Privacy oor Estnies

Privacy

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

Privaatsus

La privacy è una delle nostre maggiori priorità.
Privaatsus on üks meie kõrgemaid prioriteete.

privacy

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

Eraelu puutumatus

diritto alla riservatezza della propria vita privata

La direttiva e-privacy si occupa specificamente della protezione della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche
Eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlevas direktiivis käsitletakse eraelu puutumatuse kaitsmist elektroonilise side sektoris

Soortgelyke frases

Wired Equivalent Privacy
Wired Equivalent Privacy

relazione di privacy
privaatsussuhe

Platform for Privacy Preferences Project
Platform for Privacy Preferences Project

Children's Online Privacy Protection Act
laste võrguprivaatsuse kaitse seadus

Gestisci relazioni di privacy
Privaatsussuhete haldamine

informativa sulla privacy
privaatsuspoliitika

voorbeelde

Il GEPD, inoltre, raccomanda l’aggiunta di una dichiarazione standard sulla privacy in calce al modulo, nella quale indicare l’identità del responsabile del trattamento dei dati, lo scopo della raccolta, gli altri destinatari dei dati e il periodo della loro conservazione
Lisaks soovitab Euroopa andmekaitseinspektor lisada vormi jalusesse standardsed isikuandmete kaitse põhimõtted, kus viidatakse vastutava töötleja andmetele, andmekogumise eesmärgile, teistele andmete vastuvõtjatele ja andmete säilitusajale

Claude Moraes a nome della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni Adeguatezza della protezione offerta dallo scudo UE-USA per la privacy Proposta di risoluzione Paragrafo 23
Claude Moraes kodanikuvabaduste, justiits-ja siseasjade komisjoni nimel ELi-USA andmekaitseraamistikuga Privacy Shield ette nähtud kaitse piisavus Resolutsiooni ettepanek Punkt 23

La decisione di esecuzione (UE) 2016/1250 della Commissione, del 12 luglio 2016, a norma della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, sull’adeguatezza della protezione offerta dal regime dello scudo UE-USA per la privacy (in prosieguo: la «decisione impugnata») avrebbe comportato una tale violazione in quanto la Commissione non ha tratto la conclusione che la normativa degli Stati Uniti pregiudica segnatamente il contenuto essenziale del diritto fondamentale al rispetto della vita privata garantito dall’articolo 7 della Carta.
Komisjoni 12. juuli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/1250 isikuandmete kaitse piisavuse kohta ELi-USA andmekaitseraamistikus Privacy Shield vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (edaspidi „vaidlustatud otsus“) rikub seda hartat, kuna selles ei järeldata, et Ühendriikide õigusnormid kahjustavad muu hulgas harta artikliga 7 kaitstava põhiõiguse eraelu puutumatusele sisu.

In ultima istanza, vorrei affrontare la questione della privacy e della protezione dei dati, aspetto delicato e di importanza capitale.
Lõpetuseks tahaksin rääkida eraelu puutumatusest ja andmekaitsest, mis on üks peamistest ja olulistest vaidlusküsimustest.

È necessario garantire trasparenza e rendicontabilità in relazione alla vendita di tali strumenti a duplice uso invasivi della privacy.
Sellise eraelu puutumatust riivava kahesuguse kasutusega tehnoloogia müük peab olema läbipaistev ja aruandekohustuslik.

Alla luce di ciò, il SEAE e i servizi competenti della Commissione elaboreranno misure atte a garantire che le persone non siano sottoposte a una censura indiscriminata o ad una sorveglianza di massa quando utilizzano Internet e le TIC, e possano realmente utilizzarli al meglio per promuovere i diritti umani, tenuto conto anche della protezione dei dati personali e della privacy.
Seda silmas pidades võtavad Euroopa välisteenistus ja komisjoni asjakohased talitused meetmeid, millega tagatakse, et internetti ning muid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vahendeid kasutavad inimesed ei satuks valimatu tsensuuri ega massijälgimise ohvriks ning et tehnoloogia aitaks paremini edendada inimõigusi, võttes arvesse eraelu puutumatust ja isikuandmete kaitset.

