privo di significato oor Estnies

privo di significato

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

mõttetu

adjektief

Occorre considerare che anche in Irlanda esistono piani analoghi in quanto la pianificazione sarebbe altrimenti priva di significato.
Tuleb eeldada, et ka Iirimaal on vastavad kavad olemas, kuna vastasel juhul oleks planeerimine mõttetu.

Soortgelyke frases

priva di significato
jamps

voorbeelde

426 Quest’elemento è privo di significato al fine dell’attribuzione alla ricorrente del ruolo di leader.
426 Sellel tõendil ei ole hagejale eestvedaja rolli omistamise seisukohast tähendust.

Per gli israeliti fedeli l’offerta dell’incenso non era un rito privo di significato.
Ustavad iisraellased ei pidanud suitsutusohvri toomist mõttetuks rituaaliks.

Inoltre, rifiutiamo il termine "flessicurezza” in quanto si tratta di un gioco di parole privo di significato.
Lisaks lükkame me tagasi mõiste kaitstud paindlikkus kui tähendusetu sõnademängu.

L’utilizzo chiaramente intenzionale di tali espressioni non può essere ritenuto privo di significato.
27) Sellise selgelt kaalutletud sõnastuse kasutamist ei saa pidada tähtsusetuks.

D’altra parte, mi sembra innegabile che lo stesso non è del tutto privo di significato.
Teisalt ei saa minu arvates väita, et see oleks kõnesolevas asjas tähtsuseta.

Il riferimento all'articolo 101, paragrafo 1, è soppresso in quanto ormai privo di significato.
Viide artikli 101 lõikele 1 jäetakse välja, kuna see on muutunud tähtsusetuks.

Ah! Solo un gesto simbolico privo di significato.
Kõigest üks sümboolne vabastus.

Il termine «loft» sarebbe percepito piuttosto come sostantivo inglese privo di significato o come patronimico.
Sõna „loft” tajutakse pigem kui ingliskeelset nimisõna või kui perekonnanime.

Tuttavia il paragrafo 13 è confuso, disordinato e privo di significato.
Lõige 13 on aga siiski segane ja ei tähenda tegelikult midagi.

Per Geova questo gesto è diventato privo di significato perché le loro mani sono piene di sangue.
Jehoova silmis on see kehaasend kaotanud tähenduse, sest selle rahva käed on määritud verega.

Tale requisito è evidente; in mancanza, l’articolo 9, paragrafo 1, sarebbe privo di significato.
See nõue on ilmne ja ilma selleta puuduks artikli 9 lõikel 1 mõte.

Infatti, in un simile caso, l’articolo 52, paragrafo 3, della Carta sarebbe completamente privo di significato.
23) Vastasel juhul oleks harta artikli 52 lõige 3 täiesti mõttetu.

Se l'oggetto non esiste, o se non è unico, allora l'enunciato è falso, ma non privo di significato.
Kui objekti ei ole olemas või ta pole ainus, siis osutub kogu lause vääraks, mitte mõttetuks.

L’utilizzo chiaramente intenzionale di una siffatta formulazione non può essere ritenuto privo di significato.
Sellise sõnastuse selgelt tahtlikku kasutamist ei saa pidada tähtsusetuks.

Per la Commissione, tale obbligo sarebbe privo di significato in assenza di un’adeguata motivazione delle decisioni di cui trattasi.
Kui kõnealustes otsustes puuduks piisav põhjendus, kaotaks nimetatud kohustus komisjoni arvates mõtte.

Il ragionamento del Consiglio è inoltre privo di significato in quanto il Consiglio non solleva obiezioni sull’importo del CFS.
Liiatigi ei ole nõukogu põhjenduskäik tulemuslik, sest nõukogu ei vaidle vastu Šveitsi abi summale.

Infatti, ritengo sia giunto il momento di abbandonare il termine "nuovi Stati membri”, in quanto un anacronismo privo di significato.
Usun tõesti, et on aeg heita kõrvale see mõiste "uus liikmesriik” kui anakronism, mis ei selgita midagi.

104 L’insieme degli argomenti dedotti dalla ricorrente non può quindi essere considerato manifestamente irrilevante, privo di significato o chiaramente secondario.
104 Kõiki hageja argumente ei saa seega pidada ilmselgelt asjasse puutumatuks, tähtsusetuks või ilmselgelt teisejärguliseks.

Contese, oppressione e violenza sono all’ordine del giorno e l’osservanza del sabato è degenerata in un rituale privo di significato.
Vaen, rõhumine ja vägivald on igapäevased asjad ning hingamispäeva pidamine on muutunud sisutuks rituaaliks.

69 Il marchio KEPROCK, invece, non genera nel consumatore alcuna immagine determinata, dal momento che l’elemento «kep» è privo di significato.
69 Seevastu kaubamärk KEPROCK ei tekita tarbija tajus mis tahes kindlaks määratud kujutist, kuna osal „kep” ei ole tähendust.

Senza questa sensibilità, il diritto degli interessati ad avere accesso ai dati che li riguardano, proposto dal Codice, rimarrà privo di significato
Selle teadmiseta muutub andmesubjektide õigus pääseda ligi neid puudutavatele andmetele, nagu märgitakse toimimisjuhendis, mõttetuks

Senza questa sensibilità, il diritto degli interessati ad avere accesso ai dati che li riguardano, proposto dal Codice, rimarrà privo di significato.
Selle teadmiseta muutub andmesubjektide õigus pääseda ligi neid puudutavatele andmetele, nagu märgitakse toimimisjuhendis, mõttetuks.

L’aumento delle importazioni dal Canada non poteva essere considerato privo di significato, tenendo presente le dimensioni del mercato dell’Unione, come stabilito dall’inchiesta iniziale.
Pidades silmas liidu turu suurust, mis määratleti esialgse uurimise käigus, ei saa Kanadast saabuva impordi lisandumist pidada vähetähtsaks.

Sostenere il contrario andrebbe contro i normali principi di interpretazione del trattato e renderebbe il testo privo di significato e di efficacia concreta.
Teistsugune seisukoht oleks vastuolus asutamislepingu tõlgendamise tavapäraste põhimõtetega ning muudaks sõnad mõttetuks ja võtaks neilt tegeliku mõju.