coprire oor Persies

coprire

/koˈprire/ werkwoord

Disporre qualcosa sopra per celare o proteggere.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Persies

pushândan

امضاکردن

werkwoord

روکش کردن

werkwoord

پرده زدن

werkwoord

پنهان کردن

werkwoord

Il ragazzo era particolarmente bravo a coprire le sue tracce.
خُب ، پسره تو پنهان کردن کاراش حرفه اي بوده.

Soortgelyke frases

coprente
غیر شفاف · مات · کدر

coperto di neve
برفی

farina di estrazione di copra
تفاله نارگیل خشک

coperta
lahâf · patu · پتو

coperto
ابری · بی نور · پوشش

olio di copra
روغن نارگیل

coperto di spine
خاردار · زبر

copra
مغز نارگیل · گوشت نارگیل

voorbeelde

C'e'abbastanza olio nelle lampade per coprire tutte le finestre tranne gli alloggi del Comandante.
به قدر كافي روغن چراغ هست كه كه تمام پنجره هاي طبقه رو بجز اتاق فرمانده پوشش بده

Sembra sconcertante che il giornalismo sia così lento a coprire storie in modo veramente globale.
و به نظر می رسد این جریان بزرگی است که روزنامه نگاری برای پوشش این داستان ها به روش واقعی جهانی دیر کرده است.

A dire il vero pensavo piu'a coprire meta'del suo deducibile.
راستش من بيشتر در نظر داشتم که نصف کسر بيمه ي ايشون رو پوشش بديم

Quindi dovevo utilizzare il mio braccio paralizzato come un moncone e coprire i numeri mentre procedevo e spingevo i tasti, in modo che, una volta tornata normale, sarei stata in grado di dire, "Sì, ho già composto quel numero."
پس باید دست فلج شده ام را مثل کنده درخت بگیرم و روی شماره ها قرار دهم همانطور که آن ها را شماره گیری می کردم تا وقتی که به دنیای عادی بر می گشتم بتوانم تشخیص دهم که، "آره، این شماره را قبلاً گرفته ام."

Ha usato i vampiri... per coprire le proprie tracce.
از خون آشام ها استفاده مي کرد تا کثافت کاري هاي خودشو بپوشونه.

Ti do il gilet per coprire il sangue.
يه جليقه بهت بدم ، خون رو بپوشونه

Questa immagine mostra una porzione di cielo così piccola che ce ne vorrebbero un centinaio per coprire la luna piena.
این عکس تکه ای از آسمان رو نشون میده، چنان کوچک، که باید صدتا از اینا رو کنارهم بگذاریم تا به اندازه سطح یک ماه کامل بشه. چنان کوچک، که باید صدتا از اینا رو کنارهم بگذاریم تا به اندازه سطح یک ماه کامل بشه.

E la recente crisi finanziaria -- quando potrebbe coprire su questo diagramma?
و بحران اقتصادی اخیر-- چه اندازه از این نمودار ممکن است گرفته شود؟

Invitare il sorvegliante del servizio a spiegare cosa è stato disposto localmente per coprire il territorio.
از سرپرست خدمت بخواهید بگوید که چه ترتیباتی برای پوشش محدودهٔ موعظه دیده شده است.

LP: Sì, ma in realtà abbiamo fatto simulazioni meteorologiche che probabilmente non erano mai state fatte prima, e se si controlla l'altezza dei palloni, e lo si può fare pompandoci dentro aria e in altri modi, si può controllare sufficientemente la direzione, e quindi credo si possa creare una rete mondiale di questi palloni che possono coprire l'intero pianeta.
لری پیج: بله، ولی معلوم شد، ما شبیه سازی هایی انجام دادیم که احتمالا قبلا انجام نشده بود، اگر شما ارتفاع بالن را تنظیم کنید، که از طریق پمپ کردن هوا به آنها انجام میشود یا برعکس، بصورت تقریبی میتوانید مسیرشان را کنترل کنید، پس فکر میکنم میتوانیم یک شبکه جهانی بسازیم از این بالن ها که کل دنیا را احاطه کند.

Dovrebbe coprire ben oltre il mio debito.
اين حساب و من رو صاف ميکنه و باز هم هست.

Sta usando la sua identita'per coprire delle attivita'criminali, giusto?
اون داره از هويت اين زن براي پوشوندن فعاليت مجرمانه ش استفاده ميکنه ، درسته ؟

Vuole anche farci pensare che Geova si aspetti troppo da noi e che la sua compassione, il suo perdono e il suo sostegno non bastino a coprire i nostri peccati.
او در صدد است که انتظارات یَهُوَه را در چشم ما کوهی کند و رحمت، بخشش و پشتیبانی او را کاهی.

