajalik ja asjakohane muuta riiklike sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamiseeskirju ühenduse õigusaktiga, mis on siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikidesEurLex-2 EurLex-2
I proventi derivanti dalla privatizzazione di attività (attività finanziarie e non finanziarie), nonché tutti i traferimenti connessi alla decisione dell’Eurogruppo del 21 febbraio 2012 con riguardo al reddito spettante alle banche centrali nazionali dell’area euro, compresa la Bank of Greece, derivante dal portafoglio di titoli di Stato greci da esse detenuti, non devono ridurre i necessari sforzi di risanamento del bilancio e non saranno presi in considerazione nella valutazione degli obiettivi.
Tegid eile head töödEurLex-2 EurLex-2
Se dopo aver presentato concrete offerte di vendita, la percentuale dei conduttori interessati a un acquisto era chiaramente inferiore a un terzo, l’acquirente commerciale poteva escludere dall’obbligo di acquisto il 60 % degli appartamenti e limitare così il suddetto obbligo di privatizzazione di un terzo al restante 40 % delle unità abitative (11).
Montreali protokolli osaliste otsusega XIX/# on Euroopa Ühenduses lubatud #. aastal toota # tonni täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikke (CFCsid) dosaatorinhalaatorite valmistamiseks ja kasutamiseks, mis vastavad otsuses IV/# määratletud CFCde olulise kasutuse tingimusteleEurLex-2 EurLex-2
Si constata tuttavia che tale impegno d’investimento era già stato sottoscritto in sede di privatizzazione, il 29 giugno 1994, e non prevedeva che questi investimenti fossero finanziati con risorse proprie.
aasta juunis vastu võetud varjupaigapoliitika kavas teatas komisjon oma kavatsusest tegutseda Euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljaarendamiseks järgmiselt: teha ettepanek olemasolevate õigusaktide läbivaatamiseks, et paremini ühtlustada kehtivaid nõudeid, ning suurendada toetust liikmesriikide vahelisele praktilisele koostööle, esitades õigusakti ettepaneku Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (tugiamet) loomise kohta, eesmärgiga paremini koordineerida liikmesriikide vahelist operatiivkoostööd ühiseeskirjade tõhusamaks rakendamiseksEurLex-2 EurLex-2
Misure 1, 2 e 3: all’epoca della privatizzazione l’impresa contava circa 70 dipendenti, per cui gli aiuti concessi in questo contesto sono disciplinati dal regime THA N 768/94 (17).
Selline vedu on lubatud siiski ainult juhul, kui kõnealustele loomadele ei põhjustata tarbetuid kannatusi ja neid ei kohelda halvastiEurLex-2 EurLex-2
Per le privatizzazioni compiute entro il 31 dicembre 2000 o entro il 31 dicembre 2003 le quote di ricavi erano fissate rispettivamente in 50 % o 55 %.
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESSEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.