E a dominare oggi la nostra trasmissione, così come ha dominato i notiziari di tutta Europa è la notizia dello scioccante documento che suggerisce che l'intelligence tedesca stia lavorando con la CIA per aggirare le leggi tedesche sulla privacy.
Ja meie tänane põhiuudis on sama, mis on hetkel terve Euroopa põhiuudis. Ja selleks on uudis ðokeerivast dokumendist, mis vihjab Saksa luure koostööst CIA-ga Saksamaa privaatsusseadustest kõrvale vaadates.

Ho fatto in modo che voi due possiate avere qualche minuto di privacy.
Korraldasin nii, et saaksite paar minutit omavahel olla.

(19) Le disposizioni della presente direttiva fanno salva l'applicazione delle norme generali in materia di diritto dei contratti e di ogni altra normativa pertinente in altri ambiti, compreso il diritto della concorrenza, i diritti di proprietà intellettuale e industriale, la riservatezza, i segreti commerciali, il diritto alla privacy e i diritti dei consumatori.
(19) Käesoleva direktiivi sätted ei tohiks piirata lepinguõiguse üldeeskirjade kohaldamist ega muude valdkondade mis tahes muude asjakohaste seaduste kohaldamist näiteks konkurentsiõiguse, intellektuaal- ja tööstusomandiõiguse, konfidentsiaalsuse, ärisaladuste, privaatsuse ja tarbijaõiguste vallas.

5 Il paradosso della privacy
5 Privaatsuse paradoks

4.4.1 Le PET e la «privacy by design» possono eliminare qualunque discrezionalità dal comportamento dei responsabili del trattamento, i quali altrimenti rischiano di trovarsi in conflitto con le priorità commerciali delle loro organizzazioni.
4.4.1 Eraelu puutumatust soodustavad tehnoloogiad ja eraelu kavandatud puutumatuse põhimõte võivad võtta vastutavatelt andmetöötlejatelt otsustusõiguse, kuna vastasel korral võiksid nad oma organisatsiooni äriliste eemärkidega vastuollu sattuda.

ribadisce fermamente il suo invito a sviluppare, nel quadro di nuove iniziative come il mercato unico digitale, una strategia europea per una maggiore indipendenza informatica e una maggiore privacy online che promuova l'industria informatica dell'UE;
kordab tungivalt oma nõudmist töötada uute algatuste (nagu digitaalne siseturg) raames välja Euroopa strateegia, mis käsitleb suuremat IT-sõltumatust ja eraelu puutumatust internetis ning millega edendatakse ELi infotehnoloogiatööstust;

Il settore dell'energia deve restare all'avanguardia nella protezione della sicurezza dei dati, così come nella tutela della privacy e dei dati di tutti i consumatori.
Energiasektor peab ka edaspidi tagama nii andmete turvalisuse kui ka privaatsuse ja tarbijate andmete kõrgetasemelise kaitse.

E ci aspettiamo che rispettiate questa privacy.
Eeldame, et te austate meie privaatsust.

Ubiquità delle reti, privacy e sicurezza
Võrkude ulatumine kõikjale ja eraelu ning turvalisus

Archivi di dati e software contenente risultati, analisi, esiti e statistiche in materia di privacy, protezione dei dati personali e/o sicurezza delle informazioni
Privaatsuse, isikuandmete kaitse ja/või teabekaitse valdkonna tulemusi, analüüse, leide ja statistikat sisaldavad andmebaasid ja tarkvara

Fogli e pellicole di plastica, compresi fogli e pellicole per protezione dal sole e dal calore, fogli e pellicole resistenti ai raggi UV, fogli e pellicole di sicurezza, fogli e pellicole contro i furti, fogli e pellicole per filtrare la luce, fogli e pellicole per la privacy, fogli e pellicole colorate, fogli e pellicole trasparenti, fogli e pellicole per decorazione, per finestrini di veicoli e per l'uso in edifici
Plastkiled ja -lindid, sh päikese- ja soojuskindlad kiled ja lindid, UV-kiirguse kindlad kiled ja lindid, turvakiled ja -lindid, sissemurdmist tõkestavad kiled ja lindid, valgust filtreerivad kiled ja lindid, privaatsust tagavad kiled ja lindid, värvilised kiled ja lindid, nähtamatud kiled ja lindid, dekoratiivkiled ja -lindid sõidukiakendele ja elamutes kasutamiseks