Weller, dobbiamo dividerci e coprire piu'spazio.
ولر ، ما باید پخش بشیم تا فضای بیشتری رو پوشش بدیم

Ho potuto trovare campioni che corrispondessero a criteri imposti, per coprire praticamente il mondo intero.
بنابراین، در واقع من توانستم نمونه های انتخاب کنم که بخشی را پوشش بده که عملاً تمام جهان را پوشش بدهد.

Ha dato fuoco al suo ufficio per coprire le proprie tracce?
تو دفترتون رو اتيش زدي و رد خودت رو پوشوندي ؟

Il rintocco di un milione di tastiere come una furiosa tormenta coprirà la Terra, e i seguaci di Mammona tremeranno. da Il Libro di Mozilla, 3:31 (Edizione da Lettera Rossa) Come in precedenza, la "bestia" è Netscape.
The din of a million keyboards like unto a great storm shall cover the earth, and the followers of Mammon shall tremble. from The Book of Mozilla, 3:31 (Red Letter Edition) اشاره به مرگ حیوان وحشی (شرکت ایاوال، بخش نتاسکیپ را بست) که بلافاصله از خاکسترش پرندهای آتشین (Firebird) برمیخیزد که بعدها به فایرفاکس (Firefox) تغییر نام داد.

Devo sapere tutto ciò che è successo così da coprire le parti che non tornano.
من بايد تمام اتفاقاتي که افتاده رو بدونم بطوريکه قسمت هاي داستان با همديگه بخونن

Dobbiamo prima coprire una tela quadrata con rettangoli non sovrapposti.
اول، باید یک بوم مربعی را با مستطیلهایی که همپوشی ندارند کامل بپوشانیم.

Tramite il profeta Abdia, Geova predice: “A causa della violenza contro il tuo fratello Giacobbe, ti coprirà la vergogna, e dovrai essere stroncato a tempo indefinito. . . .
یَهُوَه از زبان عُوبَدْیای نبی چنین پیشگویی میکند: «به سبب ظلمی که بر برادرت یعقوب نمودی، خجالت تو را خواهد پوشانید و تا به ابد منقطع خواهی شد . . .

Vado a coprire il retro, nel caso scappi.
اگه خواست فرار کنه مي رم پشت سرش

Quindi per diventare “l’ultimo Adamo” e coprire quel peccato, Gesù doveva prendere la decisione matura, consapevole, di mantenere l’integrità e rimanere fedele a Geova.
از این رو، عیسی برای آنکه حقیقتاً به صورت «آدم آخر» درآید و گناه او را بپوشاند باید با پختگی و آگاهی به یَهُوَه وفادار میماند.

Se le esperienze avute nella vita ci hanno insegnato a vederci come un ostacolo tanto imponente che neanche l’immenso amore di Dio riesce a superare, o a considerare le nostre buone opere troppo insignificanti per essere notate dai suoi occhi onniveggenti, o i nostri peccati troppo enormi perché la morte del suo prezioso Figlio li possa coprire, ci è stata insegnata una menzogna.
اگر به دلیل شرایط سابق زندگیتان حس میکنید که حتی محبت عظیم خدا نیز برای دوست داشتن شما کافی نیست، یا اینکه کارهای نیکویتان آنقدر ناچیز است که حتی چشمان بسیار دقیق او نیز نمیتواند آنها را ببیند، و یا گناهانتان آنقدر عظیم است که حتی مرگ پسر گرانقدر او نمیتواند آنها را کفّاره کند، اطمینان داشته باشید که به شما تعالیم دروغ دادهاند.

Ma se scendiamo ancora più in basso, i numeri diventano così piccoli che servirebbe una gamma più ampia di dimensioni per coprire la tela, cosa che farebbe aumentare il punteggio.
اما اگر باز هم در فهرست پایینتر برویم، اعداد آنقدر کوچک میشوند که به بازه بزرگتری از ابعاد برای پوشاندن بوم نیاز داریم، که ممکن است امتیاز را بالاتر ببرد.

Ad esempio, cedendo a un desiderio carnale, commise adulterio con la bella Betsabea e poi commise altre azioni sbagliate per coprire il suo peccato.
بعنوان مثال، او در حالی که تسلیم تمایلات انسانی شده بود، با بَتْشَبَع زیبا زنا کرد و سپس خطاهای دیگری مرتکب شد تا این گناه را بپوشاند.