Cancún oor Fins

Cancún

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Cancún

Sappiamo tutti che Cancún ha anche rivelato che l’organizzazione non può continuare a funzionare come funziona ora.
Me kaikki tiedämme, että Cancún osoitti myös, ettei kyseisen järjestön toiminta voi jatkua nykyisellä tavalla.

voorbeelde

viste le sue risoluzioni del 25 novembre 2009 sulla strategia dell'Unione europea per la conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici (COP 15) (2), del 10 febbraio 2010 sull'esito della conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici (COP 15) (3), del 25 novembre 2010 sulla conferenza sul cambiamento climatico di Cancún (COP 16) (4), del 16 novembre 2011 sulla conferenza di Durban sul cambiamento climatico (COP 17) (5), del 22 novembre 2012 sulla conferenza di Doha (Qatar) sul cambiamento climatico (COP 18) (6) e del 23 ottobre 2013 sulla conferenza di Varsavia (Polonia) sul cambiamento climatico (COP 19) (7),
ottaa huomioon 25. marraskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin strategiasta Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksessa (COP 15) (2), 10. helmikuuta 2010 antamansa päätöslauselman Kööpenhaminan ilmastohuippukokouksen (COP 15) tuloksista (3), 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Cancúnin ilmastonmuutoskonferenssista (COP 16) (4), 16. marraskuuta 2011 antamansa päätöslauselman Durbanin ilmastonmuutoskonferenssista (COP 17) (5), 22. marraskuuta 2012 antamansa päätöslauselman Dohan (Qatar) ilmastokokouksesta (COP 18) (6) ja 23. lokakuuta 2013 antamansa päätöslauselman Varsovan (Puola) ilmastokokouksesta (COP 19) (7),

L'UE è determinata a compiere notevoli progressi in tutte le aree di negoziato nel corso della 5a conferenza ministeriale OMC a Cancun.
EU on täysin sitoutunut saavuttamaan merkittävää edistymistä kaikilla neuvoteltavilla aloilla Cancunissa pidettävän WTO:n viidennen ministerikokouksen yhteydessä.

deplora in particolare il fatto che a Cancun non sia stato raggiunto un accordo sull'abolizione dei sussidi che provocano distorsioni della concorrenza, in particolare i #,# miliardi di dollari di aiuti pagati ai produttori di cotone USA i quali mettono in pericolo la sopravvivenza di # milioni di produttori di cotone africani; accoglie favorevolmente la disponibilità dell'UE a tenere conto dell'iniziativa del Mali, del Burkina Faso, del Ciad e del Benin ed invita la Commissione, in stretta cooperazione con i paesi ACP e altri paesi in via di sviluppo, a presentare proposte per giungere quanto prima ad un accordo equo per i produttori di cotone, nonché a fare pressione sugli USA perché prendano iniziative positive e riformino rapidamente il proprio settore cotoniero
pahoittelee erityisesti sitä, että Cancúnissa ei pystytty sopimaan kauppaa vääristävien tukien poistamisesta, mikä koskee erityisesti Yhdysvaltain puuvillantuottajille maksettavaa #,# miljardin dollarin tukea, joka uhkaa # miljoonan afrikkalaisen puuvillanviljelijän elantoa; pitää myönteisenä, että Euroopan unioni on osoittanut haluavansa noudattaa Malin, Burkina Fason, Tšadin ja Beninin puuvillaa koskevaa aloitetta, ja kehottaa komissiota esittämään tiiviissä yhteistyössä AKT-maiden ja muiden kehitysmaiden kanssa ehdotuksia, jotka koskevat nopeasti tehtävää sopimusta puuvillantuottajien syrjimättömistä toimintaedellytyksistä, ja kehottaa painostamaan Yhdysvaltoja, jotta se reagoisi myönteisesti uudistamalla puuvilla-alansa pikaisesti

