privato oor Estnies

privato

/pri'vato/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

era-

Prefix

Gli organismi privati sono considerati persone giuridiche private, appartenenti ad investitori privati o pubblici, che investono a proprio rischio e con risorse proprie.
Eraõiguslikke isikuid käsitatakse eraõiguslike juriidiliste isikutena, keda omavad oma vastutusel ja omavahenditest investeerivad era- või avaliku sektori investorid.

isiklik

adjektief

Contemporaneamente, le imprese sarebbero sollevate dall'obbligo di contabilizzare a fini fiscali l’utilizzo privato.
Samal ajal vabanesid ettevõtted sõidukite isiklikuks tarbeks kasutamist kajastavast arvepidamisest.

privaat

Il nostro piccolo spettacolo privato.
Meie oma väike privaat show.

privaatne

L'accesso all'evento di comunicazione è ristretto a un insieme preciso di individui.

Juurdepääs suhtlussündmusele on piiratud teatud isikutega antud sotsiaalses keskkonnas.

Si', vorrei prenotare la vostra sala privata per un matrimonio.
Jah, ma tahan, et broneerida pulmas oma privaatne tuba.

Soortgelyke frases

banca privata
erapank

aiuto privato
eraabi

mass media privati
erameedia

protezione della vita privata
eraelu puutumatuse kaitse

privo d’aria
tuulevaikne

società privata professionale
vabakutseliste töötajate ühing

Scuola privata
Erakool

investimento privato
erainvesteering

scorte private
eravaru

voorbeelde

Tali criteri possono applicarsi anche agli appalti privati.
Kõnealuseid kriteeriume võiks samaväärselt kasutada erahangete puhul.

* Maggiore implicazione del settore privato per rilanciare gli investimenti e le riforme
*Suurem erasektori kaasatus, et edendada investeeringuid ja reforme.

Tra queste misure vi sono l'accesso a tutti gli operatori (anonimi) al registro delle transazioni private e il potenziamento delle aste organizzate.
Need meetmed hõlmavad kõikidele ettevõtjatele juurdepääsu võimaldamist (anonüümseks muudetud) otsetehingute registrile ja enampakkumiste tõhustamist.

Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione aveva concluso che, formalmente, il comune investiva nella società cooperativa GNA in concomitanza con gli investitori privati ma, poiché il comune aveva già intrapreso iniziative e effettuato investimenti prima di concludere un accordo definitivo con gli altri investitori, la Commissione nutriva, per il momento, dubbi sulla concomitanza effettiva degli investimenti di tutti gli azionisti della GNA
Menetluse algatamisotsuses teatas komisjon, et de jure tegi linnavalitsus küll oma investeeringud ühisettevõttesse GNA erainvestoritega samal ajal, kuid komisjonil tekkisid siiski teatavad eelnevad kahtlused kõikide GNA osanike investeeringute tegeliku samaaegsuse kohta, sest linnavalitsus oli astunud samme ja teinud investeeringuid enne lõpliku kokkuleppe sõlmimist kõikide muude investoritega

46 Tali requisiti concernenti il contenuto di una domanda di pronuncia pregiudiziale figurano espressamente nell’articolo 94 del regolamento di procedura della Corte, del quale si ritiene che il giudice del rinvio, nell’ambito della cooperazione instaurata dall’articolo 267 TFUE, abbia conoscenza e che è tenuto a rispettare scrupolosamente (sentenza del 10 novembre 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, punto 61 e giurisprudenza ivi citata).
46 Need eelotsusetaotluse sisu nõuded on sõnaselgelt esitatud Euroopa Kohtu kodukorra artiklis 94 ning eelotsusetaotluse esitanud kohus peab ELTL artikli 267 alusel koostööd tehes neid teadma ja nendest rangelt kinni pidama (vt kohtumäärus, 10.11.2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, punkt 61 ja seal viidatud kohtupraktika).

Fin dall'inizio il governo francese ha assicurato che avrebbe sostenuto FagorBrandt a qualunque costo e senza tenere conto dei prestiti privati concessi a FagorBrandt (20).
Prantsusmaa on algusest peale andnud teada, et ta toetab ettevõtet FagorBrandt iga hinna eest, võtmata arvesse ettevõttele FagorBrandt antavate eraõiguslikest laenude summat (20).

