spezzare oor Estnies
spezzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
murdma
Pensavo che mi avessi spezzato il cuore, cosi'ho squarciato il collo di Aaron.
Ma mõtlesin, et kui sina murdsid mu südame, siis mina rebin Aaronil kõri välja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solo tu potevi spezzare la maledizione che gli dei mi hanno lanciato.
Teid pole siin teretulnudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La violenza... e'un orribile circolo vizioso, che persino una donna forte ha difficolta'a spezzare.
Seadusandliku delegeerimise volitused (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma, ora che ha te... dovevo spezzare il vostro legame.
Sa oled kütkestavOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Come faccio a spezzare quelle catene di pietra, Jojen?»
Teatud põhjustel võib tükke pressida, et anda neile tellise kujuLiterature Literature
Sono state analizzate altre possibili cause del pregiudizio, come le importazioni da altri paesi terzi, il consumo e la situazione del mercato di alcuni utilizzatori (produttori di moduli solari), e nessuna di tali possibili cause, sia individualmente che cumulativamente, si è rivelata in grado di spezzare il nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping dalla RPC e il pregiudizio grave subito dall'industria dell'Unione.
Tooted saadetakseEurLex-2 EurLex-2
In seguito alla riforma della politica comune della pesca del 2002 sono stati compiuti vari tentativi per spezzare questo circolo vizioso, ma la sovraccapacità e uno sforzo di pesca eccessivo continuano a compromettere la vitalità economica del settore.
Juunis kasutatud zloti vahetuskurss dollari suhtes oli #,# aastaks # ja #,# aastaks #, samas kui septembri kavas kasutati välisaruande põhjal terve ümberkorraldamisperioodi vältel zloti ja dollari vahetuskurssiEurLex-2 EurLex-2
Se vuoi spezzare la catena non devi uccidermi
Nad kardavad seda ja soovivad, et Euroopa aitaks neil toime tulla kõige ebasoodsaga, mis globaliseerumisega kaasneb.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che la situazione relativa a tali elezioni ha determinato in Ucraina una grave crisi politica che rischia di spezzare l'unità del Paese
Keskvalitsuse poolt hoitavad võlakirjad, mille on emiteerinud teised valitsuse allsektorid [#B.#], võrduvad S.#, S.# või S.# kohustused, mis on võlaga samades instrumentides [#A.#] olevad S.# varadoj4 oj4
Il Consiglio europeo di Göteborg del giugno 2001 ha approvato un programma per la prevenzione dei conflitti violenti in cui si afferma, tra l'altro, che gli Stati membri e la Commissione affronteranno il problema del commercio illegale di beni preziosi, tra l'altro cercando il modo per spezzare il legame tra diamanti grezzi e conflitti violenti e attraverso il sostegno al processo di Kimberley.
Ma tahtsin, et sa helistaksEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto dei loro quantitativi modesti, si è concluso che, benché non redditizie, le vendite vincolate non potevano spezzare il nesso causale tra le importazioni oggetto di dumping dalla RPC e dalla Russia e il grave pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Ei, ei! Kuulge, teie kõik.Emilio sõi ta äraEurLex-2 EurLex-2
accoglie favorevolmente la proposta di rafforzare il ruolo dell'istruzione nel prevenire e spezzare il ciclo di povertà eliminando tutte le barriere finanziarie all'istruzione, assicurando pari opportunità e fornendo il necessario sostegno aggiuntivo per compensare eventuali svantaggi; riconosce l'importanza della parità di accesso ai servizi legati all'istruzione, che vengono sempre erogati dagli enti locali e regionali, ad esempio le mense scolastiche gratuite, i libri e il materiale educativo gratuiti, nonché un sostegno finanziario per la partecipazione alle gite scolastiche e alle attività culturali per i ragazzi di famiglie a basso reddito e di quelle a rischio povertà;
Isegi kui me päästame laeva, ei saa me tehnoloogiat kasutada, sest Orid tuleks meile suruõhuhaamrina kallaleEurLex-2 EurLex-2
Al fine di spezzare i vincoli esistenti tra ETR e Bombardeir nei termini della decisione della Commissione COMP/M.#, Bombardeir/Adtranz del # aprile #, si propone di adottare in parallelo una decisione in virtù dell'articolo #, paragrafo #, che annulla uno degli impegni assunti allora da Bombardeir, nel caso in cui Siemens acquisisca il controllo esclusivo di VA Tech
Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu #. detsembri #. aasta määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõikeleoj4 oj4
In molti casi è necessario spezzare la routine dell'esecutivo in maniera positiva e in tali situazioni la comprensione e il sostegno del Parlamento europeo sono essenziali.
Ma lugesin ühe mehe jutustust, kes jõudis mäetippu...... ning seistes seal, maailma tipus...... ta koges seda sügavat vaikustnot-set not-set
Non è consentito tagliare, spezzare, sbriciolare, tritare o rompere in altri modi il campione.
Selleks saadab esimees vastuvõetava teksti tehnilise komisjoni liikmeteleEuroParl2021 EuroParl2021
Sei la chiave per spezzare la maledizione.
Mitte mingil juhul, mu kallis sõberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clefi tentò di portare avanti coerentemente la politica di Alboino, che mirava a spezzare istituti giuridico-amministrativi ormai consolidati durante il dominio ostrogoto e bizantino, eliminando buona parte dell'aristocrazia latina, occupandone le terre e acquisendone i patrimoni.
Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonileWikiMatrix WikiMatrix
I servizi di educazione e cura della prima infanzia devono far parte di un pacchetto integrato di misure strategiche basate sui diritti dell’infanzia, per migliorare i risultati dei bambini e spezzare i circoli viziosi intergenerazionali dello svantaggio sociale.
Eelmise istungi protokoll kinnitatiEurlex2019 Eurlex2019
Deve resistere, deve riuscire a spezzare quel legame.
Ma pean hakkama pakkimaLiterature Literature
Non esistono in particolare elementi di prova dell’esistenza dei fattori di cui all’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, né certamente elementi tali da spezzare il nesso di causalità tra il dumping e il pregiudizio
Ma tean, miks ma siin olenoj4 oj4
Ma niente riesce a spezzare te.
Sellel aastaajal küll mitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vista la raccomandazione della Commissione del 20 febbraio 2013 dal titolo «Investire nei bambini: spezzare il circolo vizioso dello svantaggio sociale» (3),
Nad nimetavad ennast meeskonnaks.Kuidas meeskond alguse sai?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
vista la raccomandazione 2013/112/UE della Commissione, del 20 febbraio 2013, intitolata «Investire nell'infanzia: spezzare il circolo vizioso dello svantaggio sociale» (3),
MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTERPAKENDIL (#, #x#, # või # tabletiga pakendEurLex-2 EurLex-2
visto il documento di lavoro dei servizi della Commissione, del 26 aprile 2017, dal titolo "Bilancio della raccomandazione della Commissione del 2013 dal titolo "Investire nell'infanzia per spezzare il circolo vizioso dello svantaggio sociale"(SWD(2017)0258),
Minu auto on üle teeEurlex2019 Eurlex2019
(FR) Signor Presidente, onorevoli colleghi, è chiaro che l'Unione europea debba fare tutto il possibile per spezzare la morsa che stringe la popolazione di Gaza in una crisi umanitaria senza precedenti.
Kuhu sa lähed?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.