Per quanto riguarda l'origine, l'indagine di mercato e il sondaggio presso i clienti hanno rivelato che gli aeroporti di Düsseldorf e Bruxelles devono essere compresi nel mercato rilevante, almeno per i voli diretti alle cinque destinazioni di vacanza nei Grandi Caraibi (cioè Punta Cana, Cancun, L'Avana, Curaçao e Aruba) in quanto la gran parte di coloro che vi sono diretti considerano questi due aeroporti come alternativi a Schiphol.
Lähtöpaikan osalta markkinatutkimuksessa ja asiakaskyselyssä ilmeni, että Düsseldorfin ja Brysselin lentoasemat on sisällytettävä merkityksellisiin markkinoihin ainakin niiden lentojen osalta, jotka suuntautuvat viiteen Suur-Karibian lomakohteeseen (Punta Cana, Cancun, Havanna, Curacao ja Aruba), sillä suuri osa näihin kohteisiin matkustavista katsoo, että kyseiset lentoasemat korvaavat Schipholin mainittuihin kohteisiin lennettäessä.

Come sempre, stiamo lavorando in stretta collaborazione con il Parlamento per preparare la Conferenza di Cancún.
Kuten aina, teemme tiivistä yhteistyötä parlamentin kanssa valmistautuaksemme Cancúnin kokoukseen.

Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, onorevoli deputati, il Commissario Lamy e io condividiamo appieno la stessa opinione. Purtroppo Cancún si è rivelato un fallimento, un insuccesso che ci danneggia tutti e costituisce ovviamente anche un duro colpo inferto all'agenda di Doha per lo sviluppo nel suo complesso.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, hyvät läsnäolijat, olen täysin samaa mieltä komission jäsenen Lamyn esittämästä Cancúnia koskevasta arviosta. Valitettavasti Cancúnin huippukokous oli pettymys.

Ritiene la Commissione che l'UE sia ancora in tempo per far sì che il Vertice di Cancún non rappresenti soltanto un passaggio intermedio, ma sfoci in un autentico accordo vincolante?
Onko komission mielestä vielä aikaa varmistaa, että Cancún ei jää pelkäksi välivaiheeksi, vaan siellä saadaan aikaan todellinen sitova sopimus?

Se vogliamo che l'Unione europea sia forte e che abbia nuovi prodotti che possano anche essere sostenibili, nuovi metodi di produzione che siano eco-compatibili, una produzione di energia che si basi su fonti di energia rinnovabili, che è uno degli obiettivi fissati a Cancún allora, a questo scopo, sono necessarie risorse adeguate ed è necessario avere un bilancio, che rifletta i nostri interessi comuni.
Jos haluamme Euroopan unionina olla vahva ja saada uusia ja toivottavasti myös kestäviä tuotteita, ympäristöä säästäviä valmistusmenetelmiä, aidosti uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa energiantuotantoa, joka jälleen kerran asetettiin tavoitteeksi Cancúnissa, niin myös tähän tarvitaan riittävästi voimavaroja ja EU:n talousarviota, jossa yhteiset etumme otetaan huomioon.

invita la Commissione a rinnovare gli sforzi per continuare i negoziati in seno all'OMC, sulla base dell'agenda di Doha, nonostante il fallimento del vertice di Cancun, in particolare al fine di concludere gli accordi sulla trasparenza delle procedure doganali e delle regole applicabili agli appalti pubblici, come strumento di lotta alla corruzione nel commercio internazionale;
kehottaa komissiota pyrkimään jatkamaan neuvotteluja WTO:n kanssa Dohan kierroksen esityslistan pohjalta Cancúnin kokouksen epäonnistumisesta huolimatta, jotta voidaan solmia sekä tullimenettelyjen avoimuutta että julkisia hankintoja koskevat sopimukset, jotka toimivat välineenä lahjonnan torjunnassa kansainvälisessä kaupassa;

Il nostro uomo e'al Cancun.
Hän on Cancun'sissa.