Ciò implica che una corretta applicazione del criterio dell’investitore privato consisterebbe nel chiedersi cosa avrebbe fatto un operatore del mercato ipotetico, il 1° maggio 2004, nelle circostanze economiche del 1995, in un mercato in via di liberalizzazione (36), per vendere la Dunamenti Erőmű al miglior prezzo, perseguendo gli stessi obiettivi di natura economica e commerciale dello Stato ungherese nel 1995, ossia garantire la sicurezza dell’approvvigionamento ai minimi costi possibili, modernizzare le infrastrutture nel rispetto delle norme vigenti in materia di tutela ambientale e realizzare la necessaria ristrutturazione del settore della distribuzione di energia elettrica.
See tähendab, et erainvestori kriteeriumi õigesti kohaldamiseks on vaja küsida, mida oleks hüpoteetiline turuosaline teinud 1. mail 2004 sellistes majandusoludes turul, nagu valitses 1995. aastal ja mis oli kavas liberaliseerida(36), et müüa Dunamenti Erőmű parima hinnaga, kui ta taotleb samu majanduslikke ja ärieesmärke nagu Ungari riik 1995. aastal, nimelt tagada võimalikult madala hinnaga varustuskindlus, moderniseerida taristu vastavuses kehtivate keskkonnastandarditega ja teha vajalik elektrijaotussektori ümberstruktureerimine.

Possono verificarsi tentativi da parte di terzi di archiviare le informazioni sull’apparecchiatura di un utente o di ottenere l’accesso a informazioni già archiviate, per una varietà di scopi che possono essere legittimi (ad esempio alcuni tipi di marcatori, «cookies») o implicare un’intrusione ingiustificata nella sfera privata (ad esempio software spia o virus).
Kolmandad isikud võivad soovida salvestada teavet kasutaja seadmetesse või saada juurdepääsu juba salvestatud teabele mitmetel erinevatel eesmärkidel, mis võivad olla nii põhjendatud (nagu teatavat liiki küpsised), kui ka sellised, mille käigus toimub põhjendamatu tungimine eraellu (nagu nuhkvara või viirused).

Il contesto è favorevole agli investimenti privati in attività di R&S, allo spirito imprenditoriale e all'innovazione
Raamtingimused soodustavad äriinvesteeringuid teadus- ja arendustegevusse, ettevõtlusse ja innovatsiooni

Gli organismi designati possono essere pubblici o privati.
Määratud asutused võivad olla kas avalik-õiguslikud või eraõiguslikud.

È pertanto opportuno che possano diventare membri di un GECT anche altri organismi di diritto privato o di diritto pubblico.
Seepärast peaks ka muudel era- või avalik-õiguslikel asutustel olema võimalik saada ETKRi liikmeks.

Se lo Stato membro, l’autorità del paese terzo o l’ente privato del paese terzo in questione non pongono rimedio alle carenze entro il termine di cui al paragrafo 1, la Commissione respinge la domanda.
Kui asjaomane liikmesriik, kolmanda riigi ametiasutus või eraõiguslik üksus ei kõrvalda puudusi lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul, lükkab komisjon taotluse tagasi.

Le autorità polacche, sulla base di tale analisi, sostengono che la ristrutturazione soddisfa il test del creditore privato.
Poola väidab kõnealuse analüüsi põhjal, et ümberkorraldamine vastab erainvestori testile.

Osservazioni: può verificarsi facilmente un caso di trasferimento di merci tra due locali privati situati su due lati di una strada.
Märkused: sageli tekib olukord, kus kaupu veetakse kahel pool maanteed paiknevate eravalduste vahel.

Non vi sono azionisti privati.
Eraaktsionäre kõnealusel ettevõtjal ei ole.

(NL) Signor Presidente, ho votato a favore della relazione Auken perché credo che tutti i cittadini europei abbiano diritto a una corretta applicazione della legislazione nel suo complesso e che la proprietà privata di ogni cittadino dell'Unione debba essere salvaguardata dai governi di tutti gli Stati membri.
(NL) Härra juhataja, hääletasin proua Aukeni raporti poolt, sest usun, et kõigil Euroopa kodanikel on õigus kogu seadusandluse nõuetekohasele kohaldamisele ja et kõikide liikmesriikide valitsused peavad kaitsma iga Euroopa Liidu kodaniku eraomandit.