Servizi informatici, Ovvero,Sorveglianza e gestione di virus, malware, minacce, hacker, scrape, bot, spam, spyware, phishing, minacce a privacy, filtrazione di contenuti e furti d'identità
Arvutiteenused, Teisisõnu,Viiruste, pahavara, ohtude, häkkerite, kustutajate, bottide, rämpsposti, nuhkvara, infoõngitsejate, privaatsuse, sisufiltreerimise ja identiteedivarguste seire ja haldamine

Per avere più privacy
Privaatsus ja sina

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno trasmesso dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson e Ville Itälä sul combattimento dei cani nell'UE (86/2007), - Adriana Poli Bortone sulla violazione della privacy e sulle intercettazioni telefoniche (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir e Hélène Flautre su uno studio e soluzioni all'abuso di potere dei grandi supermercati operanti nell'Unione europea (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys e Koenraad Dillen sulle dichiarazioni di membri della Commissione in ordine agli sviluppi politici interni del Belgio (89/2007).
Järgmised parlamendiliikmed edastasid kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson ja Ville Itälä koeravõitluste kohta Euroopa Liidus (86/2007), - Adriana Poli Bortone eraelu puutumatuse rikkumise ja telefonikõnede pealtkuulamise kohta (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir ja Hélène Flautre vajaduse kohta uurida Euroopa Liidus tegutsevate suurte selvehallide võimu kuritarvitamist ja olukorda parandada (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen Euroopa Komisjoni liikmete avalduste kohta seoses liikmesriigi Belgia sisepoliitiliste arengutega (89/2007).

194 L’esame della questione se il meccanismo di mediazione di cui alla decisione «scudo per la privacy» sia effettivamente idoneo ad ovviare alle limitazioni del diritto a una tutela giurisdizionale accertate dalla Commissione deve, conformemente ai requisiti che derivano dall’articolo 47 della Carta e dalla giurisprudenza ricordata al punto 187 della presente sentenza, partire dal principio che i singoli devono disporre della possibilità di esperire mezzi di ricorso dinanzi a un giudice indipendente e imparziale al fine di avere accesso a dati personali che li riguardano, o di ottenere la rettifica o la soppressione di tali dati.
194 Küsimust, kas Privacy Shieldi otsuses kirjeldatud ombudsmani mehhanism võimaldab tõepoolest korvata komisjoni tuvastatud puudujääke õiguses kohtulikule kaitsele, peab vastavalt harta artiklist 47 ja käesoleva kohtuotsuse punktis 187 viidatud kohtupraktikast tulenevatele nõuetele hindama, lähtudes põhimõttest, et õigussubjektil peab olema võimalus kasutada õiguskaitsevahendeid sõltumatus ja erapooletus kohtus, et tutvuda teda puudutavate isikuandmetega või lasta neisse parandusi teha või neid kustutada.

Credo fermamente che perseguire un'adeguata tutela della privacy non si opponga, di per sé, alla necessità di garantire una maggiore sicurezza.
Olen veendunud, et eraelu puutumatuse piisava kaitse poole püüdlemine ei ole vastuolus suurema turvalisuse tagamisega.

(Matteo 26:39-41) Quando le folle gli impedivano di trovare un po’ di quiete, riposo e privacy, non le mandava via; continuava a spendersi, insegnando loro “molte cose”.
Kui tema järelkäijad talle pettumust valmistasid, ei kritiseerinud ta neid, vaid püüdis jätkuvalt nende südant puudutada (Matteuse 26:39—41).

Magari sta solo rispettando la tua privacy.
Äkki ta on lihtsalt kinni teie privaatsust.