La sfida climatica – la via verso Cancún
Ilmastonmuutosta koskeva haaste – valmistautuminen Cancunin kokoukseen

Questo solleva interrogativi che sono già stati posti dal signor Commissario e dal Presidente in carica del Consiglio: perché Cancún è stato un fallimento e dove stiamo andando?
Tämä herättää kysymyksen, jota komission jäsen ja neuvoston puheenjohtaja ovat jo käsitelleet, eli: miksi Cancúnin huippukokous epäonnistui ja miten nyt etenemme?

Sfortunatamente, il corso degli eventi del vertice di Cancun non ha permesso la sua discussione.
Kokouksen tapahtumien kulusta johtuen siitä ei valitettavasti voitu keskustella Cancunissakaan.

Nagoya e Cancún: due storie strettamente collegate.
Nagoya ja Cancún liittyvät toisiinsa varsin paljon.

viste le sue risoluzioni del 23 maggio 2007 sulla promozione di un lavoro dignitoso per tutti (4), del 24 marzo 2009 sui contratti relativi agli Obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) (5), del 25 marzo 2010 sulle conseguenze della crisi economica e finanziaria mondiale per i paesi in via di sviluppo e la cooperazione allo sviluppo (6), del 7 ottobre 2010 sui sistemi sanitari nell'Africa subsahariana e la sanità mondiale (7), del 15 giugno 2010 sui progressi nel raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio: bilancio intermedio in vista della riunione di alto livello delle Nazioni Unite di settembre 2010 (8), del 25 novembre 2010 sulla conferenza sul cambiamento climatico di Cancún (COP 16) (9) e dell'8 marzo 2011 su fiscalità e sviluppo – cooperazione con i paesi in via di sviluppo per la promozione delle buone pratiche di gestione in materia tributaria (10),
ottaa huomioon 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman ihmisarvoisesta työstä kaikille (4), 24. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman vuosituhattavoitteita koskevista sopimuksista (5), 25. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksista kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön (6), 7. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman terveydenhuoltojärjestelmistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuisista terveyskysymyksistä (7), 15. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman kehityksestä kohti vuosituhattavoitteiden saavuttamista: syyskuussa 2010 pidettävää YK:n korkean tason kokousta varten valmisteilla oleva väliarviointi (8), 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Cancúnin ilmastonmuutoskonferenssista (COP16) (9) sekä 8. maaliskuuta 2011 antamansa päätöslauselman verotuksesta ja kehityksestä – yhteistyö kehitysmaiden kanssa hyvän hallintotavan edistämiseksi verotusalalla (10),

Risoluzione del Parlamento europeo sui preparativi per la quinta Conferenza ministeriale dell'Organizzazione mondiale del commercio (Cancún, Messico, #-# settembre
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen valmisteluista (Cancun, Meksiko, #.-#. syyskuuta

esprime il suo vivo rammarico per il fatto che la quinta Conferenza ministeriale di Cancun, del settembre 2003, non abbia potuto concludersi con un accordo;
on hyvin pahoillaan, että Cancunissa syyskuussa 2003 järjestetyssä Maailman kauppajärjestön (WTO) viidennessä ministerikokouksessa ei päästy lainkaan sopimukseen;

B#-#/#- Risoluzione comune- Cancùn- Paragrafo
B#-#/#- Yhteinen päätöslauselma- Cancun- # kohta