d) sia vietata qualunque forma di contributo pubblico o privato a eventi, attività o persone singole aventi lo scopo o l’effetto diretto o indiretto di promuovere le sigarette elettroniche e i contenitori di liquido di ricarica e a cui partecipino o che si svolgano in vari Stati membri o che comunque abbiano ripercussioni transfrontaliere;
d) keelatud on mis tahes vormis avalik või eraviisiline toetus mis tahes sündmusele, tegevusele või üksikisikule, mille eesmärk või otsene või kaudne tulemus on elektrooniliste sigarettide ja täitepakendite reklaamimine ning millega on seotud mitu liikmesriiki või mis toimub mitmes liikmesriigis või millel on muul viisil piiriülene mõju;

Si considera che una violazione pregiudica i dati personali o la vita privata dell’interessato quando comporta, ad esempio, il furto o l’usurpazione d’identità, un danno fisico, un’umiliazione grave o attenta alla sua reputazione.
Rikkumist tuleks pidada andmesubjekti isikuandmeid ja eraelu puutumatust kahjustavaks juhul, kui selle tulemuseks võib olla identiteedivargus või pettus, füüsiline kahju, märkimisväärne alandamine või maine kahjustamine.

Lo stesso vale per l’asserito pregiudizio alla vita privata e familiare del ricorrente, dal momento che da quanto precede risulta che gli atti impugnati non rimettono in discussione l’opportunità, di cui gode, di far visita alla sua famiglia in Francia.
Sama kehtib selle kohta, mis puudutab hageja era‐ ja perekonnaelu väidetavat riivet, kuna eeltoodust tuleneb, et vaidlustatud aktid ei võta võimalust, et ta külastab oma perekonda Prantsusmaal.

In caso di risposta negativa alla prima questione, il giudice del rinvio chiede se il trasporto da parte di un privato di 3 000 litri di gasolio in tre recipienti a bordo di un furgone costituisca un modo di trasporto atipico ai sensi dell’art. 9, n. 3, della direttiva.
Kui vastus esimesele küsimusele on eitav, siis küsib eelotsusetaotluse esitanud kohus, kas see, kui füüsiline isik veab 3000 liitrit kütteõli kaubikus asuvates kolmes mahutis, on direktiivi artikli 9 lõike 3 tähenduses vedu ebaharilikku veoliiki kasutades?

organismi di diritto privato ma investiti di attribuzioni di servizio pubblico nella misura in cui presentano sufficienti garanzie finanziarie, ad esempio la Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
avalikke teenuseid osutavad eraõiguslikud kehamid, kui nad esitavad piisavad finantstagatised, nt Cassa Depositi e Prestiti (CDP).

«Nei casi diversi da quelli indicati al punto 1.2, per “pagamenti effettuati dai beneficiari finali” si intendono i pagamenti effettuati dagli organismi o dalle imprese pubbliche o private del tipo definito nel complemento di programmazione ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 3, lettera b), del regolamento generale, direttamente responsabili dell’attuazione dell’operazione specifica».
„Juhtudel, mida ei ole nimetatud punktis 1.2, tähendavad „lõplike abisaajate tehtavad maksed” selliste üldmääruse artikli 18 lõike 3 punkti b kohaselt programmitäiendis määratletud asutuste ning avalik-õiguslike või eraõiguslike ettevõtete tehtavaid makseid, kes on teatava tegevuse eest otseselt vastutavad.”

Allo stesso modo, i mercati di capitali possono altresì concorrere a incanalare i capitali privati verso possibilità di investimento redditizie che presentano esternalità sociali positive, aiutando così l’UE ad assolvere le proprie responsabilità sociali.
Sarnaselt võivad kapitaliturud aidata ka erakapitali suunata tasuvate investeerimisvõimalusteni, millel on positiivsed sotsiaalsed välismõjud, aidates seega ELil täita oma sotsiaalseid kohustusi.

stabiliscono disposizioni volte a contribuire al corretto funzionamento del mercato interno, purché non possano essere applicate in combinato disposto con la legge designata dalle norme del diritto privato internazionale
kehtestavad eeskirju, mis aitavad kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele tingimusel, et neid ei saa kohaldada koos rahvusvahelises eraõiguses määratletud õigusega

l'educazione ad un uso responsabile del trasporto pubblico e privato;
teadlikkuse tõstmine ühis- ja eratranspordi vastutustundlikuks kasutamiseks;