sottolinea che i paesi ACP possono essere estremamente efficaci allorché operano insieme sulle questioni riguardanti i prodotti di base, come lo dimostra l'avvio da parte di quattro paesi dell'Africa occidentale (Benin, Burkina Faso, Mali e Ciad) dell'«iniziativa cotone», prima della conferenza dei ministri dell'OMC, tenutasi dal 10 al 14 settembre 2003 a Cancun, nel corso della quale hanno chiesto l'abbandono progressivo degli aiuti interni alla produzione di cotone e l'adozione di misure transitorie sotto forma di compensazioni finanziarie per le perdite di redditi subite dai paesi meno sviluppati produttori di cotone, e della cosiddetta iniziativa informale del Kenya, dell'Uganda e della Tanzania, presentata alla quinta conferenza ministeriale dell'OMC;
korostaa, että AKT-maat voivat olla erittäin tehokkaita, kun ne käsittelevät yhdessä perushyödykkeisiin liittyviä kysymyksiä, kuten osoittaa neljän Länsi-Afrikan maan (Benin, Burkina Faso, Mali ja Tšad) ”puuvilla-aloite”, jonka ne esittivät ennen Cancúnissa 10.—14. syyskuuta 2003 pidettyä WTO:n ministerikokousta, jonka aikana kyseiset maat pyysivät asteittaista luopumista puuvillan tuotannolle annettavista kansallisista tuista ja väliaikaisten toimien hyväksymistä puuvillaa tuottaville vähiten kehittyneille maille maksettavien tulonmenetyksiä paikkaavien taloudellisten korvausten muodossa, sekä Kenian, Ugandan ja Tansanian WTO:n viidennessä ministerikokouksessa esittämä ns. epävirallinen aloite;

La conferenza ministeriale dell'OMC, che inizierà tra qualche giorno a Cancún, rende il problema ancora più attuale; in tale ambito, tra i temi chiave si annoverano, per esempio, la richiesta avanzata dalla Commissione di liberalizzare i servizi pubblici - che comprendono, ovviamente, la gestione delle risorse idriche - e la questione della libertà dei paesi in via di sviluppo di decidere per conto proprio come fornire questi servizi pubblici in futuro.
Lähipäivinä Cancúnissa alkava WTO:n ministerikokous tekee tästä keskustelusta luonnollisesti erityisen ajankohtaisen. Tässä yhteydessä keskeisiä kysymyksiä ovat esimerkiksi komission vaatimus julkisten palvelujen vapauttamisesta - joihin ilman muuta sisältyy myös vesihuolto - ja kehitysmaiden oikeus päättää tulevaisuudessa itse, miten ne hoitavat näiden julkisten palvelujen tarjoamisen.

Ora, la situazione non è ancora a questo punto nel caso dell'OMC, ma quanto è accaduto a Cancún è senza dubbio inquietante.
Aivan näin huonoksi ei tilanne WTO:ssa ole vielä päässyt, mutta Cancúnin tapahtuvat antavat kyllä aihetta huoleen.

Tale riforma, condotta in modo alquanto precipitoso a causa dell'imminenza di Cancún, deve essere al centro di un riesame che tenga conto dell'insegnamento, frutto del recente insuccesso.
Uudistusta olisi nyt tarkasteltava uudelleen, ja se olisi suunnattava uudelleen tästä epäonnistumisesta saamamme opetuksen perusteella.

Da un punto di vista politico, a Cancún siamo stati testimoni della nascita di un nuovo ordine mondiale sorto in risposta all'Iraq e alla politica di potere unilaterale di George Bush.
Poliittisella tasolla näimme Cancúnissa uuden maailmanjärjestyksen syntyvän vastauksena Irakin ja George Bushin yksipuoliseen valtapolitiikkaan.

Vi è tuttavia anche un'altra differenza a favore di Cancún, anch'essa frutto dell'ottimo lavoro svolto dalla presidenza messicana, che ha fatto tutto il possibile per la buona riuscita della conferenza.
On toinenkin ero Cancúnin eduksi, ja se johtui puheenjohtajana toimineen Meksikon hyvästä työstä. Se teki kaikkensa konferenssin onnistumiseksi.

Ritiene la Commissione che le circostanze siano ora favorevoli per adottare un obiettivo di riduzione del 30%, segnatamente in vista dei negoziati sul clima a Cancun?
Katsooko komissio, että olosuhteet ovat nyt suotuisat 30 prosentin päästövähennystavoitteen ehdottamiselle, pitäen mielessä myös tulevat Cancunin ilmastoneuvottelut?